В Камеруне и на всей территории Африки полынь издавна используется как лекарственное средство для лечения малярии и других заболеваний. Снимок взят из документального фильма «Лечение малярии: крупные фармацевтические компании против природных средств» (“The malaria business: Big pharma vs natural medicine”) канала France 24 на YouTube.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

Когда в марте этого года в столице Камеруна, Яунде, был зарегистрирован первый случай заражения COVID-19, представители Министерства здравоохранения заверили население в том, что государство незамедлительно примет все необходимые меры для предотвращения распространения вируса, включая принудительное ношение масок в публичных местах.

Несмотря на это, вирус очень быстро распространился, причинив огромный вред экономике страны.

К 17 марта, когда премьер-министр Джозеф Дион Нгуте, чтобы приостановить распространение вируса, выпустил методическое руководство, состоящее из 13 правил, уже было выявлено 10 случаев заражения. С марта по 8 июня в Камеруне зарегистрировано 8 060 случаев, 200 человек из которых умерли и более 4 700 выздоровело.

Но 30 апреля, после собрания межведомственного комитета, направленного на восстановление экономики и местных рынков, Нгуте упростил некоторые меры, связанные с COVID-19.

В то время, как количество случаев заражения вирусом в Камеруне растёт, а государство планирует вновь открыть границы, многие, кто верит в целебные свойства местных трав, стали использовать полынь в качестве лекарства против вируса. Большинство камерунцев уверены в эффективности полыни при лечении малярии и других заболеваний.

Исследователь растений и грибов в университете города Буэа Конглад Нгва рассказал GV, что съедобное растение полыни помогает в борьбе с головными болями и пищеварительными расстройствами, наряду с рядом других недомоганий.

Архиепископ города Дуала Самуэль Кледа 25 апреля объявил по национальному телевидению CRTV, что изобрёл лекарственное средство растительного происхождения против COVID-19, которое содержит полынь. Архиепископ заявил:

Given that I already knew the plants according to the symptoms of the coronavirus, I have simply put together these combinations, prepared them and given to persons with the symptoms and they were relieved.

Принимая во внимание симптомы коронавируса, я уже хорошо понимал, какие растения нужно смешать вместе, тогда я просто приготовил из них лекарство, дал его людям с симптомами вируса и им стало легче.

Кледа занимается исследованием лекарственных растений около 30 лет, со специализацией в области лечения респираторных заболеваний средствами растительного происхождения.

Правительству потребовалось некоторое время, чтобы выступить с реакцией на средство архиепископа, что вызвало много вопросов у жителей страны. На удивление, 19 мая президент страны Пол Бийя в телевизионном обращении к населению призвал к использованию лекарственных средств домашнего приготовления для победы над опасным вирусом.

Обращение президента побудило жителей Камеруна с бо́льшим рвением использовать местные растительные средства для устранения симптомов COVID-19. Высокая эффективность растения, также известного под названием полынь горькая, привела к быстрому росту количества выращиваемой полыни в Камеруне.

В общеизвестный рецепт входят лайм, лимон, ананас, цимбопогон (лемонграсс) и полынь. Смешанные продукты доводят до кипения и принимают внутрь, как чай.

When I flew to Cameroon few months ago, I was given this ‘Artemesia’ tea to drink, as a preventive shield against malaria.

Interesting to learn it may offer some level of immunity against CoronaVirus too, should be further studies on this plant's properties vs. Covid-19 ?? https://t.co/LYF5RY0qbY

— FLOЯIΛN ?? ?? ? (@Florianaire) May 1, 2020

Несколько месяцев назад при посещении Камеруна мне дали выпить чай из полыни в качестве профилактического средства против малярии.

Интересно было узнать о том, что такой чай также может защищать от коронавируса, стоит провести исследования о характеристиках данного растения против COVID-19.

Атох Мёрси Акка, бухгалтер, работающая в городе Дуала (Камерун), сообщила GV о том, что её родители отправили ей подготовленный набор традиционных трав, которые можно заварить и пить, после того как она пожаловалась, что у семьи начальника проявляются симптомы коронавируса:

As soon as I informed my parents about my boss whose child died of an alleged COVID-19, my parents did not hesitate to send my bottles of traditional herbs for me to boil and drink.

Как только я сообщила родителям о том, что ребёнок моего начальника предположительно умер от COVID-19, они поспешили мне отправить подготовленный набор традиционных трав, которые можно заварить и пить.

Бекондо Несторине, офисный работник в печатном агентстве города Лимбе (Камерун), сообщил Global Voices, что он и его коллега заваривают и пьют настойку из полыни в офисе как минимум три раза в день, добавляя имбирь для укрепления иммунитета.

Население снова стало выращивать полынь

Асаба Линда, любитель окружающей среды, которая работает с региональной делегацией с юго-запада по охране природы и устойчивому развитию, сообщила Global Voices, что «благодаря коронавирусу население снова стало выращивать растения, особенно те, которые, по их мнению, помогают в лечении от вируса».

Сет Еквади Сонже, ещё один представитель региона, выразил беспокойство по поводу возможного недостатка полыни в связи со взлётом её популярности как основного ингредиента в растительных средствах домашнего приготовления:

As people want to protect themselves from COVID-19, many herbalists, many traditional practitioners, are now going to nature to look at all types of species to produce cures, hence tampering with the existence of such species. Like the artemisia plant, it’s going to be difficult for us to get the plant because everybody wants it to treat COVID-19.

Так как население хочет обезопасить себя от заражения COVID-19, многие торговцы лечебными травами и сторонники традиционной медицины обращаются к природе в надежде найти средство против вируса, тем самым подвергая многие растения опасности вымирания. Например, нам будет сложно приобрести полынь, так как многие её используют в борьбе против COVID-19.

Однако Сонж добавил, что он рад, потому что растение помогает населению.

Уважение к традиционной медицине

Уважение к полыни не новость для Камеруна, где народные целители использовали растение на протяжении веков для лечения ряда заболеваний, включая малярию.

Сейчас, когда фармацевтические компании признали эффективность растения в лечении инфекционных заболеваний, полынь стали активно возделывать, как в небольших, так и в широких масштабах. По мнению Айрин Тейс из статьи для Malaria World [прим. переводчика: мировое научное онлайн-сообщество специалистов, борющихся с малярией], такое положение дел может быть воспринято фармацевтическими компаниями-гигантами, желающими контролировать её производство, как оскорбление. В прошлом году она написала:

Artemisia plantations are spreading like a bushfire all over Cameroon, under the vigilant eye of universities and local organizations who avoid that the plant is improperly cultivated, handled and used.

Количество плантаций полыни в Камеруне растёт с невероятной скоростью, под бдительным надзором университетов и местных сообществ, которые следят за тем, чтобы растение выращивалось, обрабатывалось и использовалось надлежащим образом.

Тейс заявляет, что народным целителям поступают угрозы жизни и здоровью, а местные небольшие плантации разрушаются полицией:

Several cases of murder or attempted murder have become known recently. It is also discouraging for them that their research and numerous clinical trials are ignored or depreciated by the medical neocolonialism, mostly by French experts.

Недавно стало известно о нескольких случаях убийства и попыток убийства. Народных целителей обескураживает, что их исследования и большое количество клинических исследований игнорируется и недооценивается из-за медицинского неоколониализма [рус], особенно французскими экспертами.

Полынь недавно попала в новостные заголовки после того, как президент Мадагаскара Андри Радзуэлина заявил, что местное травяное лекарство с добавлением полыни Covid-Organics способно излечить симптомы, вызываемые коронавирусом.

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) вскоре опровергла эффективность Covid-Organics, настаивая на том, что на сегодняшний день нет средства, избавляющего от COVID-19. Несмотря на это, некоторые из африканских лидеров заявили о поддержке данного средства, включая лидеров Танзании и Коморских островов.

Интернет-пользователь Кейтлин Ндонгмо обратилась в Twitter с просьбой исследовать то, каким образом традиционные лекарственные растения помогают в лечении инфекционных заболеваний.

Madagascar's recently released #COVID19 drug is largely artemesia based.

Now, shouldn't #Africa have a council of experts taking a deeper look at the natural medicines we've used for years?

How many of us “swear” by lemongrass, pineapple skin tea, hibiscus, paw-paw leaves?

— Kathleen Ndongmo (@KathleenNdongmo) April 30, 2020

Недавно выпущенное Мадагаскаром средство против COVID-19 состоит, в основном, из полыни.

Стоит ли Африке составить совет экспертов, чтобы поглубже изучить лекарственные средства природного происхождения?

Сколько нас таких, кто «слепо верит» в цимбопогон (лемонграсс), чай из кожуры ананаса, гибискус, листья папайи?