Ограничительные меры уже действуют в штатах Бразилии. Иллюстрация: Магно Борхес / Agência Mural.

Автор статьи — Ракель Порто. Отредактированный текст опубликован в рамках соглашения о совместном использовании контента между Global Voices и новостным агентством Agência Mural.

[Все ссылки ведут на страницы на португальском языке, если не указано иного].

Церемония прощания с телами дорогих нам людей, чествования их, погребения и кремации в разных формах существовала в разных культурах с самого начала времен. В неблагоприятных обстоятельствах этот ритуал может претерпевать изменения, которые делают прощание еще более болезненным.

Именно это случилось с моей семьей и становится новым стандартом прощания с умершими в Бразилии и в других странах, которых коснулась пандемия COVID-19 [рус]. 19 марта моя семья лишилась тети Эстер Сантуш Порту, которой было 68 лет.

Эстер родилась в Ларанжейрасе, городе с населением в 29 000 жителей в штате Сержипи на северо-востоке страны, и переехала в Сан-Паулу в 1970-х. Закаленная северо-востоком, медсестра и ревностная мать, она много боролась, но проиграла самую главную битву: против рака.

Мало было этого — дело ухудшилось, когда мы поняли, что в условиях пандемии на прощание с умершей будут действовать ограничения. Каждая страна изменила правила прощальных ритуалов и погребений на время самоизоляции из-за нового коронавируса. В некоторых странах никто из родственников не имеет права приближаться к гробу.

В Бразилии, Сан-Паулу, Муниципальный департамент здравоохранения издал декрет о том, что на прощаниях и погребениях могут присутствовать не более 10 человек. Прощания будут длиться не более одного часа, а в подтвержденных случаях смерти от коронавируса гробы должны будут быть запечатаны.

Так прошло прощание с моей тетей 21 марта. Ее хоронили на кладбище Вила-Формоза, в восточной части Сан-Паулу, с открытой крышкой гроба, но спешно. Немногие смогли попрощаться с ней в последний раз: из 11 братьев и сестёр на похоронах были только двое. Тетя оставила трех сыновей и внука.

Присутствовавших можно было посчитать по пальцам. Кроме того, в рамках разрешенного на прощание часа, время нахождения в зале с гробом также было ограничено.

Кладбище Вила-Формоза — самое большое в Сан-Паулу и одно из крупнейших в Латинской Америке. С начала пандемии его служащие начали носить специальную одежду. Из-за риска заражения гробы запечатывают, а у семей умерших есть десять минут на прощание с родными.

Мой отец и другие братья и сестры тети Эстер не присутствовали на похоронах по коллективному решению остальных родственников. Они входят в группу риска из-за возраста, гипертонии, диабета и других недугов, ослабляющих иммунитет, поэтому не смогли быть частью ритуала прощания, чтобы не подвергнуться риску заражения.

Пандемия в Бразилии

Новый коронавирус, ставший причиной пандемии, появился в китайском городе Ухань в декабре 2019 года, распространился по сотням стран и стал причиной тысяч смертей по всему миру. В Италии — одной из стран, пострадавших от COVID-19 больше других — к концу марта было зарегистрировано более 8000 смертей.

К 12 апреля 2020 года в Бразилии было зарегистрировано 22 169 подтвержденных случая и 1223 смерти, согласно данным Министерства здравоохранения. Первый случай в стране подтвердился 26 февраля. Правительство страны считает, что пик эпидемии должен прийтись на май-июнь.

Меры, принятые министром здравоохранения Луисом Энрике Мандеттой — несмотря на разногласия с президентом Жаиром Болсонару — соответствуют рекомендациям Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ): самоизоляция, мытье рук с мылом, использование спиртового антисептика и особая осторожность с людьми в возрасте старше 60 лет.

Президент Бразилии беспрестанно высказывает обеспокоенность экономикой и парализованным в связи с карантином бизнесом, оправдывая этим так называемую вертикальную изоляцию (при которой самоизолируются только представители группы риска). В числе прочего Болсонару посещал общественные места, такие как торговые точки, создавая большие скопления людей, что можно назвать нарушением правил, и угрожал уволить своего министра.

Мы не смогли попрощаться с тетей Эстер в нашем доме, как и многие другие бразильские семьи во время пандемии. Мой совет, каким бы печальным он ни казался, — проводить поминки на расстоянии.

Ритуалы прощания — инструменты, которые помогают нам справиться с горем. Они нужны, чтобы мы могли жить дальше, не чувствуя ностальгию. Однако на время мы должны привыкнуть к изменениям этих ритуалов.

У меня остались добрые воспоминания об отважной, элегантной, дружелюбной тете, которая наполняла нас любопытством, потому что у нее в кабинете хранился мозг в контейнере с формальдегидом. И эти воспоминания — мой способ проводить ее в последний путь. Как поет Emicida [прим. пер.: популярный бразильский рэпер]: «Я пишу, будто отправляю любовные письма».

Благодарим за помощь в редактировании перевода Ксению Яковлеву.