Мария ИгнашеваАрхив по месяцам в Global Voices с 13 Июль 2020 · 12 статейSpanish-Russian translation enthusiast. Currently based in Moscow. Email Мария Игнашева
Трансгендерное население Сальвадора борется за доступ к голосованиюЛГБТКИ-персоны обучают руководителей избирательного процессаАвтор Carlos LaraПереводчик Мария Игнашева24 Март 2021
2020: год феминистской борьбы и политического сопротивления в Латинской АмерикеПолитическая борьба и активизм не сидели на карантинеАвтор Eddie Galdamez, Lully, Romina Navarro, Belen Febres, Carlos E. Flores, Fabiola Gutiérrez, Anette Eklund, Gabriela Mesones Rojo, Juan Manuel Montoro, Bernye Joel Herrera, Jermani Ojeda, Janine Mendes Franco, Emma Lewis, Fernanda Canofre, Ricardo DiazПереводчик Мария Игнашева13 Февраль 2021
Как я пережила подавление протестов в ПеруИз жертв слезоточивого газа — в бригадирыАвтор Andrea De la TorreПереводчик Мария Игнашева8 Январь 2021
Жертвы насильственной стерилизации в Перу продолжают требовать справедливостиБолее 1320 женщин сегодня продолжают судебный процесс в поисках справедливостиАвтор Miryam Rivera Holguin, Adriana HildenbrandПереводчик Мария Игнашева18 Ноябрь 2020
Индейские подростки в Перу читают рэп против сексуального насилияВ переводе на русский хештег #WarmallanAmaraqMamaqa означает «Девочки, не матери»Автор Gabriela García Calderón OrbeПереводчик Мария Игнашева24 Октябрь 2020
Бразильские фотографы в изоляции превращают свои дома в камеры-обскуры, фиксируя жизнь в изоляцииТехника позволяет проектировать изображение улицы внутрь домаАвтор Giovana FleckПереводчик Gabriela García Calderón Orbe, Мария Игнашева29 Сентябрь 2020
Благочестивая «мать всех боливийцев»: дорогостоящий образ президента Жанин АньесВо время пандемии президент совершала дорогостоящие полёты на вертолёте, чтобы «благословить» различные городаАвтор Fabiola GutiérrezПереводчик Мария Игнашева28 Август 2020
COVID-19: трансгендерное сообщество Эквадора пытается добиться поддержки от государстваИнтервью с защитницей прав ЛГБТИК+ Рашель ЭрасоАвтор Carlos E. FloresПереводчик Мария Игнашева1 Август 2020
Инновационные проекты для «новой нормальности» в ЭквадореПобедителями конкурса стали два проекта.Автор Carlos E. FloresПереводчик Мария Игнашева9 Июль 2020
Крупнейший оператор связи в Мексике блокирует доступ к сети TorОнлайн-анонимность важна для журналистов и активистов МексикиАвтор Jacobo Nájera, Vasilis VerverisПереводчик Мария Игнашева18 Июнь 2020