Более 7 000 женщин 8 марта 2019 года вышли на улицы Карачи в Пакистане для участия в «Марше Аурат». Снимок со страницы акции «Марш Аурат» в Facebook. Используется с разрешения.

[Ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

В 2019 году движение «Хум Ауртейн» [в переводе с урду: «Мы — женщины»] отметило Международный женский день 8 марта проведением женского «Марша Аурат» [анг, урд] в каждой из четырёх провинций Пакистана.

По всей стране — от крупных городов и до удалённых регионов — женщины вышли на демонстрации, требуя экономической, экологической и социальной справедливости; ответственности и наказуемости за насилие; репродуктивных прав; правовой защиты от полицейского произвола; инклюзивности для трансгендеров и женщин с инвалидностью; прав для женщин из групп меньшинств; доступа в общественные места; а также активизации движения за мир. Кроме того, митингующие выступили против войны, милитаризации и риторики шовинизма в повседневной жизни. К мероприятию, в котором приняло участие значительное число женщин, присоединились также многие мужчины-единомышленники, выразившие свою поддержку делу.

«Марш Аурат» 8 марта 2019 года. Женщина держит плакат с лозунгом: «Требование выплаты приданого демонстрирует отсутствие самоуважения». Снимок принадлежит инициативе «Марш Аурат» и используется с разрешения.

«Хум Ауртейн» объединяет усилия феминисток, трансгендерных и небинарных людей и сексуальных меньшинств самых разных социальных классов и вероисповеданий. Все они возлагают ответственность за сексуальную, экономическую и структурную эксплуатацию женщин на существующие патриархальные структуры. Движение полностью аполитично и не получает финансирования ни от НПО, ни от корпоративного сектора. Им принадлежит идея организации прошлогоднего «Марша Аурат». Однако в этом году возросло не только число участников акции, но количество женщин, оказавших помощь в её подготовке.

Расширению охвата движения во многом способствовали социальные сети. Отделение «Марша Аурат» в Лахоре опубликовало манифест, со всей подробностью объясняя важность акции. В нём утверждается, что движение направлено на коллективные действия и формирование сознания с целью противостояния патриархальным структурам в Пакистане, влекущим за собой сексуальную, экономическую и структурную эксплуатацию женщин. Ниже приведён пример [анг, урд]:

a. We demand that the right to autonomy and decision-making over our bodies;
c. We agitate for equal access to quality reproductive and sexual health services for women, all genders and sexual minorities.

a. Мы требуем прав на автономию и принятие решений в отношении собственного тела;
c. Мы выступаем за равный доступ к качественному репродуктивному и сексуальному медицинскому обслуживанию для женщин, а также для всех гендерных и сексуальных меньшинств.

Во время демонстрации участники акции несли плакаты с надписями, указывавшими на трудности, с которыми женщинам приходится сталкиваться в повседневной жизни. Одни из них критиковали патриархат, другие подчеркивали социальные проблемы и требовали расширения прав.

Лахор:

Женщины на марше в Лахоре. Снимок: Шахина Каусар. Источник: «Марш Аурат». Используется с разрешения.

Пешавар:

Женщины на демонстрации в Пешаваре. Надпись на плакате: «Мы будем укреплять и развивать положительную видимость женщин». Снимок: Саид Талиб Аббас Раца. Источник: «Марш Аурат». Используется с разрешения.

Гилгит-Балтистан:

Округ Хунза, Гилгит-Балтистан — «Марш Азади Аурат» (марш за свободу женщин) в ознаменование Международного женского дня. Надписи на плакатах гласят: «Мыслите как королевы. Королевы не боятся падать. Падение — это шаг на пути к величию», «Счастливого Женского дня». Снимок: Hunza 24/7 / Humans of Hunza и «Марш Аурат». Используется с разрешения.

Белуджистан:

«Марш Аурат» в Кветте. Надпись на красном плакате справа гласит: «Наш путь — социалистическое движение». Лозунг фиолетового плаката: «Революция — это женщина». Снимок: Джалила Хайдер. Источник: «Марш Аурат». Используется с разрешения.

Абдул Рахман загрузил видео [урд] на Youtube:

Несмотря на поддержку марша по всей стране, как только участники и организаторы приступили к прямому вещанию видеоматериалов, в социальных сетях появились высказывания против ряда лозунгов.

В числе надписей, вызвавших отрицательную реакцию среди сетян Пакистана, оказались следующие: «Держи свой член при себе», «Мы не боксёрские груши», «Нам нужны права, а не предложения выйти замуж» и многие другие.

Некоторые актёры киноиндустрии Пакистана также осудили марш. Кто-то размещал омерзительные комментарии с открытыми угрозами в адрес женщин; публиковались даже отфотошопленные фотографии с целью очернить основную идею «Марша Аурат».

Известный киноактёр Шаан Шахид прокомментировал в Twitter:

These slogans do not represent our culture ,our values and the respect we have for our women that was my point .. and you missed it completely.. pic.twitter.com/9jaCSHnRUG

— Shaan Shahid (@mshaanshahid) March 11, 2019

Эти лозунги идут вразрез с нашей культурой, с нашими ценностями и с тем уважением, которое мы оказываем женщинам — вот это я и имел ввиду… а вы полностью упустили это из виду…

Телеактриса Вина Малик, которая совсем недавно подвергалась давлению из-за своей работы, высказалась в Twitter:

Who planned and funded this controversial #auratmarch2019
Because this brought Humiliation to women of Pakistan instead of Anything positive like empowering them etc…!!! #Aurat#AuratMarch

— VEENA MALIK (@iVeenaKhan) March 11, 2019

Кто запланировал и спонсировал этот скандальный «Марш Аурат» 2019 года?
Потому что всё, что он принёс женщинам Пакистана — это Унижение, вместо Чего-либо положительного, например, расширения их возможностей и т. д…!!!

Некоторые телеведущие также выступили против «Марша Аурат», потребовав у правительства принять меры против организаторов. Член парламента от политической партии «Муттахида маджлис-э-амаль» (MMA) [متحدہ مجلس عمل‎ — в переводе с урду «Объединённый совет действия»] Абдул Рашид из провинции Синд пригрозил обратиться с жалобой на «Марш Аурат» в полицию.

В свою очередь, организаторы «Марша Аурат» вследствие получения онлайн угроз убийства и изнасилования собираются направить жалобу в Федеральное управление расследований.

Журналистка Нида Кирмани указала в своём Twitter на поддельную фотографию, чтобы объяснить людям, как происходила фальсификация:

Doctored images of women holding signs are circulating on social media. Here is one example of my friend, Shahana Rajani. The fake one is on the left and the real one on the right. That people would stoop this low to undermine the #AuratMarch2019 says a lot about their mentality. pic.twitter.com/ga0LSermki

— Nida Kirmani (@nidkirm) March 10, 2019

В социальных сетях циркулируют поддельные фотографии женщин с плакатами. Вот, например, снимок моей подруги Шаханы Раджани. Слева — фейковый, справа — настоящий. То, что люди способны на такую подлость, чтобы подорвать [репутацию] «Марша Аурат», много говорит об их менталитете.

На оригинале плаката справа говорится: «Вы научились подогревать еду?» Подделка слева гласит: «вставляй с любовью» — и сопровождается изображением мужского полового члена.

Невзирая на жёсткую негативную реакцию, многие люди оценили «Марш Аурат» и опубликовали в его пользу сообщения в Twitter:

Has been inspiring to see the tireless efforts feminist organizers have put into the #AuratMarch2019 & #AuratAzadiMarch in various cities. The growth of the women's movement is one of the biggest reasons to hope in Pakistan today. Join us in Isb 3pm outside the Press Club, F-6. pic.twitter.com/cPBrkt1BaE

— Ammar Rashid (@AmmarRashidT) March 7, 2019

Вдохновляет видеть все эти неутомимые усилия, вложенные феминистками в организацию «Марша Аурат» 2019 года и «Марша Азади Аурат» в разных городах. Рост женского движения — один из главных источников надежды в сегодняшнем Пакистане. Присоединяйтесь к нам в три часа пополудни в Исламабаде возле Press Club F-6.

Thread of all the photos of incredible posters from #AuratMarch2019 I'm seeing on my timeline ????????? #InternationalWomensDay pic.twitter.com/SO3pTzQqS1

— Tony Khan (@anthonypermal) March 8, 2019

Тред всех этих снимков невероятных плакатов с «Марша Аурат» 2019 года, которые я вижу в своей хронике ?????????

Надпись на плакате: Сегодня матери и сёстры объединяются в реальном смысле этого слова.

The outburst against #AuratMarch2019 is reason enough for me to be a marcher. It is clear that feminism is totally misunderstood & women's anger & frustration against everything they face is still unacceptable. #IAmAMarcher

— Sadaf Khan (@nuqsh) March 15, 2019

Выпадки против «Марша Аурат 2019» года — вполне достаточное основание, чтобы я присоединилась к протесту. Ясно, что феминизм понимается совершенно неправильно, а негодование и недовольство женщин, направленные против всего того, с чем они сталкиваются, до сих пор воспринимаются как неприемлемые.

На следующий день после «Марша Аурат» группа мужчин объявила о проведении 23 марта в Карачи ответного (мужского) «Марша Мард». В качестве опровержения «Марша Аурат» мужчины подготовили и опубликовали в социальных сетях плакаты, которые, однако, не получили положительных откликов:

Every action has #strong reaction
(Modified Einstein)??#MardMarch pic.twitter.com/Ovt61xJ4Eg

— Circular ? | ?? (@NotforLemonade) March 11, 2019

На каждое действие есть решительное противодействие
(модифицированный Эйнштейн) [третий закон Ньютона — примечание переводчика]

«Марш Аурат» продемонстрировал мощь и единство женщин, требования и голоса которых практически не слышны в повседневной жизни, где их редко можно увидеть в общественных пространствах. Маршу удалось повысить осведомлённость о проблемах и пробурить колодец. Организаторы считают, что это лишь первый шаг на пути к тому, чтобы голоса женщин были услышаны.