На Филиппинах вспыхнули протесты в связи с лидирующей позицией сына бывшего диктатора на президентских выборах

Протестующие держат плакаты, обвиняя избирательную комиссию в фальсификации результатов выборов на Филиппинах. («Comelec palpak» означает «Избирательная комиссия провалилась»). Фото из Twitter Altermidya, использовано с разрешения.

[Все ссылки ведут на англоязычные сайты]

[Примечание редактора: оригинал этого материала был опубликован 12 мая 2022 года; некоторая информация могла устареть.]

По неофициальным данным Избирательной комиссии (Comelec), бывший сенатор Фердинанд Маркос-младший одерживает победу на президентских выборах на Филиппинах. Однако в свете его предстоящей победы на следующий день после выборов 9 мая по всей стране вспыхнули протесты, в ходе которых демонстранты выступили против Маркоса и его кандидата в вице-президенты, мэра города Давао Сары Дутерте.

Маркос — сын покойного диктатора Фердинанда Маркоса, который правил страной с 1965 года до своего отстранения от власти в 1986 году. Семью Маркос обвиняют в хищении миллионов долларов материальных ценностей и ресурсов в период нахождения у власти. Между тем, мэр Дутерте является дочерью действующего президента Филиппин Родриго Дутерте.

Власти назвали выборы 9 мая мирными и безопасными, несмотря на сообщения о нарушениях, которые омрачили процесс голосования во многих районах. Представители организации по контролю проведения выборов Kontra Daya отметили большое количество неисправностей в работе оборудования в день выборов:

Kontra Daya maintains that the massive amount of reports recieved this year only serves to prove the failure of the automated election system in guarding the sanctity of the ballot.

It is difficult for voters to be confident in election proceedings marred by machine errors and breakdowns, as these cast doubt on the capacity of the machine to count their votes.

Представители Kontra Daya заявляют, что огромное количество сообщений, полученных в этом году, лишь доказывает неспособность автоматизированной избирательной системы обеспечить безопасность голосования.

Избирателям трудно оставаться уверенными в процедуре проведения выборов, которая сопровождается ошибками и неполадками в работе техники, поскольку это ставит под сомнение способность технического оборудования подсчитать голоса.

Было отмечено, что в этом году гораздо больше машин (технические средства подсчета голосов или ТСПГ) вышли из строя по сравнению с предыдущими выборами:

РЕПОРТАЖ: Поломка ТСПГ на избирательных участках 2022 года намного хуже по сравнению с прошлыми выборами.

Лидер оппозиции и вице-президент Лени Робредо, которая отстает от Маркоса в президентской гонке, выразила обеспокоенность по поводу сообщений о нарушениях. Она заверила своих сторонников, что ее команда уже изучает случаи неточностей при подсчете и передаче голосов.

Когда неофициальный подсчет Избирательной комиссии показал, что на выборах лидируют Маркос и Дутерте, сторонники Робредо устроили акции протеста, ставя под сомнение результаты и обвиняя избирательный орган в халатности, о чем свидетельствует большое количество нарушений, связанных с голосованием.

Среди протестующих также были ветераны-активисты и представители групп по правам человека, которые открыто выступали против кандидатуры Маркоса и Дутерте. Сотрудники из организации по правам человека Karapatan  заявили, что Маркос использовал украденное состояние, чтобы вернуться к власти, замалчивая грехи диктатуры своей семьи:

Marcos Jr. has not only refused to publicly acknowledge the crimes of his father and his family’s role as direct beneficiaries of such crimes: he has whitewashed, even legitimized, the atrocities of his father’s dictatorship. He and his family have refused to return all the looted public funds and assets they amassed for private gain during his father’s dictatorial rule.

Маркос-младший не только отказался публично признать преступления отца и роль своей семьи как прямых бенефициаров этих преступлений: он обелил, даже узаконил злодеяния диктатуры своего отца. Он и его семья отказались вернуть все разграбленные государственные средства и активы, которые они нажили в личных целях во время диктаторского правления его отца.

Активисты Karapatan и других организаций заявили, что компания Маркоса манипулирует общественным мнением, распространяя дезинформацию о действиях и наследии покойного диктатора. Они также обвинили предыдущее руководство страны в неспособности привлечь семью Маркос к ответственности за их роль в годы, когда военное положение привело к массовым нарушениям прав человека на Филиппинах.

10 мая по всей стране прошли акции протеста против Маркоса, возглавляемые в основном молодежью. Некоторые из этих протестов прошли в провинциях Себу, Исабела (Северный Лусон), Замбоанга (остров Минданао), Нуева-Эсиха, городе Давао (родной город Дутерте), и городе Нага (родной город Робредо).

В Маниле, столице Филиппин, сотни протестующих собрались перед офисом Избирательной комиссии, чтобы обличить предполагаемые систематические нарушения в ходе недавних выборов. Трой Матавия, впервые принявший участие в голосовании, в интервью интернет-изданию Bulatlat рассказал о причинах, побудивших его присоединиться к акции протеста:

I need to express my sentiments so I joined the protest for the first time. I feel like I need to do something and there is an urgency for the Filipino people to show up and stand for their rights.

Чтобы выразить свои эмоции, я впервые присоединился к акции протеста. Я чувствую, что должен что-то сделать, и филиппинскому народу необходимо срочно собраться вместе и отстоять свои права.

После акции протеста перед зданием Избирательной комиссии, толпа отправилась в близлежащий гайд-парк, где продолжила демонстрацию протеста против восстановления власти семьи Маркос.

ПРЯМО СЕЙЧАС: Протестующие направляются к отелю Liwasang Bonifacio после демонстрации у Избирательной комиссии. На видео видно количество демонстрантов.

Конгресс Филиппин официально подведет итоги президентских и вице-президентских выборов и объявит имена победителей 27 мая.

Переводчик: Александра Иванова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.