Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Марш Аурат» ломает барьеры патриархата в Пакистане

Более 7 000 женщин 8 марта 2019 года вышли на улицы Карачи в Пакистане для участия в «Марше Аурат». Снимок со страницы акции «Марш Аурат» в Facebook. Используется с разрешения.

[Ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

В 2019 году движение «Хум Ауртейн» [в переводе с урду: «Мы — женщины»] отметило Международный женский день 8 марта проведением женского «Марша Аурат» [анг, урд] в каждой из четырёх провинций Пакистана.

По всей стране — от крупных городов и до удалённых регионов — женщины вышли на демонстрации, требуя экономической, экологической и социальной справедливости; ответственности и наказуемости за насилие; репродуктивных прав; правовой защиты от полицейского произвола; инклюзивности для трансгендеров и женщин с инвалидностью; прав для женщин из групп меньшинств; доступа в общественные места; а также активизации движения за мир. Кроме того, митингующие выступили против войны, милитаризации и риторики шовинизма в повседневной жизни. К мероприятию, в котором приняло участие значительное число женщин, присоединились также многие мужчины-единомышленники, выразившие свою поддержку делу.

«Марш Аурат» 8 марта 2019 года. Женщина держит плакат с лозунгом: «Требование выплаты приданого демонстрирует отсутствие самоуважения». Снимок принадлежит инициативе «Марш Аурат» и используется с разрешения.

«Хум Ауртейн» объединяет усилия феминисток, трансгендерных и небинарных людей и сексуальных меньшинств самых разных социальных классов и вероисповеданий. Все они возлагают ответственность за сексуальную, экономическую и структурную эксплуатацию женщин на существующие патриархальные структуры. Движение полностью аполитично и не получает финансирования ни от НПО, ни от корпоративного сектора. Им принадлежит идея организации прошлогоднего «Марша Аурат». Однако в этом году возросло не только число участников акции, но количество женщин, оказавших помощь в её подготовке.

Расширению охвата движения во многом способствовали социальные сети. Отделение «Марша Аурат» в Лахоре опубликовало манифест, со всей подробностью объясняя важность акции. В нём утверждается, что движение направлено на коллективные действия и формирование сознания с целью противостояния патриархальным структурам в Пакистане, влекущим за собой сексуальную, экономическую и структурную эксплуатацию женщин. Ниже приведён пример [анг, урд]:

a. We demand that the right to autonomy and decision-making over our bodies;
c. We agitate for equal access to quality reproductive and sexual health services for women, all genders and sexual minorities.

a. Мы требуем прав на автономию и принятие решений в отношении собственного тела;
c. Мы выступаем за равный доступ к качественному репродуктивному и сексуальному медицинскому обслуживанию для женщин, а также для всех гендерных и сексуальных меньшинств.

Во время демонстрации участники акции несли плакаты с надписями, указывавшими на трудности, с которыми женщинам приходится сталкиваться в повседневной жизни. Одни из них критиковали патриархат, другие подчеркивали социальные проблемы и требовали расширения прав.

Лахор:

Женщины на марше в Лахоре. Снимок: Шахина Каусар. Источник: «Марш Аурат». Используется с разрешения.

Пешавар:

Женщины на демонстрации в Пешаваре. Надпись на плакате: «Мы будем укреплять и развивать положительную видимость женщин». Снимок: Саид Талиб Аббас Раца. Источник: «Марш Аурат». Используется с разрешения.

Гилгит-Балтистан:

Округ Хунза, Гилгит-Балтистан — «Марш Азади Аурат» (марш за свободу женщин) в ознаменование Международного женского дня. Надписи на плакатах гласят: «Мыслите как королевы. Королевы не боятся падать. Падение — это шаг на пути к величию», «Счастливого Женского дня». Снимок: Hunza 24/7 / Humans of Hunza и «Марш Аурат». Используется с разрешения.

Белуджистан:

«Марш Аурат» в Кветте. Надпись на красном плакате справа гласит: «Наш путь — социалистическое движение». Лозунг фиолетового плаката: «Революция — это женщина». Снимок: Джалила Хайдер. Источник: «Марш Аурат». Используется с разрешения.

Абдул Рахман загрузил видео [урд] на Youtube:

Несмотря на поддержку марша по всей стране, как только участники и организаторы приступили к прямому вещанию видеоматериалов, в социальных сетях появились высказывания против ряда лозунгов.

В числе надписей, вызвавших отрицательную реакцию среди сетян Пакистана, оказались следующие: «Держи свой член при себе», «Мы не боксёрские груши», «Нам нужны права, а не предложения выйти замуж» и многие другие.

Некоторые актёры киноиндустрии Пакистана также осудили марш. Кто-то размещал омерзительные комментарии с открытыми угрозами в адрес женщин; публиковались даже отфотошопленные фотографии с целью очернить основную идею «Марша Аурат».

Известный киноактёр Шаан Шахид прокомментировал в Twitter:

Эти лозунги идут вразрез с нашей культурой, с нашими ценностями и с тем уважением, которое мы оказываем женщинам — вот это я и имел ввиду… а вы полностью упустили это из виду…

Телеактриса Вина Малик, которая совсем недавно подвергалась давлению из-за своей работы, высказалась в Twitter:

Кто запланировал и спонсировал этот скандальный «Марш Аурат» 2019 года?
Потому что всё, что он принёс женщинам Пакистана — это Унижение, вместо Чего-либо положительного, например, расширения их возможностей и т. д…!!!

Некоторые телеведущие также выступили против «Марша Аурат», потребовав у правительства принять меры против организаторов. Член парламента от политической партии «Муттахида маджлис-э-амаль» (MMA) [متحدہ مجلس عمل — в переводе с урду «Объединённый совет действия»] Абдул Рашид из провинции Синд пригрозил обратиться с жалобой на «Марш Аурат» в полицию.

В свою очередь, организаторы «Марша Аурат» вследствие получения онлайн угроз убийства и изнасилования собираются направить жалобу в Федеральное управление расследований.

Журналистка Нида Кирмани указала в своём Twitter на поддельную фотографию, чтобы объяснить людям, как происходила фальсификация:

В социальных сетях циркулируют поддельные фотографии женщин с плакатами. Вот, например, снимок моей подруги Шаханы Раджани. Слева — фейковый, справа — настоящий. То, что люди способны на такую подлость, чтобы подорвать [репутацию] «Марша Аурат», много говорит об их менталитете.

На оригинале плаката справа говорится: «Вы научились подогревать еду?» Подделка слева гласит: «вставляй с любовью» — и сопровождается изображением мужского полового члена.

Невзирая на жёсткую негативную реакцию, многие люди оценили «Марш Аурат» и опубликовали в его пользу сообщения в Twitter:

Вдохновляет видеть все эти неутомимые усилия, вложенные феминистками в организацию «Марша Аурат» 2019 года и «Марша Азади Аурат» в разных городах. Рост женского движения — один из главных источников надежды в сегодняшнем Пакистане. Присоединяйтесь к нам в три часа пополудни в Исламабаде возле Press Club F-6.

Тред всех этих снимков невероятных плакатов с «Марша Аурат» 2019 года, которые я вижу в своей хронике 👏👏👏🇵🇰🇵🇰🇵🇰

Надпись на плакате: Сегодня матери и сёстры объединяются в реальном смысле этого слова.

Выпадки против «Марша Аурат 2019» года — вполне достаточное основание, чтобы я присоединилась к протесту. Ясно, что феминизм понимается совершенно неправильно, а негодование и недовольство женщин, направленные против всего того, с чем они сталкиваются, до сих пор воспринимаются как неприемлемые.

На следующий день после «Марша Аурат» группа мужчин объявила о проведении 23 марта в Карачи ответного (мужского) «Марша Мард». В качестве опровержения «Марша Аурат» мужчины подготовили и опубликовали в социальных сетях плакаты, которые, однако, не получили положительных откликов:

 

На каждое действие есть решительное противодействие
(модифицированный Эйнштейн) [третий закон Ньютона — примечание переводчика]

«Марш Аурат» продемонстрировал мощь и единство женщин, требования и голоса которых практически не слышны в повседневной жизни, где их редко можно увидеть в общественных пространствах. Маршу удалось повысить осведомлённость о проблемах и пробурить колодец. Организаторы считают, что это лишь первый шаг на пути к тому, чтобы голоса женщин были услышаны.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо