Один из сотен общинных буфетов, созданных для оказания помощи беднякам. Фото: Defend Jobs PH, публикуется с разрешения.

[Все ссылки в этой статье, кроме указанных, на английском языке.]

Продуктовый склад, созданный по инициативе общины для поддержки голодающих во время пандемии и экономического спада, вдохновил граждан Филиппин на взаимопомощь.

Эти продуктовые склады, которые местные жители обычно называют «общинными буфетами», — места на тротуарах или площадях, куда люди могут приносить продукты и предметы первой необходимости, чтобы любой нуждающийся мог их взять. Первый общинный буфет был устроен 14 апреля 2021 года на улице Магинхава в районе города Кесон-Сити, где проживают люди среднего достатка.

Ана Патрисия Нон, 26-летняя организатор первого общинного буфета, поставила на улице Магинхава бамбуковую тележку с простыми продуктами питания.

SPOTTED! | This Maginhawa Community Pantry should sprout like mushrooms all over the Metro, all over the country. Let this act of solidarity among us, the Filipino people, be one of the steps to replace this incompetent and tyrant Duterte Admin.#RESIST#SolidarityAmidCovidCrisis pic.twitter.com/MDKTUBVTTl

— TAKDER (@takderkordi) April 14, 2021

ВОТ КАК! | Общинные буфеты по примеру Магинхава должны появиться повсюду в столичном округе, по всей стране. Пусть это проявление солидарности у нас, филиппинцев, станет одним из шагов к замене некомпетентной и деспотичной администрации Дутерте.

В этом твите содержится критика президента Родриго Дутерте за неумелые действия во время пандемического кризиса.

На столике установлен картонный плакатик с надписью от руки по-тагальски «Magbigay ayon sa kakayahan, kumuha batay sa pangangailangan», что означает «Отдайте по возможности, возьмите по потребности». Этот вольный вариант известного марксистского принципа быстро стал вирусным, когда через несколько дней после появления первого общинного буфета в Магинхаве эта идея стала популярной.

К 17 апреля 2021 года более 44 общинных буфетов, появившихся от Давао и Илигана на южном филиппинском острове Минданао до Пангасинана далеко к северу от столицы, были включены в исследование, проведённое группой филиппинских социологов. Сегодня на цифровой карте [таг], созданной благодаря краудсорсингу и помогающей найти места, где находятся общинные буфеты, указано более 800 точек по всей стране, причём подавляющее большинство из них — в столичном округе.

Эту инициативу поддерживают группы активистов, церковные организации и сознательные граждане, которые помогают общинам организовывать буфеты, объединяют ресурсы и собирают пожертвования от людей из разных социальных классов. То, как общинные буфеты были приняты широкими слоями общества, является ответом на ухудшающееся положение беднейших и наиболее уязвимых во время самого длительного в мире локдауна, так как правительство Дутерте не смогло сдержать пандемию.

Когда экономическая деятельность прекращается, передвижение ограничивается и людей запирают в домах, миллионы семей теряют работу и источники дохода, не получая достаточной помощи и финансовой поддержки от правительства, чтобы пережить кризис.

Данные, полученные от Бюро статистики Филиппин, указывают на невиданный рост числа безработных — с 2,44 млн в январе 2020 года, как раз перед началом пандемии, до 4,1 млн в феврале 2021 года. Количество частично безработных, или людей имеющих работу, но ищущих дополнительный источник дохода, за тот же период увеличилось с 6,3 млн до 7,85 млн.

Положение стало ещё тяжелее, когда резкое увеличение заболеваемости COVID-19 вынудило правительство Дутерте в конце марта этого года восстановить наиболее жёсткие карантинные меры. Финансовая помощь в размере 1000 песо (20 американских долларов), обещанная правительством примерно 22,9 млн обедневших семей, достаточна, согласно установленному самими властями порогу бедности, для полуголодного существования в течение всего лишь трёх дней. Вот прошёл месяц, и чиновники признали, что эту помощь получили только 4,4 млн семей.

Пользователи социальных сетей указали, что идея общинных буфетов вытекает из местной традиции коллективного проживания, именуемой «байянихан», которая объединяет обычных людей в сообщество ради какой-либо общей цели.

The “community pantry” has definitely exposed cracks in the government’s pandemic response but at the same time highlighted the Filipino value of bayanihan. https://t.co/bEaHwwEZYo

— ENZO (@enzooocaasi) April 21, 2021

«Общинный буфет» определённо выявил изъяны в реакции правительства на пандемию, но в то же время подчеркнул ценность байянихана для филиппинцев.

Sa totoo lang, nakakatuwa ang concept ng community pantry, bayanihan- kung sino pa yung wala, sila yung tumutulong, but this is CLEARLY a result of INEFFECTIVE and MISHANDLED pandemic response of PH government.

— jay (@jaayvinas) April 21, 2021

На самом деле, байянихан как идея в основе общинных буфетов вызывает радость — помогают те, у кого почти ничего нет, но это ТОЧНО результат НЕЭФФЕКТИВНОЙ и НЕУМЕЛОЙ реакции правительства Филиппин на пандемию.

Поскольку народные инициативы взаимной помощи предпринимаются самими общинами в попытке восполнить пробелы в правительственных мерах, многие сетяне считают, что руководство Дутерте несёт ответственность за неспособность обуздать пандемию и должно оказать экономическую помощь населению.

each new community pantry highlights the fact that regular civilians, even those with their own pandemic struggles, have more empathy and initiative to do what they can for fellow filipinos than the duterte administration #DuterteResign #PalpakResign

— camille #JunkRiceLiberalization (@camoodles) April 17, 2021

Каждый новый общинный буфет подчёркивает тот факт, что обычные граждане, даже страдающие от собственных проблем из-за пандемии, способны проявить больше сочувствия и желания сделать то, что могут, для других филиппинцев, чем администрация Дутерте.

imagine if the resources hoarded by the state and their compradors were channeled towards a sustainable national food security system founded on similar principles to the community pantry. imagine if the state, from the very start, approached crisis with humanitarian compassion

— camille #JunkRiceLiberalization (@camoodles) April 17, 2021

Представьте, что средства, накопленные государством и его компрадорами [прим. пер.: чиновники-бюрократы и олигархи [рус], обычно в негативном значении], были бы направлены в какую-нибудь самодостаточную национальную систему продовольственной безопасности, созданную на принципах, подобных общинным буфетам. Представьте, если бы государство с самого начала реагировало на кризис с человеколюбием и состраданием.

Вместо облегчения испытываемых народом трудностей правительство Дутерте инстинктивно отреагировало подавлением растущих инициатив по созданию общинных буфетов, обвиняя их организаторов в симпатиях левым идеям или называя их коммунистическими бунтовщиками. Сообщается, что по всей стране активисты общинных буфетов подвергаются слежке, на них собирают данные, их преследует полиция.

The Maginhawa community pantry is pausing operations today for security reasons amid reports of red tagging.

In a Facebook post by its organizer Ana Patricia Non, she reveals that the police asked for her personal number and inquired about her affiliation https://t.co/7s9Rmr7gvv pic.twitter.com/4GGODQJJQi

— CNN Philippines (@cnnphilippines) April 19, 2021

Сегодня общинный буфет в Магинхаве приостановил работу по соображениям безопасности на фоне обвинений в «красных» идеях.

Его организатор Ана Патрисия Нон в сообщении в Facebook написала, что полиция запросила её персональный номер и интересовалась её связями.

На официальных страницах местных отделений полиции в Facebook опубликованы видеоролики, обвиняющие общинные буфеты в том, что они являются «центрами вербовки» коммунистических мятежников. Общинный буфет в городе Кагаян-де-Оро на острове Минданао вынужден был закрыться после того, как полиция заклеймила его организаторов, включая молодого профессора физики из Филиппинского университета, коммунистическими бунтовщиками.

Публикация полицейского отдела города Кесон-Сити в Facebook, теперь уже удалённая, обвиняющая общинные буфеты в сочувствии «красным».

LOOK: leaflets being spread near the Cagayan de Oro Kauswagan community pantry accusing its volunteers as members of the CCPNPA. This has to stop!!!!!!!! #CommunityPantryPH pic.twitter.com/uCrcULjk9x

— #EqualUnderLaw (@tontonneri) April 21, 2021

СМОТРИТЕ: около общинного буфета Каусваган в Кагаян-де-Оро распространяются листовки, называющие его волонтёров членами CCPNPA [Компартия и Народная армия]. Это нужно остановить!!!

Тем временем в прессу просочился внутренний меморандум регионального отделения Национальной полиции Филиппин на острове Минданао, содержащий официальное указание подразделениям захватить контроль над пожертвованиями путём имитации общинного буфета. В меморандуме, являющемся якобы следствием приказов «высокого начальства», полиции даются указания «внедрять лиц, получающих выгоду» для фотосъёмки как способа «добиться успеха в борьбе против мятежных действий».

PUBLICITY STUNT? An internal memo from PNP RO-10 in Cagayan de Oro instructing its units to conduct #communitypantry activities. An apparent PR stunt, the memo also calls on “plant(ing) beneficiary civilians” to project “community participation”. pic.twitter.com/B3ZrHe7r3W

— Pinoy Weekly (@pinoyweekly) April 26, 2021

РЕКЛАМНЫЙ ТРЮК? Внутренняя инструкция от PNP RO-10 в Кагаян-де-Оро предписывает своим подразделениям поддерживать работу #ОбщинныхБуфетов. Эта инструкция — явная провокация, она призывает также «внедрять граждан, получающих выгоду», чтобы демонстрировать «участие общественности».

В действительности президент Дутерте сам в вечернем обращении к народу критиковал [таг] общинные буфеты как созданные «просто для видимости», а их организаторов называл «глупыми». Генерал Антонио Парладе, пресс-секретарь Национальной оперативной группы по прекращению местных вооружённых конфликтов с коммунистами (NTF-ELCAC), сравнил инициатора общинного буфета в Магинхаве Ану Патрисию Нон с дьяволом. Можно вспомнить, что Дутерте сформировал NTF-ELCAC в 2018 году, чтобы направить усилия всех государственных органов на «общенациональные действия» в войне против повстанцев.

Однако притеснение президентом Дутерте народных инициатив по взаимопомощи вызвало такое сильное недовольство, что пресс-секретарю его антикоммунистической оперативной группы было приказано не высказываться по поводу общественных буфетов. Атаки правительства Дутерте на буфеты только усилили гнев граждан по поводу неумелого ответа государства на незатихающую пандемию.