Музыкальные инструменты и оборудование сжигаются талибами в Афганистане. Скриншот из YouTube-канала Sky News Australia. Добросовестное использование

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

С тех пор, как в августе 2021 года страну захватил «Талибан», музыканты Афганистана и вся музыкальная индустрия серьёзно страдают от установленного режима. В течение последних двадцати лет в Афганистане процветала как традиционная, так и современная музыка. Всё изменилось менее чем через месяц после прихода к власти «Талибана», когда часть его членов начала преследовать музыкантов, запугивая их и вынуждая прекратить заниматься музыкой.

С тех пор положение лишь усугублялось: талибы ввели запрет на воспроизведение и прослушивание музыки. Аналогичный бан существовал в Афганистане в конце 1990-х годов, во время первого правления «Талибана» в стране. Согласно строгой интерпретации ислама талибами, прослушивание и воспроизведение музыки необходимо запретить, так как она якобы провоцирует «моральное разложение» и сбивает «молодёжь с пути».

Запрет очень сильно ударил по музыкантам. Те, у кого была возможность, покинули страну. Оставшиеся в Афганистане оказываются в финансовой дыре и подвергаются публичному унижению. Талибы водят исполнителей по городу, повесив им на шеи инструменты, а в конце «парада» уничтожают эти инструменты во время публично транслируемых по телевидению мероприятий. Музыкантам приходится искать новые способы заработка, чтобы свести концы с концами.

Global Voices поговорили с афганским музыкантом Фейсалом (имя изменено по соображениям безопасности), чтобы узнать, как изменилась жизнь творческих людей в Афганистане за последние два года. До прихода «Талибана» Фейсал играл на фортепиано и клавишных, зарабатывая на жизнь выступлениями на различных публичных мероприятиях. Интервью отредактировано для ясности и краткости.

Хойаста Самейи (ХС): Как выглядела музыкальная индустрия/ландшафт Афганистана до правления Талибана в 2021 году?

Faisal (F): Before the collapse of Afghanistan’s government into the hands of the Taliban, musicians had freedom with their work. Despite security threats and unsafe conditions at the time, at least they were allowed to continue their work and have their own places and offices.

Both 2020 and 2021 were brilliant years for Afghanistan’s music industry. Numerous music schools developed in Kabul and other locations in the country. The popularity of music increased, especially among the younger generation. Young girls and boys were enthusiastic about learning music. Overall, the music industry was in outstanding condition before the Taliban.

Фейсал (Ф): До того, как правительство Афганистана перешло в руки «Талибана», музыканты были относительно свободны. Было не слишком безопасно и спокойно, но, по крайней мере, мы могли работать, арендовать собственные помещения и офисы.

И 2020, и 2021 годы были блестящими годами для музыкальной индустрии Афганистана. В Кабуле и других поселениях возникли многочисленные музыкальные школы. Музыка становилась всё популярнее, особенно среди молодого поколения, которое с энтузиазмом воспринимало творчество. В целом, до прихода талибов музыкальная индустрия находилась в превосходном состоянии.

ХС: Какую роль играет музыка в афганской культуре и обществе? Где вы учились и где выступали? Были это свадьбы, концерты, другие мероприятия?

F: Fortunately, music maintains a prominent place in Afghan society. Afghanistan has a long history with music and art. Our people adore music and they view it as a means of happiness and joy. Afghanistan has a very diverse music scene. Each province has its own local and native music. Besides that, modern music also has a lot of fans among people in Afghanistan.

I learned piano and keyboard under the supervision of Mr. Haroon Halimi, he was my instructor. Music is love and it gives me peace of mind. I believe that music fosters tolerance, freedom, love and cultural diversity among individuals.

I played piano and keyboard at various public events, including concerts, people's weddings, and birthdays, in order to serve my people and my community.

I am living in fear. I lost my job and career. Playing music was my only income and through that I was supporting my family. I hope one day I feel free and secure to perform and play music once again and continue my work as a musician.

Ф: К счастью, музыке отведено значимое место в афганском обществе. Афганистан может похвастаться долгой историей музыки и искусства. Наш народ обожает мелодии, музыка дарит людям счастье и радость. Музыкальная сцена Афганистана на редкость разнообразна: в каждой провинции есть свои местные, родные напевы. Современные жанры также находят немало поклонников среди жителей Афганистана.

Я учился игре на фортепиано и клавишных у преподавателя Харуна Халими. Музыка — это любовь, она дарит мне душевное спокойствие. Я считаю, что музыка способствует толерантности, свободе, любви и культурному разнообразию.

Я играл на фортепиано и клавишных на различных общественных мероприятиях, включая концерты, свадьбы и дни рождения, служил своему народу и сообществу.

Теперь живу в страхе, потерял работу и карьеру. Музыка была моим единственным доходом, благодаря ей я поддерживал семью. Надеюсь, что однажды свобода и безопасность вернутся ко мне, и я снова смогу выступать и играть, продолжая оставаться музыкантом.

ХС: Что изменилось для афганских музыкантов с приходом талибов в 2021 году? Как ситуация выглядит сейчас?

F: After the Taliban took power in Afghanistan, they began to banish music and art. They forbade music because they believe it is haram [forbidden] in Islam. Numerous musicians lost their jobs as a result of the music ban, and they are currently in an extremely difficult economic and security situation.

Nowadays, listening to music is illegal. No one is able to listen to music on TV or radio. No one is allowed to study or perform music.

Taliban have transformed Afghanistan into a place deprived of music and art. They transformed it into a quiet, dumb country. Music and art are in an extremely terrible condition. It is very difficult to live in Afghanistan as a musician right now since the Taliban transformed the country into a prison for musicians.

Ф: После того, как «Талибан» пришел к власти в Афганистане, талибы начали уничтожать музыку и искусство. Они запретили музыку, потому что считают, что это харам [запрещено] в исламе. Большинство музыкантов потеряли работу из-за этого запрета, и в настоящее время находятся в чрезвычайно сложной экономической ситуации и рискуют жизнью.

Сегодня слушать музыку — незаконно. Её больше не исполняют по телевидению или радио. Никому не разрешается учиться музыке или играть.

Талибы превратили Афганистан в место, лишённое музыки и искусства. Они сделали его тихой, немой страной. Музыка и искусство — в ужасающем состоянии. Талибы трансформировали Афганистан в тюрьму для музыкантов.

ХС: Как сказался на музыкантах и простых гражданах запрет «Талибана» на исполнение и прослушивание музыки? Могут ли люди слушать музыку на кассетах, компакт-дисках или ловить зарубежное радио?

F: Taliban shuttered all music schools and destroyed or burned all musical instruments, therefore there are currently no music schools or courses in Afghanistan where individuals can learn music.

People are unable to listen to music on radios, because the Taliban also prohibited the use of foreign radio stations throughout all of Afghanistan, and publishing music videos or audio is seen as a serious, terrible crime.

Ф: Талибы закрыли все музыкальные школы, уничтожили или сожгли все музыкальные инструменты, поэтому в настоящее время в Афганистане нет музыкальных школ или курсов, где люди могли бы изучать музыку.

Слушать музыку по радио нельзя, поскольку «Талибан» запретил трансляции иностранных радиостанций на всей территории Афганистана, а публикация музыкальных или аудиоклипов рассматривается как серьёзное, ужасное преступление.

По ссылке ниже можно найти плейлист с разнообразной афганской музыкой. Ещё больше самобытных плейлистов со всего мира можно найти в аккаунте Global Voices Spotify.