Загадочное происхождение названия города Армения в Колумбии

Город Армения, Киндио, Колумбия. Фотография Луиса Алвеарта/Flickr. (CC BY-NC-ND 2.0 [рус])

[Все ссылки в статье ведут на источники на испанском языке, если не указано иного.]

На американском континенте можно часто встретить города с европейскими названиями, но одно из них вызывает споры — название города Армения в Колумбии. В Колумбии насчитывается 43 географических объекта с названием «Армения». Однако споры возникли именно вокруг происхождения названия столицы департамента Киндио.

В общественном сознании название «Армения» увековечивает память жертв геноцида армян в Османской империи. Если сказать иностранцу, что в Колумбии есть город Армения, скорее всего он предположит, что название города связано с диаспорой, которая, должно быть, там проживает, или с происхождением колонизаторов этой территории. Но, по мнению учёных, эти теории ошибочны.

Армения, являющаяся центральным элементом дискуссий, находится недалеко от горного хребта Анд, в 290 километрах к западу от Боготы, столицы Колумбии. Её население — 300 000 человек, а температура воздуха в течение всего года держится около 20°C. До испанской колонизации Армения была главным городом исчезнувшей цивилизации кимбая. После того, как испанцы пришли к власти, город стал центром кофейной индустрии, существовавшей до конца XX века.

Перевозка на осле. Изображение предоставлено Карлосом Альберто Кастрильоном

История колумбийской Армении сильно отличается от истории Республики Армения, расположенной на Южном Кавказе. Республика обрамлена горным хребтом, разделяющим Европу и Азию. На протяжении нескольких веков это государство находилось под властью нескольких империй (Османской, Персидской, Российской), но армянам удалось сохранить самобытность благодаря тысячелетнему языку, раннему принятию христианства и недавней борьбе за признание геноцида армян.

Под геноцидом армян подразумевается убийство и изгнание примерно одного миллиона армян османами во время Первой мировой войны. Более тридцати стран признают геноцид армянского народа, но не Турция, страна, расположенная на территории бывшей Османской империи. Власти Турции утверждали, что переселение армян было правомерным действием государства в ответ на революционное движение армян, которое представляло угрозу безопасности империи на протяжении войны. Хотя Колумбия также не признает геноцид армян, в 2017 году власти города Армения приняли указ о столетней годовщине геноцида.

Армянские историки и СМИ не отказались от возможности вписать [анг] существование колумбийского города в историю соотечественников. К примеру, историк из Армении Ованес Бабесян изначально писал, что «город был основан в XIX веке группой армянских эмигрантов».

Затем теорию основания города армянами поддержал другой историк, Завен Сабунджан, который в 1983 году заявил, что «в честь основателей города и их мучеников-соотечественников воздвигли памятник». Позднее в журнале «Ереван» даже написали, что «этот символический памятник заставляет вспомнить о жертвах геноцида 1896 года». Топор, символ работы антиохийцев, построивших город из крепкой древесины, которую добывали в джунглях, является характерным элементом памятника основателям (Monument to the Founders), расположенного в одноимённом парке.

Памятник основателям в Армении, Колумбия. Общественное достояние

Происхождение названия

Предположение о существовании армянской диаспоры в Колумбии вполне обосновано. Насильственное вытеснение и гибель подавляющего числа христианских армян в Османской империи привели к появлению новой диаспоры, второй по величине в мире после еврейской. По статистическим данным, около трёх миллионов армян проживает в нынешней Республике Армения и на территории Нагорного Карабаха, а остальные десять миллионов живут за пределами страны.

С XIX века в Латинской Америке было зарегистрировано множество волн армянской миграции — подавляющему большинству удалось избежать геноцида. Самая крупная диаспора, насчитывающая около 150 000 человек, проживает в Аргентине, но самые крепкие узы связывают Армению с Уругваем, первым государством, признавшим геноцид. В Колумбии не удалось обосноваться ни одной армянской диаспоре. Более того, указом от 1937 года въезд в страну был запрещён ряду граждан Египта, Греции, Болгарии, Румынии, Советского Союза, Сирии и Турции. Позднее в 1954 году армянский епископ Кирило Зохрабян посетил Колумбию и отметил, что «в этой стране не видно и следа армянина».

Происхождение названия колумбийского города никак не связано с происхождением его основателей. Исторические факты таковы: город Армения основан 14 октября 1889 года жителями старинного штата Антьокии, которые на месте будущего города между западом и востоком Колумбии построили деревушки в поисках плодородной земли и каучука для добычи. Таким образом они хотели уйти подальше от фронта боевых действий гражданских войн 1876— 1899 годов.

Дань уважения армянскому народу или отсылка к религии?

Убийство более 300 000 армян потрясло мир в 1896 году, когда Армянская революционная федерация «Дашнакцутюн» выступила за создание «свободной, независимой и единой Армении» или по крайней мере за утверждение большей автономии и защиту прав армянского меньшинства Османской империи. Однако город Армения был основан в Колумбии почти за десять лет до этих событий и за двадцать лет до геноцида.

В поддержку этой теории выступает историк Мигель Анхель Рохас Ариас из Киндио, утверждающий, что «священники, читая проповеди с амвона, упоминали Армению как первую нацию, принявшую христианство в качестве официальной религии, как настоящий рай на земле и как пристань Ноева ковчега. Так, название „Армения” должно было сохраниться в памяти первых поселенцев».

Единого мнения о происхождении этого названия, связываемого с церковью, также не существует. В статье «Заметки по топонимике Киндио» профессор Карлос Альберто Кастрильон, преподаватель курса по литературе и испанскому языку в университете Киндио, объясняет использование иноязычных терминов при наименовании населенных пунктов в Киндио таинственностью и очарованием этих названий, а также возможностями поселенцев начать здесь новую жизнь.

Вид на горный массив близ Армении, Колумбия. Изображение Маккея Сэвиджа./Flickr. (CC BY 2.0 [рус])

В интервью Global Voices Кастрильон заявил, что «ни в одном известном тексте того времени не упоминается связь наименований поселений с религиозными традициями. При исследовании топонимики региона не было обнаружено названий, имеющих отношение к религии, в отличие от других мест в Колумбии. Основатели поселения зарекомендовали себя свободомыслящими и образованными людьми, о чём свидетельствует большое количество названий, взятых из мировой истории и литературы».

В департаменте Киндио даже есть город, названный в честь другой кавказской нации. Один из основателей города, известный масон, предложил поменять незамысловатое название территории — Ла Планша — на более необычное — Черкессия.

Однако важнее то, что к моменту основания города это название уже использовали в регионе. В договоре купли-продажи владений поселенцев упоминается, что их недвижимость располагалась в деревне Армения. Вследствие этого, как заключает Карлос Альберто, «связывание названия города с историей о Ноевом ковчеге кажется не более, чем чистой фантазией историков или является посстопонимическим объяснением: если и была здесь религиозная подоплёка, то она была связана с названием деревни, а не города».

О происхождении же названия селения (где позже основали город), приписанном в определённый момент жителям города Армения в Антиокии, данных практически не существует.

При отсутствии единого мнения остаётся загадкой: как в Колумбии возник город под удивительным названием Армения.

2 комментариев

  • Виктор Ваганян

    Дамы и господа!
    Антитопор Вадим Арутюнов обнаружил в Южной Америке 9 городов
    с названием Армения. Крупнейший из них, около 300 тысяч жителей,
    находится в Колумбии.
    В Колумбии насчитывается 43 географических объекта
    с названием «Армения»
    Убедительных объяснений этому явлению нет.
    Все трактовки появления топонимов Армения на этом континенте
    не мелки и поверхностны.
    Не хватает космического размаха Эрнста Мулдашева!
    А что, если скажу так, Эрнст Рифгатович, наверняка, одобрит:
    «4 миллиона лет назад все города Южной Америки с названием Армения
    входили в одну Божественную Гармонию под названием… Армения.
    Пришли смертоносные Боги Mahatu и разорвали Армению в клочья –
    каждому наследнику досталась по Армении».
    Если утихомирить этот поистине космический размах,
    то получится приземлённая гипотеза:
    «В Южной Америке существовала страна Армения,
    которая распалась на части с тем же названием.
    Каждая воображала себя Арменией. Приплыли из Европы
    голодранцы, ограбили и многое переименовали».
    Я высказал гипотезу. Гипотеза может быть истинной,
    ложной или иной. Эта гипотеза Иная.

  • Виктор Ваганян

    В Южной Америке 9 городов
    с названием Армения. Крупнейший из них
    находится в Колумбии.
    В Колумбии насчитывается 43 географических объекта
    с названием «Армения»
    Убедительных объяснений этому явлению нет.
    Все трактовки появления топонимов Армения на этом континенте
    мелки и поверхностны.
    Не хватает космического размаха проф. Эрнста Мулдашева!
    А что, если скажу так, Эрнст Рифгатович, наверняка, одобрит:
    «4 миллиона лет назад все города Южной Америки с названием Армения
    входили в одну Божественную Гармонию под названием… Армения.
    Пришли смертоносные Боги и разорвали Армению в клочья –
    каждому наследнику досталась по Армении».
    Если утихомирить этот поистине космический размах,
    то получится приземлённая гипотеза:
    «В Южной Америке существовала страна Армения,
    которая распалась на части с тем же названием.
    Каждая воображала себя Арменией. Приплыли из Европы
    голодранцы, ограбили и многое переименовали».
    Я высказал гипотезу. Гипотеза может быть истинной,
    ложной или иной. Эта гипотеза Иная.

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.