Фотография: из Twitter Криса Ченга. Используется с разрешения

Знаменитая стена с граффити на Брик-лейн, культовой улице искусства в Восточном Лондоне, была выкрашена 5 августа 2023 года в белый цвет и заполнена красными китайскими иероглифами, обозначающими 12 «основных социалистических ценностей». Этот трюк распространён в материковом Китае, где голые стены часто становятся инструментом политической пропаганды.

Инцидент вызвал бурную реакцию тибетской, монгольской, гонконгской и диаспоры материкового Китая по всему миру и запустил на Брик-лейн войну граффити.

Идею двенадцати «основных социалистических ценностей» [анг] — богатства, силы, демократии, цивилизации, гармонии, свободы, равенства, справедливости, верховенства закона, патриотизма, самоотверженности, честности и дружбы — сформулировал бывший председатель КНР Ху Цзиньтао в 2012 году и развил его преемник Си Цзиньпинь путём реализации новой политики и законов, большинство которых, в частности, онлайн-цензура, репрессии против частного сектора, репрессии в отношении культуры этнических меньшинств, законы и меры национальной безопасности и многое другое, считаются репрессивными.

Что скрыто за граффити?

Создатели «пропагандистских граффити» — трое студентов из материкового Китая, которые учатся в Королевском колледже искусств в Лондоне. Их вдохновитель — Ике, который оправдывает акцию в своём Instagram [кит], оперируя абстрактными терминами, такими как логоцентризм и ориентализм, которые напоминают людям об истории западного колониализма:

在伦敦身上，在自由身上我们看到了罗格斯中心主义，和利用自由的方式，利用去殖民的方式行使着真正的文化输出文化商业化，借自由民主之名彰显着西方的文化中心，这是伦敦的自由。
实际上这样的自由便是西方对东方主义的建构，其内里隐藏着极大的文化阶段的权利不平等和剥削。用社会主义的构建方式来反殖民西方的虚假自由，让我们看看这会碰撞出什么。

В Лондоне и его свободе мы видим логоцентризм и то, как [Запад] использует идеи свободы и деколонизации для экспорта коммерциализации культуры. Во имя свободы и демократии [Запад] объявляет себя культурным центром. Такова природа свободы в Лондоне. Собственно, такая свобода и есть основа западного ориентализма Востока. Она скрывает неравенство и эксплуатацию в форме культурного прогресса. Давайте подождём, чтобы увидеть результат, поскольку [посредством этой работы] мы используем социалистическую [идеологическую] конструкцию, чтобы противодействовать иллюзорной свободе колониального Запада.

Австралийско-китайский политический карикатурист Бадюкао [анг] не находит объяснение куратора убедительным, поскольку пропагандистские граффити разрушают массовое искусство района Тауэр-Хамлетс:

A group of rich n privileged Chinese nationalist students from elite art school like Royal college of Art went to destroy entire street art scene by local grassroots artists from Brick Lane under the name of Marxism and de-colonization.
Can it get more hypocritical and brutal？ pic.twitter.com/MQ0CIOxUcc

— 巴丢草 Bad ї ucao (@badiucao) August 8, 2023

Группа богатых и привилегированных китайских студентов-националистов из элитной художественной школы — Королевский колледж искусств — отправилась уничтожать сцену уличного искусства местных начинающих художников Брик-Лейн под именем марксизма и деколонизации.
Может ли эта группа стать ещё более лицемерной и злобной?

Своё отношение к этому поступку Бадюкао выразил в карикатуре, на которой изображена панда, писающая на граффити на стене:

1/n 漫画《社会主义核心价值观》送给伦敦小粉红
Cartoon on Chinese nationalist students painted over London street art wall entirely with Chinese propaganda slogan “The 12 Core Socialist Values” . pic.twitter.com/wc1OX7Bq7X

— 巴丢草 Bad ї ucao (@badiucao) August 6, 2023

Карикатура на китайских студентов-националистов, которые полностью закрасили стену уличного искусства в Лондоне китайским пропагандистским лозунгом «12 основных социалистических ценностей».

Но есть и другие точки зрения на этот перформанс. Китайский новостной блогер Teacher Li, например, поблагодарил [кит] в своём X-аккаунте (бывший Twitter) троих студентов за то, что они представили Китай в такой реалистичной манере:

我认为这个作品很成功，它真的就像是它的策划人说的那样，让人一秒回到中国。 这一整个行为也是一个很形象，很“中国”的艺术品 那就是当“中国”来了以后，粗暴，不尊重也不考虑他人地将所有的一切灿烂缤纷的文化都一并清除，只留下白底红字的他们自己都没办法践行的24字戒律。 而事实上，中国的文化领域现状就是如此一步步走向无聊的深渊 […] 现在，爱国艺术小留们无意识的行为让这种文化审美以一种不以为耻的方式展现在了世界面前。 这种对中国形象的直观展示是中国政府在youtube和推特上花多少钱投放多少广告都起不到的效果。 任谁看了都要说一声谢谢爱国小留。

Я считаю, что это удачная работа. Как сказал куратор, стена за секунду переносит людей в Китай. Этот перформанс также передает характеры Китая: когда появляется «Китай», он безжалостно стирает все разнообразные цвета и культуры с нулевым уважением. Всё, что он оставляет после себя, — это 24 красные буквы на белом фоне, которые обозначают принципы, которые они не могут применить на практике. На самом деле культурная сфера в Китае погружается в подобную пропасть. […] На этот раз патриотические зарубежные студенты бессознательно и бесстыдно представили миру эту ​​эстетику, создав эффект гораздо более мощный, чем от дорогой политической рекламы китайского правительства на Youtube и Twitter для продвижения имиджа Китая. Думаю, мы все должны поблагодарить за это патриотически настроенных зарубежных студентов.

Война граффити

Узнав о граффити, диаспоры из Гонконга, Тибета и материкового Китая, которые пострадали от репрессивной китайской политики, решили дать отпор.

Сначала диаспора из Гонконга и материкового Китая просто добавляла символы или изображения рядом с 12 основными ценностями, изменяя значение слов. Например, китайский термин для обозначения патриотизма Ай Го (愛國), что означает «люби страну», превращается в «страна не любит меня в ответ» после добавления китайских слов Бу-Ай-Во (不愛我) к символу Го (國):

Words have been added by others onto the Brick Lane Chinese “graffiti” – turning them into “no democracy” “uncivilised” “no harmony” etc https://t.co/Kh7b8QrLid

— Kris Cheng (@krislc) August 6, 2023

К китайским «граффити» Брик-лейн были добавлены новые иероглифы, превратив написанное в «нет демократии», «нецивилизованно», «нет гармонии» и так далее.

Позже к войне граффити присоединились и другие. Например, зарубежные китайские феминистки и активисты ЛГБТК+ изобразили кровоточащую вагину и написали на стене «Мы все женщины в цепях» и «патриархат = тоталитаризм»:

Thoughts?

Added graffiti by We Are All Chained Women.#bricklane pic.twitter.com/EwKzAOvr7L

— Kit Y (@itskityaulee) August 8, 2023

Мысли?

Добавлены граффити от «Мы все женщины в цепях».

Тибетские и монгольские активисты также выступили против репрессивной этнической политики Китая:

#Chinese nationalists defaced a wall of art in #Bricklane, London with CCP propaganda: claiming CCP honours democracy & freedom. Watch Tibetan activists and supporters reclaim it by exposing #China’s brutal occupation of #Tibet #FreeTibet pic.twitter.com/OSJrVzD15h

— TheTibetNetwork (@TheTibetNetwork) August 8, 2023

Китайские националисты испортили стену искусства в Брик-лейн, Лондон, пропагандой КПК, заявляя, что партия чтит демократию и свободу. Смотрите, как тибетские активисты и их сторонники восстанавливают её, разоблачая жестокую оккупацию Тибета Китаем.

“A lie, no matter how many times repeated, will never become the truth.”#FreeSouthernMongoia#SaveTheMongolianLanguage#BrickLane pic.twitter.com/WYfwxM8OVO

— Voice of Southern Mongolia (@VOSMNG) August 8, 2023

«Ложь, сколько бы раз её ни повторяли, никогда не станет правдой».

Дискуссии на эту тему цензурят в материковом Китае

В материковом Китае трое иностранных студентов сначала получили определённую поддержку в социальных сетях. Например, Ху Сицзинь из финансируемой государством Global Times заявил в уже удалённом посте [кит] на Weibo, что было бы хорошо сообщить миру, что Китай разделяет много общих ценностей с западным обществом. Но по мере того, как всё больше и больше людей стали воспринимать этот поступок как политическую сатиру или как так называемый «high-level black» [термин, означающий критику, замаскированную сатирой или преувеличенной похвалой] под личиной патриотизма, веб-цензор удалил [кит] все связанные с этим обсуждения, включая пост Ху от 7 августа.

В то же время куратор Ике заявил, что он пострадал от доксинга со стороны двух экстремистских сил в интернете, угрожавших его личной безопасности и безопасности его семьи. Он не уточнил, какие именно экстремистские силы, но люди считают, что он подразумевает патриотов материкового Китая против антикитайской диаспоры.

Кроме того, 7 августа вмешался лондонский городской совет Тауэр и замазал [анг] политические граффити серой краской. Но война граффити продолжается, активисты оставляют на стене протестные сообщения. China Deviants, неправительственная организация материковой китайской диаспоры, базирующаяся в Лондоне, показала, как выглядела Брик-лейн 11 августа 2023 года:

Brick Lane 5.0 pic.twitter.com/Carlt6XpSe

— China Deviants (@China_Deviants) August 11, 2023

Брик-лейн 5.0