«Марш Аурат» в Лахоре, Пакистан. 8 марта 2023 года. Фотография автора

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Организаторы «Марша Аурат» («Женский марш») в Лахоре, Карачи и Мултане столкнулись с противодействием районной администрации незадолго до запланированных на неделе митингов в честь Международного женского дня в Пакистане. В конечном итоге участникам удалось выйти в большом количестве на марш восьмого марта, хотя и с определёнными ограничениями.

Журналист Вингас пишет в Twitter:

#AuratMarch in Ghotki, slogan: ‘as long as women are getting killed, we will continue fighting.’
I wonder if there is a slogan against forced conversion 🤔 pic.twitter.com/Z3bmoabnO2

— Veengas (@VeengasJ) March 8, 2023

#МаршАурат в округе Гхотки, слоган: «Пока женщин убивают, мы будем продолжать сражаться».
Интересно, есть ли слоган против принудительной трансформации 🤔

Активистка-феминистка Нишат Анджум написала в Twitter, что люди всех полов присоединились к маршу в Исламабаде:

Trans community, Hazara community, Afghan women, young girls, families, common women all here at Aurat March Islamabad. What a beautiful day#AuratMarch2023 #AuratMarchISB pic.twitter.com/Zytumwe7DR

— Nishat (@nishat218) March 8, 2023

Транс-сообщество, сообщество хазарейцев, афганские женщины, молодые девушки, семьи, простые женщины — все здесь, на «Марше Аурат» в Исламабаде. Какой прекрасный день!

Активистка-феминистка, актриса и писательница Шама Джунджо поделилась:

What a brilliant son she raised 💞#AuratMarch #IWD2023 pic.twitter.com/fTs4Qk7VHY

— Shama Junejo (@ShamaJunejo) March 8, 2023

Какого удивительного сына она воспитала 💞

Надпись на плакате: «Марш для моей мамы, которой не было дозволено учиться в школе».

«Марш Аурат» — ежегодное мероприятие, которое организует феминистский коллектив «Хум Ауртейн» [в переводе с урду: «Мы — женщины»], чтобы рассказывать обществу о патриархате и защите прав женщин и маргинализированных сообществ в Пакистане. Первые марши прошли в Женский день в 2018 году в трёх крупных городах, где на улицы вышли женщины из всех слоёв общества. С тех пор движение расширяется и в нём участвует множество других городов Пакистана. Каждое отделение — это уникальная тема, цифровое искусство, баннеры, слоганы и уличные выступления, во время которых участницы говорят о своих нуждах.

В предыдущие годы «Марш Аурат» сталкивался с противодействием со стороны администрации и религиозных групп. 2023 год не стал исключением.

«Марш Аурат» в Лахоре

В Лахоре, например, организаторам шествия было отказано в выдаче сертификата об отсутствии возражений (NOC), который разрешает группам проводить митинги и крупные общественные мероприятия. Районная администрация выразила обеспокоенность возможными столкновениями между участниками «Марша Хайя» (марша благопристойности, организованного религиозными группами) и «Марша Аурат». Хотя активисты напомнили, что суд предоставил организаторам право на протест в 2020 году, им всё равно было отказано в выдаче NOC в этом году.

We would like to remind the city admin that the courts have already upheld our right to hold Aurat March. In 2020, the Lahore & Islamabad high courts respectively upheld the march’s constitutional right to speech & assembly & directed the government to grant permission.
7/n

— ⁧عورت مارچ لاہور⁩ – Aurat March Lahore (@AuratMarch) March 3, 2023

Мы бы хотели напомнить городской администрации, что суды уже поддержали наше право на проведение «Марша Аурат». В 2020 году высокие суды Лахора и Исламабада соответственно поддержали конституционное право нашего шествия на свободу слова и собраний и поручили правительству выдать разрешение.

Комиссия по правам человека в Пакистане и Amnesty International South Asia раскритиковали позицию, которую заняла администрация. В ответ на осуждение общественности Мохсин Накви, исполняющий обязанности главного министра Пенджаба, заверил, что администрация не помешает протестующим провести марш в провинции.

Высокий суд Лахора поручил обеим сторонам решить вопрос как можно скорее. Участники шествия согласились изменить место проведения, но суд также порекомендовал организаторам не приглашать гостей из определённой секты и воздержаться от противоречивых заявлений в соцсетях. Тем временем политическая партия «Движение за справедливость» [рус], возглавляемая бывшим премьер-министром Имраном Ханом, также решила провести предвыборный митинг в Лахоре в тот же день, причём это никоим образом не обеспокоило власти.

Накануне запланированного на восьмое марта шествия, организаторы «Марша Аурат» в Лахоре обнародовали список из 60 требований, включающий прекращение патриархального насилия и увеличение представительства женщин на руководящих должностях. Несмотря на трудности, с которыми столкнулись активисты, они укрепились в своём намерении провести марш в соответствии с планом.

With the blessings of the Lahore High Court, we can finally say: Aurat March Mubarik ho!

📍NADRA center near Shimla Pahari to outside Falettis Hotel
⏱️ 2-6 pm
Bring water, a hat, your mask and placard — and your josh! #AuratMarchLahore #AuratMarch2023#HalSirfFeminism pic.twitter.com/oh1esAMbnq

— ⁧عورت مارچ لاہور⁩ – Aurat March Lahore (@AuratMarch) March 7, 2023

С благословения Верховного суда Лахора мы наконец можем сказать: поздравляем «Марш Аурат»!

📍Центр НАДРА возле Шимла Пахари до отеля Falettis
⏱️ с 14:00 до 18:00
Приносите воду, головной убор, маску, плакат — и свою радость!

«Марш Аурат» в Мултане

Организаторы отделения «Марша Аурат» в Мултане столкнулись с аналогичными проблемами и точно также не получили NOC от районной администрации.

DC Multan's decision to deny permission for Aurat March at Nawan Shehar Chowk is an attack on our right to peaceful protest. But we will not be deterred. We will find another way to raise our voices for gender equality, Climate Justice and Women and Trans Rights.

— Aurat March Multan- عورت مارچ ملتان (@AuratMarchMultn) March 6, 2023

Решение провинции Мултан отказать в разрешении на проведение «Марша Аурат» в Nawan Shehar Chowk — посягательство на наше право на мирный протест. Но нас это не остановит. Мы найдем другой способ возвысить наш голос за гендерное равенство, климатическую справедливость и права женщин и трансгендеров.

Но, после долгих раздумий, власти всё-таки дали разрешение на проведение марша — хотя и с некоторыми ограничениями.

We are excited to announce that the District Administration has given NOC for this year’s #AuratMarchMultan. We are hoping to see you all tomorrow at Nawan Shehar Chowk at 4 pm. Bring your placards and celebrate sisterhood with us. #MarchToHoga #AuratMarch2023 pic.twitter.com/XPKlWLx7Vi

— Aurat March Multan- عورت مارچ ملتان (@AuratMarchMultn) March 7, 2023

Мы рады сообщить, что районная администрация предоставила NOC для «Марша Аурат» в Мултане в этом году. Мы надеемся увидеть вас всех завтра в Nawan Shehar Chowk в 16:00. Приносите свои плакаты и празднуйте сестринство вместе с нами.

«Марш Аурат» в Карачи:

Изображение со страницы Facebook отделения «Марша Аурат» в Карачи. Используется с разрешения.

В Высокий суд провинции Синд была подана петиция с требованием запретить марш в Карачи,  цитатами из лозунгов участников, которые сочли «противоречащими ценностям пакистанского общества». Однако суд отклонил петицию и заметил, что лозунги не являются предосудительными, и что Конституция Пакистана гарантирует свободу передвижения всем гражданам страны. Суд также наложил на заявителя штраф в размере 25 000 пакистанских рупий (90 долларов США) и указал, что его удостоверение личности (NIC) будет заблокировано Национальным органом базы данных и регистрации (NADRA) в случае неуплаты штрафа. Кроме того, судья счёл ходатайство рекламным трюком. Тем временем отделение «Марша Аурат» в Карачи проведёт акцию протеста для женщин рабочего класса двенадцатого марта, поскольку восьмое марта выпадает на будний день.

«Марш Аурат» в Исламабаде

Полиция в столице Пакистана Исламабаде избила дубинками мирных демонстрантов на «Марше Аурат» 8 марта 2023 года. Ранее в тот же день Высокий суд Исламабада отклонил ходатайство, поданное политиком, оспаривавшим разрешение на проведение митинга «Марша Аурат» в городе.

Политик Хушал Хан написал в Twitter:

At the Aurat March in Islamabad in front of the Islamabad Press Club. The administration and the police are trying their best to stop the march from happening. Extremist goons have also gathered to try and intimidate the participants. Utterly shameful. pic.twitter.com/y23CcKK3bp

— Khushal Khan (@Khushal_Khattak) March 8, 2023

На «Марше Аурат» в Исламабаде перед местным пресс-клубом. Администрация и полиция делают всё возможное, чтобы шествие не состоялось. Также собрались головорезы-экстремисты, чтобы запугать участников. Полный позор.

Климатическая активистка Хания пишет:

Aurat March Islamabad today. Chaotic, heartbreaking, and disheartening.

To ask for education, freedom from violence, for basic human rights triggers society so badly.

Dartay Hain Bandooqoon Walay Aik Nihatti Larki Say pic.twitter.com/rBQ2qvyREL

— Hania (@Hania28003) March 8, 2023

«Марш Аурат» в Исламабаде сегодня. Хаотично, душераздирающе и обескураживающе.

Просьбы об образовании, свободе от насилия, основных правах человека очень сильно раздражают общество.

Дартай Хайн Бандукун Валай Айк Нихатти Ларки Сай (урду — «Они боятся девушку с оружием»)

Кинорежиссёр и писательница Жавариа Васим протестует:

Disgusted by the behaviour displayed by media persons and the police forces at #AuratMarch in #Islamabad right now.
Not only are they becoming a hindrance in our freedom of expression but they've also resorted to physical assault, hitting the transgender community and organizers.

— Javaria (@JavariaWaseem) March 8, 2023

Полна отвращения к поведению представителей СМИ и полиции на «Марше Аурат» в Исламабаде прямо сейчас.
Они не только препятствуют нашей свободе выражения мнений, но и прибегают к физическому насилию, избивая представителей трансгендерного сообщества и организаторов.

В авторской статье для The Dawn бывшая журналистка и учёный Мария Амир подчеркнула, что естественным образом расширяющийся «Марш Аурат» в конечном итоге возьмёт верх. Пакистанские женщины, которые долго терпели оскорбления и пренебрежение со стороны патриархальной системы, направляют свой гнев и протесты в искусство и противостоят мужчинам, которые пытаются их запугать.