В Турции, население которой составляет более 83 миллионов человек, для поступления в университет студентам необходимо сдавать вступительный тест-экзамен под названием Yükseköğretim Kurumları Sınavı (YKS). В этом году, несмотря на проблему с пандемией COVID-19, около 2,5 миллионов человек проходили тестирование в тесных помещениях.

26 марта Совет высшего образования [анг] объявил даты YKS. Экзамен должен был состояться 25-26 июля. Но 4 мая президент Турции Реджеп Эрдоган перенёс мероприятие на 27 и 28 июня.

Изменения и неопределённость вокруг экзаменов во время пандемии COVID-19 вызвали бесчисленное количество обсуждений в обществе и социальных сетях. Как изменение даты повлияет на психику ученика, учитывая уровень стресса, связанный с экзаменом YKS, к которому кандидаты готовились на протяжении нескольких месяцев? Как будут применяться и соблюдаться меры безопасности (дистанция, замер температуры, ношение масок), когда вместе соберутся 2,5 миллионов человек?

В 2019 году [анг] 74,16 процентов учеников сдали первую часть YKS и только 39,4 процента успешно справились со второй частью экзамена.

Первый подтвержденный случай COVID-19 в Турции датирован 11 марта [тур]. К 15 июля около 5500 инфицированных скончались [тур], в то время как по стране было зарегистрировано более 200 000 тыс. заболевших.

1 июля [тур] правительство ввело меры по нормализации положения: рестораны, кафе, кино и залы бракосочетаний, которые не работали уже три месяца, открылись вновь с учётом правила о социальном дистанцировании. Теперь клиентам обязательно нужно надевать маски и мерить температуру.

Хотя студенты и оппозиционные партии требовали перенести [тур] YKS, правительство их мнение не приняло во внимание, и в конце июня 2,5 миллиона человек сдавали экзамен.

Как видно из этого твита, опасения по поводу вопроса о социальном дистанцировании в данном контексте оказались обоснованными:

2,5 milyon öğrencinin girdiği YKS, tüm uyarılara rağmen yapılıyor: Sosyal mesafe ortadan kaybolduhttps://t.co/OlBVYfGNOE pic.twitter.com/MhuRK45wKK

— Tele1 TV – Gerçekleri İzleyin (@tele1comtr) June 27, 2020

YKS c 2,5 миллионов участников состоялся, несмотря на все предупреждения: социальная дистанция исчезла.

Новый спор YKS: мораль

COVID-19 — не единственная тема обсуждений YKS в 2020 году. Куда более серьёзный спор разгорелся в начале июля вокруг текста, выбранного для экзамена по турецкому языку. Один из вопросов коснулся песни «Fırtınadayım» («Меня штормит») поп-певца Мабела Матиза, члена сообщества ЛГБТК+:

Вопрос о значении фразы «Gözümün gördüğü, göğsümün bildiği ile bir değil» («Что видят мои глаза — не то, что чувствует мое сердце») и сексуальная ориентация исполнителя обсуждались в социальных сетях, потому что Мабел популярен среди молодёжи (некоторые его видео набирают [тур] 50 миллионов просмотров).

Вслед за горячими дебатами в Twitter Халис Айгюн, президент Центра оценки, отбора и приёма (ÖSYM), государственной организации, отвечающей за подготовку к экзаменам, дал интервью [тур] крайне правому консервативному СМИ, в котором заявил, что дело будет расследовано, а лица, которые допустили появление текста на экзамене, — уволены.

The 2020 YKS was completed safely and successfully in 188 exam centers in three sessions with the participation of approximately two and a half million candidates. The question pool is created with the participation of thousands of academicians from different universities of our country. The sensitivity of the management of our institution about our national, moral values and social value judgments is clear. An investigation has been launched into the content of the relevant question in the Turkish area of the 2020 YKS's TYT [this refers to one portion of the YKS exam] session. The members of staff responsible will be discharged from the process of question preparation.

YKS в 2020 году прошел спокойно и успешно. 188 экзаменационных центров работали в три потока, приблизительно участвовало два с половиной миллионов человек. Перечень экзаменационных вопросов создавался при участии тысячи преподавателей из разных университетов нашей страны. Чувствительность руководства нашей организации к национальным, моральным ценностям и социальным оценкам очевидна. Было начато расследование содержания соответствующего вопроса в турецкой зоне TYT YKS 2020 [это относится к одной из частей экзамена YKS]. Ответственные сотрудники будут освобождены от процесса подготовки вопросов.

Для некоторых пользователей Twitter этих мер недостаточно:

ÖSYM Başkanı sınav sonrası ilk kez konuştu!
ÖSYM'den Mabel Matiz sorusu açıklaması:
“Sorunun içeriği hakkında soruşturma başlatılmıştır.
Sorumlu kişiler soru hazırlama süreçlerinden çıkarılacaktır.” pic.twitter.com/jPzbcc0wA5

— hacı yakışıklı (@haciykk) July 2, 2020

[Сверху] Президент Центра оценки, отбора и приёма впервые выступил с речью после экзамена!

«По проблеме открыто расследование. Ответственные сотрудники будут освобождены от процесса подготовки вопросов»

[Снизу] Этого недостаточно [отвечают ему], от процесса управления необходимо отстранить президента, пренебрегающего своими обязанностями, тогда с проблемой будет покончено.

Консервативные слои общества также сомневаются в намерениях, повлекших за собой выбор конкретного экзаменационного вопроса:

Bugünkü #yks2020 sınavında @halis_aygun gençlere eşcinsel ve LGBT savunucusu Mabel Matiz (Matiz resimde ‘Velev ki İbneyiz’ pankartı taşıyan kişi) den başka örnek gösterecek kimseyi bulamadınız mı? Ne yapmaya çalışıyorsunuz?@Akparti @MHP_Bilgi @AKKADINGM @ pic.twitter.com/VitWijUxkg

— Sema Maraşlı (@Semamarasli) June 27, 2020

Для нынешнего экзамена YKS 2020 года вы не могли найти никого получше для демонстрации подросткам, чем гея и сторонника ЛГБТ Мабела Матиза? (Тот, кто несёт плакат с надписью «мы педики»). Что вы пытаетесь этим доказать? [начало сообщения]

Общественное мнение раскололось, так как другие пользователи Twitter подчёркивают успех и популярность Мабела Матиза:

Mabel Matiz'in kliplerini izlemenizi tavsiye ediyorum sevgili inceleme kurulu uyeleri.. zira uzun yillardan beri bu derece kulturumuze sahip cikan baska sanatcimiz yoktur.o yuzdendir ki #mabelmatiz bu topraklarin değeridir.. özgün bir “sanatçımızdır”.

— Tuğçe Akşit (@metalikebe) July 3, 2020

Уважаемые члены следственного комитета, я советую посмотреть клипы Мабела Матиза. Потому что мы не знаем никого другого, кто любил бы нашу культуру так, как он. Поэтому Мабел Матиз — сокровище нашей страны. Он уникальный «художник».

Другой пользователь обращает внимание на тот факт, что политики следят за певцом-геем вместо того, чтобы решать реальные проблемы:

Kimse tecavüzcüye tacizciye ses çıkarmıyor Mabel Matiz sorusuna inceleme başlatılmış hay Allah'ım yaaa

— ?H E L E N A? (@HelinBaskin) July 3, 2020

Никто не поднимает шума о насилии, зато вопрос о Мабеле Матизе становится предметом расследования.

А этот заключает:

‘Toplumsal değer yargılarımız’ diyosunuz ama kültürümüzü yaptığı işlerde en iyi yansıtandır Mabel Matiz. Asıl o inceleme Mabel Matiz'e hakaret edip bu ülkede her konuda ayrımcılık yapanlara başlatılmalı#MabelMatizYalnızDeğildir pic.twitter.com/2NDfdQgkmn

— SEHER (@kimennee_) July 4, 2020

Вы говорите «суждения о наших социальных ценностях», но Мабел Матиз лучше всего отражает нашу культуру. Расследование должно касаться тех, кто оскорбляет Мабела Матиза и дискриминирует его.

Ответ Мабела Матиза консерваторам

Когда третьего июля спор достиг апогея, Матиз прервал молчание:

Eh, hayatın sınavları bitmez demiştim : ) Bi’ yoklama da burdan geldi.

— Mabel Matiz (@mabelmatiz) July 3, 2020

Müziğimi yapmaya, hikayeler anlatmaya ve bu ülkenin bir parçası olmaya gönülden devam edeceğim.
Bir başka sınavda görüşmek üzere…

— Mabel Matiz (@mabelmatiz) July 3, 2020

Всем привет:) я очень счастлив, что моя музыка стала частью такого важного экзамена. И сейчас я поражаюсь тому, что мои личные ценности подвергаются такому же тестированию. Вы только посмотрите, как меня экзаменовали, когда географический логотип оказался рядом с моим именем. Ну, жизненные экзамены никогда не заканчиваются :) Настало время следующего. Я читаю ваши сообщения поддержки. Я понимаю, что хочу сказать своей музыкой, чувствую, что вы понимаете меня, и благодаря этому становлюсь ещё сильнее. Я продолжу писать музыку, рассказывать истории и быть частью этой страны.

До встречи на следующем экзамене…

Матиз остаётся популярным: всего через день после заявления Айгюн он получил награды в конкурсе, основанном на всенародном голосовании. Он победил в двух номинациях — «Лучший клип» [тур] и «Лучший певец» — на 46-ой церемонии вручения Pantene Golden Butterfly Awards [тур]. Это означает, что большинство людей поддерживают его против гомофобии, выражаемой правительством и консервативными гражданами.

Пятого июля Мабел Матиз пишет снова:

46.Altın Kelebek Ödülleri’nde “En İyi Erkek Sanatçı” ve “En İyi Video Klip” ödüllerini aldık, mutluyum! Layık gören tüm dinleyici dostlarıma teşekkürler!
Mendilimde Kırmızım Var klibinin değerli yönetmeni Erhan Arık’a ve DOP Meryem Yavuz’a ayrıca teşekkürlerimi sunuyorum. pic.twitter.com/87wjv8Zmen

— Mabel Matiz (@mabelmatiz) July 5, 2020

Я получил награды «Лучший певец» и «Лучший клип» на 46-ой премии Pantene Golden Butterfly Awards. Я счастлив! Благодарю всех своих слушателей! Также я хочу сказать спасибо Эрхану Арику и оператору-постановщику Мерьем Явуз, и драгоценным режиссёрам клипа [моей песни] «I Have a Red in My Wipe».