Фото Европейского парламента CC BY-NC-ND 2.0 [рус]

Двадцатого марта Турция объявила о своём намерении выйти из Стамбульской конвенции, аргументируя это «нормализацией гомосексуальности».

Стамбульская конвенция [рус] — юридически значимый договор Совета Европы о правах человека, обязывающий предотвращать, преследовать в судебном порядке и искоренять домашнее насилие, а также поддерживать гендерное равенство. Она была открыта для подписания в 2011 году и к ней присоединились 45 стран.

Впервые о выходе из конвенции Эрдоган упомянул в 2020 году. Окончательное решение последовало за обнародованием плана действий в сфере прав человека, который, по словам президента, «улучшит права и свободы граждан Турции и поможет стране соответствовать стандартам ЕС».

Анкара заявила:

The Istanbul Convention, originally intended to promote women’s rights, was hijacked by a group of people attempting to normalize homosexuality – which is incompatible with Türkiye’s social and family values. Hence the decision to withdraw.

Стамбульскую конвенцию, первоначально предназначавшуюся для поддержки прав женщин, в своих интересах использовала группа людей, пытавшихся нормализовать гомосексуализм, что несовместимо с социальными и семейными ценностями Турции. Отсюда и решение о выходе.

И добавила:

The decision to withdraw from the Istanbul Convention by no means denotes that Turkey “compromises the protection of women.” The Turkish State has continuously stressed that the country will not give up on its fight against domestic violence by quitting the Convention.

Решение о выходе из Стамбульской конвенции никоим образом не означает, что Турция «ставит под угрозу защиту женщин». Правительство Турции постоянно подчеркивает, что страна не откажется от своей борьбы с насилием в семье, выйдя из конвенции.

Действующего законодательства Турции достаточно для того, чтобы предотвратить насилие в отношении женщин. Это подчеркнул в отдельном заявлении руководитель управления по связям с общественностью администрации президента Турции Фахреттин Алтун.

With these regulations that we made in our domestic law, we strengthened our legal infrastructure in terms of ‘combating violence against women’. From now on, we will implement new regulations to consolidate further the rights that our women have gained with a much more dynamic perspective. Our government will work with all its strength to end violence against women and to further empower women's place in social life.

С помощью положений, которые мы внесли в наше внутреннее законодательство, мы укрепили нашу правовую инфраструктуру в вопросах «борьбы с насилием в отношении женщин». Отныне мы будем внедрять новые правила, чтобы ещё больше укрепить права, которые получили наши женщины, с гораздо более динамичной перспективой. Наше правительство будет прилагать все усилия для прекращения насилия в отношении женщин и дальнейшего расширения прав и возможностей женщин в общественной жизни.

Но достаточно ли этого?

Только за последний год в Турции зафиксировано около 300 случаев убийства женщин. Учитывая то, что о домашнем насилии, как правило, не заявляют, показатели могут быть ещё выше.

Согласно местной группы We Will Stop Femicide («Мы остановим фемицид»), минимум 28 женщин были убиты в Турции в феврале 2021 года.

В день, когда Турция вышла из конвенции, шесть женщин были убиты в течение 12 часов, согласно [тур] общим данным о гендерном равенстве.

В июле 2020 года протесты охватили несколько турецких городов после убийства Пынар Гюльтекин её партнёром Джемалем Метином Авджи.

Стамбульская конвенция обязывает государства-члены обеспечить жертвам насилия доступ к приютам, круглосуточным телефонам доверия и другим вспомогательным службам. В настоящее время в Турции есть только один телефон доверия (Alo 183) [тур] для женщин, пострадавших от насилия. По состоянию на 2020 год в стране насчитывалось всего [тур] 145 приютов для женщин-жертв насилия, где могли разместиться 3482 человека.

Реакция

20 марта женщины по всей Турции вышли на улицы, выступая против выхода из конвенции:

#IstanbulConvention protects women,children & minorities from violence. In a country where 3 women are killed every day, it was our only hope. By withdrawing from it now the Turkish government defies rule of law, human rights, gender equality and wages war against women #femicide pic.twitter.com/o9GLGQW79X

— Elif Shafak (@Elif_Safak) March 20, 2021

Стамбульская конвенция защищает от насилия женщин, детей и национальные меньшинства. В стране, где каждый день убивают трёх женщин, конвенция была единственной надеждой. Выходя из неё сейчас, турецкое правительство бросает вызов верховенству закона, правам человека, гендерному равенству и войне за равную оплату труда #femicide [фемицид]

На следующий день в 21:00 по стамбульскому времени людей призвали присоединиться к протестной акции — выйти на балконы и постучать по кастрюлям и сковородкам.

The most comprehensive virtual protest ever for the women's rights in Turkey on #March21 Thousands will join to this unique protest. Join us. #Fight4WomenTurkey #IstanbulConvention
Youtube Link ???https://t.co/hfMwPflT5j pic.twitter.com/n07mvr420X

— Advocates of Silenced Turkey (@silencedturkey) March 20, 2021

Самый масштабный виртуальный протест за права женщин состоится в Турции 21 марта. Тысячи людей присоединятся к этому уникальному протесту. Присоединяйся и ты. #Fight4WomenTurkey [БорьбазаЖенщинТурция] #IstanbulConvention [Стамбульскаяконвенция]

“Make Noise for the #IstanbulConvention” – Expect banging on pots & pans tonight at 9pm as women's groups call for continued action from balconies and windows to protest #Turkey’s withdrawal from international agreement to prevent violence against women #İstanbulSözleşmesiYaşatır https://t.co/DslTIsqXsX

— Jennifer Hattam (@TheTurkishLife) March 21, 2021

«Шумите ради Стамбульской конвенции»: будьте готовы к стуку кастрюль и сковородок сегодня в 9 вечера, когда с балконов и из окон женщины будут призывать к продолжению действий в знак протеста против выхода Турции из международного соглашения о предотвращении насилия в отношении женщин #İstanbulSözleşmesiYaşatır [Стамбульскаяконвенция]

Решение Турции также вызвало критику со стороны лидеров и международных организаций:

The #IstanbulConvention aims at ensuring essential legal protection to women & girls across the world.
We cannot but regret deeply and express incomprehension towards the decision of the Turkish government to withdraw from this convention. We urge Turkey to reverse its decision. https://t.co/wnXcJ1pXAU

— Josep Borrell Fontelles (@JosepBorrellF) March 20, 2021

Стамбульская конвенция направлена на обеспечение необходимой правовой защиты женщин и девочек во всем мире.
Мы не можем не выразить глубокого сожаления и непонимания по поводу решения турецкого правительства о выходе из этой конвенции. Мы настоятельно призываем Турцию отменить своё решение.

Surprised Turkey has withdrawn from #IstanbulConvention on combating violence against women. We must not weaken efforts to protect the safety of women & girls in Turkey. I expect our government to urge #Turkey to reconsider.

— Daniel Kawczynski (@DKShrewsbury) March 21, 2021

Удивительно, что Турция вышла из Стамбульской конвенции по борьбе с насилием в отношении женщин. Мы не должны ослаблять усилия в обеспечении безопасности женщин и девочек в Турции. Я ожидаю, что наше правительство призовет Турцию пересмотреть своё решение.

The decision by #Turkey to withdraw from the @coe “#IstanbulConvention” is alarming and deeply regrettable. Yet another example of the backsliding of human rights and fundamental freedoms in Turkey, this time for #women + #girls. #WomensHumanRights @MarijaPBuric, @JosepBorrellF

— NikosChristodoulides (@Christodulides) March 21, 2021

Решение Турции выйти из Стамбульской конвенции Совета Европы вызывает тревогу и глубокое сожаление. Ещё один пример отказа от прав человека и основных свобод в Турции, в этот раз для женщин и девочек. #WomensHumanRights [Правачеловекадляженщин]

Council of Europe leaders react to #Turkey‘s announced withdrawal from #IstanbulConvention – https://t.co/SU2l6MJIEX Germany chairs @coe Council of Europe‘s Committee of Ministers until May 21, 2021 pic.twitter.com/Gq3VZIwVSO

— GermanForeignOffice (@GermanyDiplo) March 21, 2021

Лидеры Совета Европы отреагировали на объявленный выход Турции из Стамбульской конвенции. Германия председательствует в Комитете министров Совета Европы до 21 мая 2021 года.

“We call on the #Turkishauthorities not to weaken the international system to protect women against violence put in place by the @coe #IstanbulConvention”. https://t.co/p3yIDQKcc9

— Rik Daems (@PACE_President) March 21, 2021

Мы призываем турецкие власти не ослаблять международную систему защиты женщин от насилия, созданную Советом Европы и #IstanbulConvention [Стамбульскаяконвенция]

Перевод: Александра Перинникова