Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Официальный представитель Пекина намекает на изменения в избирательной системе Гонконга

Ся Баолун. Изображение взято с официального сайта правительства Китая.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

Материал написан Келли Хо и изначально опубликован Hong Kong Free Press. Отредактированная версия статьи предлагается Global Voices в рамках соглашения о партнёрстве.

Главный пекинский чиновник по делам Гонконга дал понять, что Гонконг подвергнется ряду избирательных реформ под руководством китайских властей с целью заблокировать доступ «антикитайских» оппозиционных сил в руководящие органы города.

Директор Управления по делам Гонконга и Макао (HKMAO) Ся Баолун изложил своего рода кодекс поведения для гонконгских «патриотов» на конференции, проведённой Китайской ассоциацией исследователей Гонконга и Макао в Пекине 22 февраля.

Ся заявил, что бразды правления полуавтономным регионом должны «находиться в руках патриотов», поскольку это «фундаментальный принцип» реализации концепции «Одна страна, две системы». Он добавил, что граждане почти всех стран и регионов демонстрируют патриотизм, баллотируясь на государственные должности, за исключением Гонконга:

Only in Hong Kong would some people show off their rebellion against their motherland… or even use their opposition to the country, the rejection of the [Central Government] and the demonization of their own ethnic group as election slogans, and make an extremely ugly political performance when they swear into office.

Только в Гонконге некоторые люди могут хвастаться тем, что восстали против собственной родины… или даже пытаться привлечь избирателей враждебным отношением к стране, неприятием [центрального правительства] и демонизацией собственной этнической группы, а также устраивать крайне отвратительные политические перфомансы, произнося присягу.

Глава HKMAO охарактеризовал патриотов как людей, которые искренне поддерживают суверенитет Китая и уважают конституционный порядок автономного региона Гонконг (ОАРГ). Он добавил, что люди, которые «очерняют» страну и город, а также те, кто «умоляет» другие страны ввести санкции, не будут считаться патриотами.

Поведение нарушителей Закона о национальной безопасности также является несовместимым со званием патриота, как сказал один высокопоставленный китайский чиновник в Гонконге. Всеохватывающий закон, обнародованный 30 июня прошлого года, предусматривает уголовную ответственность за призывы к отделению, подрывную деятельность, сговор с иностранными силами и террористические акты.

Ся охарактеризовал лагерь оппозиции в Гонконге как «антикитайский» и стремящийся к независимости. Он добавил, что «радикальные сепаратистские силы» благодаря выборам проникли в систему управления ОАРГ, получив места в Законодательном совете, Коллегии выборщиков главы администрации и районных советах, и тем самым нанесли ущерб стране:

In our country that adopts socialist democracy, different political opinions are allowed. But there is a red line, that is [people] are definitely not allowed to harm the country’s fundamental system.

В нашей стране, которая принимает социалистическую демократию, допускаются различные политические взгляды. Но есть красная линия, то есть [людям] определенно не разрешается наносить вред основополагающей системе страны.

В ноябре высший законодательный орган Пекина принял резолюцию, которая позволила правительству Гонконга сместить четырёх «непатриотичных» депутатов, принадлежащих к демократическому лагерю. В ответ демократы начали массово подавать в отставку, в результате чего в LegCo остались в основном сторонники власти и орган лишился эффективной оппозиции.

Ся заявил, что наиболее важным и неотложным шагом для Гонконга будет «усовершенствование» избирательной системы города, чтобы китайские лоялисты могли «прочно держать» власть в своих руках.

Глава HKMAO предупредил, что местные власти не должны позволить лицам, выступающим за независимость или поддерживающим «взаимное уничтожение» и «чёрное насилие» — имеются в виду участники движения против закона об экстрадиции 2019 года, приходившие на протестные акции в чёрной одежде, — стать частью режима автономного региона:

The electoral system in Hong Kong should achieve these effects: fully respect the democratic rights of the public, practically safeguard national sovereignty and security… guarantee all kinds of elections are just, fair and open and effectively prevent the proxies of anti-China members who disrupt Hong Kong and international anti-China forces to enter SAR’s organs of power.

Избирательная система в Гонконге должна обеспечивать следующее: полное уважение демократических прав общества, практические гарантии национального суверенитета и безопасности… гарантии, что все виды выборов будут справедливыми, честными и открытыми, а также эффективное предотвращение попадания в органы власти автономного региона ставленников антикитайского движения, подрывающего Гонконг, и международных антикитайских сил.

«Реформы должны проводиться под руководством Пекина», — отметил Ся, добавив, что власти должны разработать политику, гарантирующую, что представители исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, а также лица, стоящие во главе ключевых управляющих организаций, являются патриотами. И предупредил:

Important positions, under any circumstances, cannot be taken up by anti-China forces that disrupt Hong Kong.

Важные позиции ни при каких обстоятельствах не должны быть заняты антикитайскими силами, разрушающими Гонконг.

Правительство Гонконга заявило о планах внести поправки в существующее законодательство о принятии присяги для людей, занимающих государственные должности, с тем, чтобы охватить членов районных советов. Критики назвали этот шаг попыткой дальнейшего устранения оппозиции в городе после того, как продемократический лагерь одержал историческую убедительную победу над кандидатами от сторонников власти на выборах в районные советы 2019 года.

В декабре прошлого года местные СМИ сообщили, что Пекин планирует расправиться с районными советами и реформировать коллегию выборщиков главы администрации. В настоящее время члены окружных советов голосованием избирают из своего числа представителей на 117 из 1200 мест в коллегии выборщиков; следующие выборы главы администрации состоятся в 2022 году.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо