Swatch коллекция Pride. Фотография из пресс-релиза Swatch на малазийской странице компании

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

13 и 14 мая сотрудники Министерства внутренних дел Малайзии провели обыски в 11 магазинах и конфисковали 160 часов коллекции Pride, произведённых швейцарской часовой компанией Swatch.

СМИ цитируют заявления правоохранителей о том, что часы Pride изъяты, так как пропагандируют идеологию лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и квир (ЛГБТК+). Конфискацию поддерживает Закон о печати и публикациях (1984 год), дающий властям широкие полномочия блокировать распространение контента, который считается вредным для общественной морали, порядка и безопасности государства.

Премьер-министр подтвердил, что причина операции — использование символов ЛГБТК+, таких, как радужный флаг, который является эмблемой этого сообщества.

1. PM Anwar Ibrahim says the recent confiscation of Swatch watches was done due to their association with the LGBT community, and not because of the rainbow colours.

He notes that the Home Ministry will clarify the matter. https://t.co/7erNvRyanO pic.twitter.com/396IAk6drM

— BFM News (@NewsBFM) May 25, 2023

1. Премьер-министр Анвар Ибрагим говорит, что недавняя конфискация часов Swatch произошла из-за прямой связи с ЛГБТ-сообществом, а не из-за цветов радуги.

Он отмечает, что МВД внесет ясность в этот вопрос.

В последние годы жёсткие религиозные лидеры Малайзии настаивают на более строгом соблюдении исламских законов. Они лоббируют запрет некоторых книг, фильмов и концертов из-за контента, который продвигает или поддерживает сообщество ЛГБТК+.

Конфискованные часы являются частью коллекции Swatch Pride, которая по-прежнему доступна на малайзийской странице сайта компании.

With open hearts and minds, Swatch welcomes all people and celebrates all love. The 2023 rainbow flag-inspired collection is loud, proud, uplifting and bursting with meaning.

Vibrant designs represent six colors of the Pride flag – a symbol of humanity that speaks for all genders and all races.

С открытым сердцем и разумом Swatch приветствует всех людей и празднует любовь. Коллекция 2023 года, вдохновлённая радужным флагом, громкая, гордая, воодушевляющая и наполненная смыслом.

Яркий дизайн представляет шесть цветов флага Pride — символа человечества, который говорит за все гендеры и все расы.

По данным Swatch, общая стоимость изъятых предметов составила 14 000 долларов США. Главный исполнительный директор Swatch Ник Хайек настаивает на том, что дизайн часов не имеет отношения к политике.

We strongly contest that our collection of watches that uses rainbow colours and carry a message of peace and love could be harmful to whomever.

This is nothing political. We wonder how the Enforcement and Control Division at the Ministry of Home Affairs will confiscate the many beautiful natural rainbows that show up thousand of times a year in the sky of Malaysia.

Мы категорически против того, чтобы наша коллекция часов в цветах радуги, несущая послание мира и любви, могла кому-то навредить.

В этом нет ничего политического. Мы задаёмся вопросом, как отдел правоприменения и контроля Министерства внутренних дел будет конфисковывать множество красивых природных радуг, которые тысячу раз за год раскрашивают небо Малайзии.

Компания также уточнила, что на часах нет прямой маркировки ЛГБТК+: «В последней коллекции на минутной стрелке отображены лишь слова „Природа“, „Рост“, „Жизнь“, „Страсть“, „Исцеление“ и „Дух“, символизирующие равенство».

Председатель Ассоциации малых и средних предприятий Уильям Нг обеспокоен тем, как повлияет агрессивный рейд на бизнес-сообщество:

The industry has put in a lot of effort in the past — even now — to attract international players such as the Swatch Group.

An overreaction such as this makes it difficult for Malaysia to defend its position as a regional retail hotspot.

Отрасль прикладывает немало усилий — как в прошлом, так и сейчас — чтобы привлечь международных игроков, таких как Swatch Group.

Подобная чрезмерная реакция мешает Малайзии защищать свои позиции как региональной точки розничной торговли.

Заместитель президента Объединённого демократического альянса Малайзии (MUDA) Амира Айсия Абдул Азиз также озабочена:

Full story: https://t.co/hDXKl3M3Wx

Muda deputy president Amira Aisya Abdul Aziz expressed concern about the ambiguity of what is considered “harmful” and the potential negative impact on businesses and brands in Malaysia. pic.twitter.com/93xw3xV3Lx

— malaysiakini.com (@malaysiakini) May 24, 2023

Полная история: https://t.co/hDXKl3M3Wx

Заместитель президента MUDA Амира Айсия Абдул Азиз выразила обеспокоенность по поводу двусмысленности того, что считается «вредным», и потенциального негативного влияния на бизнес и бренды в Малайзии.

Представители организации Justice for Sisters заявили, что рейд — «ещё одна форма растущей нетерпимости и дискриминации в отношении ЛГБТИК-людей в Малайзии». Они призвали Министерство внутренних дел объяснить причину обысков, поскольку поступили сообщения о том, что вирусный пост в соцсетях спровоцировал власти на эту атаку на Swatch.

LGBTIQ people or content are vulnerable to false reporting or ‘complaints’ via tagging of government agencies on social media platforms. Government agencies, typically, without assessing the elements of bias of the complaint, subject LGBTQ people or LGBT-related content creators to investigations, persecution and among other forms of victimization.

Представители сообщества ЛГБТИК, а также контент, им посвящённый, уязвимы для ложных «жалоб» с помощью пометки государственных органов на платформах социальных сетей. Госорганы, не заботясь о том, чтобы проверить, насколько предвзята жалоба, подвергают ЛГБТК-людей или создателей контента, связанного с ЛГБТ, расследованиям, преследованию и другим формам виктимизации.

Журналист Вонг Чун Вай считает рейд «классическим примером чрезмерной реакции»:

Something is terribly wrong when we prefer to worry about rainbow-coloured watches and a comedian when politicians ignore more important concerns like how to boost the economy, the cost of living and education standards.

Что-то в корне неправильное есть в том, что мы предпочитаем беспокоиться о радужных часах и комике в то время, как политики игнорируют более важные проблемы — как стимулировать экономику, что делать со стоимостью жизни в стране и стандартами образования.

В сообщении выше журналист также упомянул трансгендерного сингапурского комика, чьё шоу было доступно только немусульманам.

Организация ARTICLE-19 в Малайзии, которая занимается мониторингом соблюдения прав человека, призвала новое правительство пересмотреть законы, использующиеся в качестве оружия против критиков и представителей меньшинств.

После рейда некоторые консервативные лидеры парламента посчитали возможным рассматривать принадлежность к сообществу ЛГБТК+ как проблему психического здоровья. На прошлой неделе Ассоциация потребителей-мусульман Малайзии предложила создать рабочую группу для борьбы с «идеологией ЛГБТК+», которую они назвали «ядом в обществе».

В Swatch заявили, что рассматривают возможность судебного иска о возврате конфискованных часов.