Фото из северного сирийского города Идлиб вскоре после того, как российский ракетный удар 14 марта 2019 года уничтожил целый район, убив десять мирных жителей. Этот молодой человек сказал фотографу, что только что потерял семью. Фото Мусы Мохаммеда, использовано с разрешения.

[Прим. ред.: оригинал этой статьи был опубликован 30 июля; некоторая информация могла устареть.]

Продолжающийся вооруженный конфликт в Сирии привёл к переселению более 1,6 миллиона человек, которые бежали в основном на север страны. Катастрофический гуманитарный кризис, возникший в результате конфликта, в настоящее время усугубляется проблемой с COVID-19.

Условия жизни в регионе Идлиб на севере Сирии уже отличаются особой суровостью. Хотя в июле Идлиб подтвердил [анг] лишь один случай заболевания COVID-19, многие факторы способствуют росту напряжённости. Одним из них является продолжение намеренного разрушения жизненно важной инфраструктуры Идлиба сирийско-российским военным блоком, который полностью уничтожил здравоохранение в регионе.

Human Rights Watch [ара] считает, что «северная Сирия совсем не готова к пандемии COVID-19».

Хани аль-Харири, активист из южной Сирии, в настоящее время проживающий в Идлибе, сказал Global Voices, что ситуация может стать катастрофической, если COVID-19 достигнет северной Сирии, где переселенцы почти не имеют [анг] доступа к таким базовым вещам, как здравоохранение, вода и продукты питания, что делает практически невозможным соблюдение мер социального дистанцирования и гигиены.

За войну в первую очередь платят дети

Зачастую в Идлибе самую высокую цену в войне платят дети. В результате военных действий примерно 190 000 детей-сирот [ара] оказались на улице, вынужденные сами заботиться о себе среди руин Идлиба. В общей сложности, по подсчётам, только в северной Сирии около 290 000 детей [анг] неоднократно насильно лишались дома.

Джамиль аль-Хасан, сирийский активист и журналист [ара] из Идлиба, в течение многих лет занимался гуманитарной деятельностью в районах, контролируемых повстанцами. Он рассказал Global Voices о своём опыте. Мы изменили имена, которые он упомянул в интервью, с целью защиты личности:

أحمد، وصلاح، وعبد الله، هم ثلاث أطفال دون سن العاشرة من العمر من حلب وإدلب فقدوا عائلاتهم في الحرب التي بدأت في عام 2011، أي من يقارب العشر سنوات، ولم يعد لهم أي قريب يعتمدون عليه سوى بعضهم البعض، أو أي ملجأ يؤوون اليه سوى قارعة أحد طرق إدلب.  وجدتهم في إحدى جولاتي اليومية، وشاركت الفيديو عبر صفحتي على تويتر، بهدف إيجاد طريقة لمساعدتهم.

Ахмад, Салах и Абдулла — трое детей в возрасте до десяти лет из Алеппо и Идлиба, которые потеряли свои семьи в войне, начавшейся в 2011 году, почти 10 лет назад. Им не на кого надеяться, кроме друг друга, а их единственным убежищем стал один из тротуаров города Идлиб. Я встретил их во время одной из своих ежедневных прогулок по городу и поделился видео в своём аккаунте в Twitter, надеясь найти способ помочь им.

Вот видео, упомянутое Хасаном:

تشرد الأطفال مهما كانت أسبابه يبقى تشرد دون أي ذنب لهم #كونو_عوناً_لهم@zelal_abo_adnan pic.twitter.com/iYBv5SRWk2

— جميل الحسن (@jamlo1991) June 29, 2020

Лишение детей дома, какими бы ни были причины, — это лишение дома невинных детей, которые не сделали ничего плохого. Поддержите их.

Хасан добавил, что ситуация на севере Сирии катастрофическая и станет намного хуже с распространением COVID-19. Он пояснил:

منظر أطفال نائمين في الشوارع أصبح متكررا.  كل سكان إدلب في وضع حرج، ولكن الأطفال في الشوارع هم الأكثر عرضة للخطر في حال انتشار فيروس كورونا لأنه  لا توجد أي وسيلة لحمايتهم.

Спящие на улицах дети стали частым зрелищем. В то время как все жители Идлиба сталкиваются с критической ситуацией, дети на улицах особенно подвержены риску при распространении коронавируса, поскольку нет никакой возможности защитить их.

Чрезвычайно опасные условия жизни беженцев

Гуманитарная катастрофа в Идлибе стала результатом серии военных кампаний, проведённых, с одной стороны, странами, поддерживающими правительство Башара Асада — Россией и Ираном [анг], — и, с другой стороны, Турцией [анг], которая изначально поддерживала Свободную сирийскую армию, оппозиционную силу, основанную дезертирами из сирийской армии, и в итоге в августе 2016 года ставшую отдельным игроком в войне.

Идлиб является последним оплотом повстанцев и джихадистов, пытающихся свергнуть правительство Асада, которое на данный момент контролирует почти 64 процента Сирии [анг]. С 2015 года город находится под контролем [анг] ряда конкурирующих оппозиционных группировок. В регионе проживает более 4,5 миллиона человек [ара], в том числе почти 1,6 миллиона беженцев из других регионов страны. В основном это женщины и дети, которые прибыли из различных провинций Сирии.

Эти военные кампании принесли неизмеримые страдания сирийцам.

Согласно докладу [ара], опубликованному 7 июля Комиссией ООН по расследованию событий в Сирии, сотни мирных жителей были убиты и около одного миллиона человек лишились дома в Идлибе и прилегающих к нему районах в период с декабря 2019 года по март 2020 года из-за неизбирательных воздушных бомбардировок, наземных обстрелов, арестов, пыток и грабежей. Вступительное слово к докладу вы можете прочитать в этом твите:

Opening remarks by Chair of @UNCoISyria, Paulo Pinheiro at press conference presenting their new report.https://t.co/oiH2zL5SjK

— HRC SECRETARIAT (@UN_HRC) July 7, 2020

Вступительное слово председателя @UNCoISyria Паулу Пиньейру на пресс-конференции, посвященной их новому докладу.

С декабря 2019 года по март 2020 года перемещённые лица находили убежище в переполненных лагерях вдоль турецкой границы, к северу от Сирии. В этих негостеприимных [ара] местах беженцы всю зиму живут при температуре ниже нуля градусов, теснятся в палатках и временных убежищах. По словам заместителя генерального секретаря ООН по гуманитарным вопросам Марка Локока [анг], это «самая страшная история про людей в XXI веке».

В телефонном разговоре 28 июня с Global Voices Харири, который работает волонтёром в организации [ара], объединяющей жителей города Даръа на севере Сирии, сказал, что «палатки не защищают ни от жары летом, ни от холода зимой».

Он добавил, что палатки загораются, если температура превышает 40 градусов по Цельсию, порой такое случается, потому что внутри люди часто готовят еду. Зимой ситуация не лучше: возгорания происходят, когда сирийцы жгут обувь и одежду, отчаянно пытаясь согреться при минусовых температурах. Харири говорит:

 العيش في هذه الظروف المأساوية في الخيم يعد كارثي، لانها غير صالحة للسكن، وإنما تعتبر حل اسعافي مؤقت لمن فقد منزله

Жизнь в таких трагических условиях в палатках — эта катастрофа, жить в них невозможно, это временное чрезвычайное решение для потерявших дом.

Изображения горящих палаток попадают в социальные сети:

اصابة طفلة بحروق نتيجة احتراق خيمة في احدى مخيمات شمال #ادلب بالقرب من كفرلوسين

يارب فرجك ? pic.twitter.com/r21ZmFy4fI

— M . Talha |أبو مجاهد الحلبي (@mahmoodtalha22) July 3, 2020

Ребёнок сгорел заживо в палатке в лагере к северу от Идлиба, рядом с Кафрлосеном. Боже, пожалуйста, помоги нам.

Из огня да в полымя

Между тем некоммерческая организация Save the Children сообщила [анг], что более 200 тысяч человек, половина из которых — дети, покинула лагеря на северо-западе Сирии, отправившись в другие места или вернувшись в разрушенные дома. После соглашения о временном перемирии [анг], вступившего в силу 6 мая, эти семьи оказались перед невозможным выбором: встретиться с вирусом — или войной.

Save the Children пишет в Twitter:

The plight of children and their families in North West #Syria is heart-breaking. They have had to escape intense fighting and are now forced to flee #coronavirus.

“They have nowhere to go but the rubble of their homes.” – Sonia Khush.

Read more: https://t.co/YY7LPgKhIE

— Save the Children International (@save_children) June 22, 2020

Положение детей и их семей на северо-западе Сирии душераздирающее. Они спаслись от ожесточённых боёв, а теперь вынуждены бежать от коронавируса.

«Им некуда идти, кроме как к руинам своих домов», — Соня Хуш.

Узнать больше: https://t.co/YY7LPgKhIE

Эти семьи оказались в ужасающих условиях [анг] из-за тяжёлой экономической ситуации, воплотившейся в громадном росте цен на продукты питания. Кроме того, речь идёт об отсутствии доступа к базовым вещам: электричеству, воде и интернету. Тем не менее они продолжают выживать, изо дня в день осознавая, что их будущее на фоне опосредованной войны, идущей на территории Идлиба за счёт невинных мирных жителей, — крайне туманно.

Пока мир посвящает борьбе с пандемией невероятные ресурсы [анг], режим Асада со своими союзниками тратит свои ресурсы на убийства сирийцев, лишает их домов и заставляет голодать. Почти 4,5 миллиона человек в Идлибе, страдающих от последствий войны, теперь ждут ещё одной неизбежной гуманитарной катастрофы.