Толпа штурмует станцию метро Юньлон (Yuen Long Subway) 21 июля 2019 года. Снимок экрана из видео, ставшего популярным в Twitter [кит]

Гонконгский депутат Лам Чеуктинг был арестован 26 августа вместе с 12 другими гражданами по делу, связанному с массовым столкновением 21 июля 2019 года на пригородной станции метро.

Старший суперинтендант полиции Чан Тинчу рассказал репортёрам на пресс-конференции 26 августа, что этот инцидент расценивается как «конфронтация между равными соперниками», протестующими в белом и протестующими в чёрном. Эта интерпретация противоречит широко распространённому мнению о том, что инцидент фактически был нападением на пассажиров метро и людей, одетых в преимущественно чёрное (цвет, ассоциирующийся с антиправительственными протестами), со стороны группы лиц, одетых в белое и выступающих на стороне действующей власти.

Инцидент с запланированной атакой на станции Юньлон в июле 2019 года — одно из самых значительных событий, потрясших страну в рамках выступлений против экстрадиций в Китай этого же года. Отсутствие полиции во время нападений окончательно подорвало доверие к блюстителям порядка и, в конечном итоге, привело к радикализации протестующих, которые пришли к выводу, что полицейские были в сговоре с одетыми в белое атакующими.

В то время как многочисленные видеозаписи и прямые эфиры с места нападения показывают, что более сотни человек в белом и с оружием атаковали без разбора как пассажиров метро, так и демонстрантов, которые возвращались после массового протеста в центре Гонконга, старший суперинтендант обвинил подобные сообщения в односторонней подаче информации и введении в заблуждение.

Роль полиции Гонконга в нападении

Тем не менее, цепочка событий, восстановленная благодаря общественной телекомпании Radio Television Hong Kong (RTHK), показывает, что полиция района Юньлон закрыла глаза на запланированное нападение:

Со ссылками на кадры с камер наблюдения, а также показания свидетеля из районного совета Юаньлон и различных жертв атаки, в материале RTHK приходит к выводу, что полиция знала о планах нападения до 21 июля. Несмотря на то, что более сотни одетых в белое мужчин начали собираться перед станцией метро Юаньлон уже в 18:00 и напали на шеф-повара ресторана примерно в 21:45, полиция района не предприняла ничего для разгона толпы.

Лишь к 23:20 сорок представителей подразделения по борьбе с беспорядками прибыли на место, хотя к этому времени вся «белая» толпа уже испарилась. В 00:27, когда полиция покинула станцию, мужчины в белом штурмовали её снова и избивали всех попавшихся под руку мирных жителей металлическими палками. Позже «белые» отступили в ближайшую деревню, однако опять же полиция не сделала ничего, чтобы их задержать.

Впрочем, Чан настаивал на том, что полиция приняла незамедлительные меры в течение 18 минут после получения вызовов службы экстренной помощи. Его заявление противоречит предыдущим полицейским отчетам, в которых чётко указывалось, что подразделению потребовалось 39 минут, чтобы отреагировать на звонки.

Чан также отверг обвинения в сговоре между бандитами и полицией касательно атаки:

#HK police now say a riot officer “pushed” a white-shirted man, instead of “patting him on the shoulder”, in Yuen Long in the small hours after the July 21 mob attack. Well, let the image speaks for itself. (Background voice from then Assistant District Commander Yau Nai-keung) pic.twitter.com/5DUkeWuujf

— Jimmy Choi (@jimcyf) August 26, 2020

Гонконгская полиция теперь утверждает, что сотрудник отдела по борьбе с беспорядками «толкнул» одетого в белое мужчину, а не «похлопал его по плечу» в Юньлоне в первые часы после нападения 21 июля. Что ж, пусть изображение говорит само за себя. (Голос на фоне принадлежит тогдашнему помощнику окружного командующего Яу Найкенгу).

Превращение жертв в бунтовщиков

Полицейская версия этой истории отрицает ответственность властей за инцидент и теперь используется как оружие для преследования политических диссидентов — так считает другой продемократический депутат Рэй Чан:

.@hkpoliceforce has now blatantly become the Ministry of Truth in propagating lies to achieve the political aims to smear commuters & legislators involved in #YuenLongDarkNight and to protect their infamous reputation, the #YuenLong mafia & rod-wielding mobs. #HongKongProtests https://t.co/dTQmC15hsy

— Ray Chan (@ray_slowbeat) August 26, 2020

Гонконгская полиция теперь явно превратилась в Министерство правды, распространяя ложь для достижения политических целей, очерняя законодателей & вовлечённых в #ЧёрнуюНочьЮньлона и защищая собственную запятнанную репутацию, а также репутацию юньлонской мафии & толпы, вооружённой палками.

На пресс-конференции полицейский Чан также обвинил Лама Чеуктинга в разжигании конфликта, однако не объяснил, что именно сделал депутат.

Согласно видеозаписи, сделанной Ламом 21 июля, когда он прибыл на станцию метро Юньлон около 22:45, внутри одна женщина уже была ранена одетым в белое мужчиной. Далее злоумышленник прошествовал к выходу и предупредил толпу, что скоро прибудет полиция. После этого все «белые» перепрыгнули заграждение и штурмовали платформу.

Другой свидетель запечатлел этот момент: Гвинет Хо, журналист Stand News, снимала и транслировала в прямом эфире, когда «белый» мужчина штурмовал ворота станции метро. Затем её избил мужчина в розовом. Вместо того, чтобы заняться нападавшим, полиция стала разбираться [кит] в легитимности присутствия Хо на станции, обвиняя её в «однобокой» прямой трансляции, приведшей к эскалации конфликта, и заявляя, что «ведение прямой трансляции не является оправданием уголовных преступлений»:

#HongKong authorities said live feeds of #721YuenLongAttacks were biased & distorted.

See for yourself footage by then @StandNewsHK reporter @KwaiLamHo, who was beaten & injured.

Police also said no indiscriminate attack & both sides were evenly matched. Profanity warning https://t.co/xAYr6VzQwb pic.twitter.com/pl3K9Rz11L

— Frances Sit (@frances_sit) August 26, 2020

Власти Гонконга заявили, что прямые трансляции атак на станции Юньлон были предвзятыми и искажёнными.

Посмотрите сами кадры, сделанные к тому времени репортёром Stand News Кваи Лам Хо, которая была избита и получила ранения.

Полиция также заявила, что нападения не были избирательными и обе стороны равны. Предупреждение о ненормативной лексике.

Около 23:10, за десять минут до прибытия на станцию Юньлон полиции, Лам Чеуктинг был избит и ранен, когда толпа атаковала платформы. Несмотря на то, что он сам стал жертвой нападения, полиция изображает его бунтовщиком. Ло Кин Хей, заместитель главы «Демократической партии», подчеркивает абсурдность ареста Лама:

This is @cheuktinglam on 7.21.

He called police before he headed to Yuen Long.
Police didn't come.
He livestreamed at Yuen Long Stn & was attacked.
Police didn't come.
He reported to police afterwards.
Police brushed him off.

Now the police arrest him for taking part in a riot. pic.twitter.com/S7APQ0rnJ7

— LO Kin-hei 羅健熙 (@lokinhei) August 26, 2020

Это Лам Чеуктинг на 7.21.

Он позвонил в полицию, прежде чем отправиться на Юньлон.
Полиция не приехала.
Он вёл прямую трансляцию со станции метро и подвергся нападению.
Полиция не приехала.
По горячим следам он сообщил в полицию.
Полиция отвергла его заявления.

Теперь полиция арестовывает его за участие в бунте.

Продемократический сектор провёл совместную пресс-конференцию, осудив сотрудников полиции за переписывание истории нападения агрессоров.

Wu Chi-wai, chair of the @HKDemocrats, has accused police of “rewriting history” of the 7.21 Yuen Long attack.

He said this incident showed that the HK govt & police are “helpless”. He also calls on HK people to wear black clothes tomorrow as a sign of protest. pic.twitter.com/VKgbiEeSXN

— Eric Cheung (@EricCheungwc) August 26, 2020

Глава «Демократической партии» У Чивай обвиняет полицию в «переписывании истории» атаки на станции Юньлон 21 июля.

Он заявил, что этот инцидент показал, что правительство и полиция Гонконга «беспомощны». Он также призывает жителей Гонконга надеть завтра чёрную одежду в знак протеста.

В государстве, где власти так одержимы контролем над «правдой», память людей важнее всего для поиска справедливости, как считает правозащитник Шарон Хом:

#Justice will not be extinguished forever in #HK. Our responsibility is to remember, preserve evidence and stand as witness.@KwaiLamHo @lokinhei @hrichina @samuelmchu @annakcheung @antd @benedictrogers https://t.co/97uAmTXq9T

— Sharon Hom (@sharonhom888) August 27, 2020

Правосудие не исчезнет в Гонконге. Наша обязанность — помнить, сохранять доказательства и выступать в качестве свидетелей.