Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Супергёрл и Вершница — символы революции и гендерного равенства в Беларуси

Белорусская версия мема с Супергёрл перед полицейским кордоном с текстом, призывающим граждан Беларуси помогать добру и противостоять злу. Пародийное фото аккаунта Капитан Беларусь, основанное на изображении Уоррена Лоу. Добросовестное использование.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

Помимо фотографий реальных людей, которые олицетворяют коллективный героизм, цифровые художники, поддерживающие протестное движение в Беларуси, также используют культовые образы глобальной культуры, которые посвящены расширению прав и возможностей женщин, и объединяют их с изображениями из исторического наследия Беларуси.

С самого начала женщины стояли в авангарде протестов в Беларуси, будь то рядовые участницы уличных протестов или лидеры оппозиционного движения. Вот почему, среди многих других, художница Дарья Сазанович назвала нынешнее протестное движение в Беларуси «революцией с женским лицом».

Белорусский протест эстетически привлекателен и концептуален. Люди носят бело-красно-белую одежду (традиционные для Беларуси цвета, восходящие к древней белорусской традиции). Белый цвет доминирует над толпой (против полицейского черного). И сильные женщины, которые делают этот протест удивительным.

В дополнение к различным формам творческих работ, фотографий и других художественных выражений, которые до сих пор использовались во время протестов в Беларуси, появилось также изменённое изображение супергеройского персонажа Супергёрл. Впервые она была замечена в объявлениях о протестах в августе.

Протесты в Беларуси последуют в эти выходные:
👉 Суббота: Женский марш, 16:00, начало на площади Победы.
👉Воскресенье: Марш мира и независимости, 14:00, площадь Независимости

Возможны преследования и задержания
Журналистам: будьте очень осторожны.

Известная под псевдонимом Капитан Беларусь художница, которая начала использовать это изображение, была вдохновлена работами американского художника комиксов Боба Оскнера. Global Voices поговорили с Капитаном Беларусь, которая пожелала остаться анонимной из соображений безопасности, о комиксе и идее, стоящей за ним:

Мем беларусской версии Супергёрл, несущей омоновцев [рус] (специальный отряд полиции, известный своей жестокостью по отношению к протестующим) с подписью «Время выносить мусор!». Пародийное фото Капитана Беларусь, основанное на изображении Деррика Чью для DC Comics. Добросовестное использование.

The idea of Captain Belarus was born from both my interest in comic art and my desire to create a symbol of our revolution – a 100 percent positive character who represents the whole Belarusian nation – as heroic, fair and brave as it is – and its struggle against the cruel dictator.There are several reasons for choosing Supergirl. First, and most important is that she is a girl. This revolution indeed has a woman's face – its  flame was sparked by women and is now supported by women across the country.The second reason is that Supergirl is a well-known superhero whose face is already associated with noble goals and heroic deeds. I also thought about using Captain Marvel but she doesn't seem as popular as Supergirl in the region. I think I even saw a similar image of a Supergirl wearing our flag's colors on one of the posters used by protester, which proves that I'm not the only one who thinks this way. Plus – and that is the last reason I can think of – Supergirl's costume is easier to transform into Captain Belarus’. And she wears a cape. Everybody loves superheroes with capes.

Идея о создании Капитана Беларусь родилась как из интереса к комическому искусству, так и из моего желания создать символ нашей революции: стопроцентно позитивного персонажа, который представляет весь белорусский народ — героический, справедливый и храбрый, — и его борьбу против жестокого диктатора.

Было несколько причин выбрать Супергёрл. Первая и самая главная — она девушка. У этой революции действительно женское лицо, её пламя было зажжено женщинами и теперь поддерживается женщинами по всей стране.

Вторая причина состоит в том, что Супергёрл — известный супергерой, образ которого уже ассоциируется с благородными целями и подвигами. Я также думала взять Капитана Марвел [рус], но в нашем регионе она не кажется такой популярной, как Супергёрл.

Думаю, я даже видела похожее изображение Супергёрл в цветах нашего флага на одном из плакатов протестующих, что доказывает, что я не единственная, реализовавшая эту идею. Плюс — и это последняя причина, о которой я могу подумать — костюм Супергёрл легче превратить в наряд Капитана Беларусь. И она носит плащ. Всем нравятся супергерои в плащах.

Американский художник Джамал Ясим Игл заработал международную репутацию специалиста, работающего с карандашами, тушью и красками, на комиксах DC и Marvel, в том числе признанных критиками и любимых фанатами выпусков «Супергёрл».

В интервью с Global Voices [через онлайн-чат] Игл объяснил универсальную привлекательность персонажа:

Художник Джамал Ясим Игл, эксперт по Супергёрл. Фотография любезно предоставлена художником, используется с его разрешения.

The idea of a superhero character is partially based in the power fantasy dynamic. Superheroes allow us to go beyond our own imaginary limitations. We live, we die, we breath with them.

Supergirl was initially created during the teen sidekick heyday of the 1950's (in Action Comics #252), and for a while in the comics her presence was kept secret from “the outside world” acting as Superman's “secret weapon”. During the first few years of inception, she garnered her own fanbase. She became a central point in the book “The Feminine Mystique” by Betty Friedan and sparked even more discussions about women's independence. So much so that she finally was “revealed” to the DC Comics universe, nearly 3 years later (Action Comics #285 in February 1962).

Supergirl, from her first appearance became a bit of a cultural icon for young women at the time and continues to be so. During the 1960's and 70's, she like Wonder Woman began to embody the Independent Woman and the embrace of the Equal Rights Amendment movement. Supergirl continued to become more and more an individual voice, rather than an appendage of Superman and his comic book mission. She began to represent a sense of agency that young female comics fans could embrace as well.

These things are important. Especially now with so much international strife as well as local strife. Capitaine Biélorussie, taking it's obvious inspiration form the spirit of Supergirl and superheroes in general, shows the global reach of the character. It also shows a need for heroes in these challenging times as Belarus contends with a contested election, and a strongman who wants to stifle the voice of the people.

Идея супергеройского персонажа частично основана на динамике силового фэнтези. Супергерои позволяют нам выйти за рамки наших воображаемых ограничений. Мы живём, умираем, дышим вместе с ними.

Изначально Супергёрл была создана во время расцвета подростковых настроений 1950-х (в Action Comics #252), и какое-то время в комиксах её присутствие держалось в секрете от «внешнего мира», она выступала в качестве «секретного оружия» Супермена. Но уже через несколько лет она обрела собственную фан-базу. Супергёрл стала центральной темой книги Бетти Фридан «Женская мистика» и вызвала ещё больше дискуссий о женской независимости. Всё кончилось тем, что она, наконец, была «открыта» вселенной DC Comics почти 3 года спустя (Action Comics #285, февраль 1962 года).

Супергёрл с момента первого появления стала своего рода культурной иконой для молодых женщин того времени и остаётся таковой по сей день. В 1960-х и 70-х годах она, как Чудо-женщина, стала воплощением независимости и движения за равноправие. Супергёрл продолжала обретать свой особый индивидуальный голос, переставая быть дополнением к Супермену и его миссиям из комиксов. Она стала олицетворять чувство свободы воли, которое могли перенять и молодые поклонницы комиксов.

Эти вещи важны. Особенно сейчас, когда мир переполнен раздорами глобального и локального уровня. Капитан Беларусь, очевидно, вдохновлённая духом Супергёрл и супергероев в целом, показывает истинный размах персонажа. Её популярность также указывает на потребность в героях в эти трудные времена, когда Беларусь борется за справедливые выборы, и потребность в сильном человеке, который смог бы говорить голосом народа.

Супергёрл — не единственный культовый женский образ, который используют протестующие в Беларуси. Вершница — феминизированная версия исторического герба, известного как Пагоня или Погоня [рус], на котором рыцарь на белом коне заменён длинноволосой девушкой. Версию герба разработали Алесь Плотка и Юлия Халавина в 2015 году, и по многочисленным просьбам они недавно бесплатно разместили в интернете версии для печати.

Лицевая страница журнала «Наша Нива» [рус]: первое появление Вершницы в 2015 году.

Плотка, певец и общественный деятель из Беларуси, в настоящее время проживающий в Праге, рассказал об истории изображения в интервью для Global Voices:

The image appeared as a cover of my first poetry book “Baisan” and caused a scandal in 2015. A painter who pretended to be a co-author of the coat of arms standard, introduced in 1991, threatened to start a court case against me and Julia Halavina as Vieršnica authors, as well as against other artists, for “desacralizing the sacred.”

It turned into a real Brazilian soap opera: in the finale the sister of a real standard author Jauhien Kulik spoke after years of silence to describe the story of stolen co-authorship and blessed the future life of the feminized symbol. That was a crucial moment for me personally in this story. The symbol was used for the first time at a traditional spring protest march in March 2016, but needed some time to be widely recognized.

Изображение появилось на обложке моего первого сборника стихов «Байсан» и вызвало скандал [бел] в 2015 году. Художник, претендовавший на соавторство стандарта герба, принятого в 1991 году, пригрозил возбудить судебное дело против меня и Юлии Халавиной, как авторов Вершницы, а также против других художников за «десакрализацию святыни» [бел].

Это превратилось в настоящую бразильскую мыльную оперу: в финале, после долгих лет молчания сестра настоящего автора Жаухиен Кулик рассказала [бел] о краденом соавторстве и благословила будущую жизнь феминизированного символа. Лично для меня это решающий момент в этой истории. Этот символ был впервые использован на традиционном весеннем протесте в марте 2016 года, но потребовалось некоторое время, чтобы он стал широко узнаваем.

Плотка объяснил, почему женщины так заметны в текущих протестах в Беларуси:

The female triumvirate of the 2020 movement has weakened Lukashenka’s rhetoric against his rivals. His traditional alpha-male style of blaming his opponents with vitriolic attacks no longer worked, so he switched to messages of stability and lurking omnipresent external enemies that allegedly kept Belarus from achieving that promised stability. The trio has shown they agree quickly and give messages fast, which is what helped them gain respect of the people who have grown tired of years of ineffective round tables discussions. Our political rules changed and that had nothing to do with gender   but with the quality of communications they introduced.

You see, revolution is a temporarily thing, and calling it just “female” is tricky. I would say Belarus is a country with a female face. A country where humanitarian values are the core, and in times of changes, a non-violent transfer of power is goal number one. As long as men adopt and support women and vice versa, it can be achieved. The speed of change in the wider region shows one thing clearly: each scenario is unique and everything is possible.

Женский триумвират [анг] движения 2020 года ослабил риторику Лукашенко в отношении к его соперникам. Его традиционный — в образе альфа-самца — стиль обвинения своих противников, его язвительные атаки больше не работали, поэтому он переключился на сообщения о стабильности и скрытых вездесущих внешних врагов, которые якобы мешали Беларуси достичь обещанной стабильности. Триумвират показал, что его участники быстро находят компромисс, быстро соглашаются и быстро передают сообщения, что помогло им завоевать уважение людей, которые устали от многолетних неэффективных дискуссий за круглыми столами. Наши политические правила изменились, и это не имело ничего общего с полом, а скорее с качеством вводимых коммуникаций.

Понимаете, революция — вещь временная, и назвать её просто «женской» сложно. Я бы сказал, что Беларусь — страна с женским лицом. Страна, в которой гуманитарные ценности являются стержнем, а во времена перемен ненасильственная передача власти является целью номер один. Пока мужчины поддерживают женщин и наоборот, этого можно добиться. Скорость изменений в более широком регионе ясно показывает одно: каждый сценарий уникален и всё возможно.

Узнайте больше о беспорядках в Беларуси здесь [рус]

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо