Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

В День призраков гонконгские художники сжигали протестное снаряжение, Винни-Пуха и избирательные урны

Китайские ритуальные деньги с изображением главы администрации Гонконга Кэрри Лам. Снимок Stand News, используется с разрешения.

Этот материал — перевод с китайского языка статьи Stand News от 1 сентября 2020 года. Публикуется Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.

Во время Фестиваля голодных духов, в этом году пришедшегося на 1 и 2 сентября, группа гонконгских художников воспользовалась случаем, чтобы выразить разочарование по поводу текущих политических событий.

В китайском фольклоре весь июль по китайскому лунному календарю — это месяц духов, тогда как День призраков приходится на 14 или 15-й день месяца.

Легенда гласит, что во время месяца духов открываются врата, разделяющие реальный мир и мир зла, и голодные призраки начинают блуждать среди живых. Некоторые пользуются возможностью навестить своих близких или отомстить врагам. День призраков — день, когда живые могут общаться с мертвыми.

Во многих китайских культурах люди воскуривают благовония, жгут ритуальные деньги, поделки из бумаги в виде одежды, золота и даже мобильных телефонов — для призраков, приходящих во время месяца духов. Этот традиционный ритуал считается демонстрацией уважения к предкам и своего рода катарсисом — высвобождением подавленных чувств по отношению к мёртвым.

В этом году День духов — 14 июля по лунному календарю — отмечают 1 сентября, и группа гонконгских художников собралась в саду Нулла-Роад (район Принц-Эдвард), чтобы сжечь свои бумажные произведения искусства и предложить их странствующим духам. Перфоманс, начатый местной арт-группой C&G Artparment ещё в 2016 году, имеет политическую подоплёку; он называется «Сожжение аудиторской книги» (燒數薄), что также может означать «трахни свою мать» на разговорном кантонском.

Кэйси Вонг сделал два комплекта защитного снаряжения для своего будущего духа. Фотография Stand News, используется с разрешения.

Художник Кэйси Вонг создал два комплекта протестного снаряжения, включающие среди прочего жёлтый шлем и противогаз, которые используются «волшебниками огня» — протестующими, бросающими зажигательные бомбы — и «командами борьбы с дымом» — теми, кто специализируется на деактивации канистр со слезоточивым газом. Обе группы были на переднем крае продолжавшихся в течение года выступлений против экстрадиции в Гонконге.

Вонг объяснил идею своих поделок из бумаги:

滅煙小隊和火魔法師都是我非常敬佩的抗爭角色,他們冒住自己生命危險為香港民主自由奮鬥… 現實世界冇勇氣掟磚或汽油彈,但我希望死咗後做到,所以燒定比自己。

Я восхищаюсь «волшебниками огня» и «командами борьбы с дымом». Они рисковали своей жизнью, борясь за демократию и свободу в Гонконге (…). В реальной жизни у меня не хватит смелости бросить кирпич или зажигательную бомбу, но я надеюсь, что смогу это сделать после того, как умру. Поэтому сейчас я жгу это, ради моего собственного духа в будущем.

Как Кэйси Вонг, художник Мэн Чан воссоздал набор «гранат Гэммона». Он объяснил это так:

現實世界中政權與人民武力不對等,便自製了手榴彈,希望可在陰間派上用場。

В реальной жизни силы в бою между государством и гражданами слишком неравные, поэтому я надеюсь, что «гранаты Гэммона» могут быть использованы для самозащиты в иной реальности.

«Гранаты Гэммона» художника Мэна Чана. Фотография Stand News, используется с разрешения.

Художница Пегги Чан сделала три урны для голосования — красную, белую и синюю, — использовав цвета Великой французской революции, символизирующие свободу, равенство и братство. Чан пояснила, что эти урны выражают стремление людей к всеобщему избирательному праву.

Кроме того, на трёх урнах для голосования написаны числа 8964, 721 и 831, обозначающие три инцидента, имеющие большое значение для жителей Гонконга.

Избирательная урна художницы Пегги Чан. Фотография Stand News.

Число 8964 символизирует 4 июня 1989 года, когда миллион гонконгцев выступил с протестом в ответ на кровавое подавление китайским правительством мирных демократических демонстраций в Пекине.

21 июля 2019 года — дата атаки в метро Юньлон [анг], когда пропекински настроенная группировка напала на пассажиров метро при молчаливом одобрении полиции.

А число 831 представляет нападение на станции Принца Эдварда [анг] 31 августа 2019 года, когда подразделение полиции по борьбе с беспорядками атаковало пассажиров, пытаясь арестовывать протестующих на пути домой.

По словам художницы, стереть воспоминания о подобных инцидентах просто невозможно.

На прошлой неделе гонконгская полиция арестовала [анг] 12 человек в связи с инцидентом на станции метро Юньлон по подозрению в «бунте». Среди задержанных оказался депутат Лам Чеуктинг, в тот день раненый пропекинской толпой. Активисты обвиняют полицию в переписывании истории и превращении жертв в палачей.

Художник Ли Манхо создал большого Винни-Пуха, держащего булаву. Мультипликационный персонаж широко используется сетянами, чтобы высмеивать китайского президента Си Цзиньпиня.

Винни-Пух художника Ли Манхо. Фотография Stand News.

В Гонконге появлялись и другие бумажные работы с сильной политической подоплёкой, в частности, шлемы, маски и олени: «именовать оленя лошадью» [анг] — китайская идиома, означающая «превращать чёрное в белое». Олень, таким образом, символизирует правду. Многие из этих работ были сожжены вместе с ритуальными деньгами с изображением главы администрации Гонконга Кэрри Лам.

Куратор C&G Artparment Клара считает, что сатирический перфоманс — это сцена, на которой люди выражают своё недовольство и освобождаются от разочарования:

人間搵唔到人回應訴求,唯有試下其他渠道,例如陰間。

В реальном мире никто не отвечает на наши требования, поэтому мы должны искать другие каналы, например, общаться с миром призраков.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо