Пирс на Мальдивах. Изображение снято Дэвидом Марком из Pixabay. Использовано по лицензии Pixabay.

Читайте специальную рубрику Global Voices о влиянии COVID-19 на мир [рус].

[Все ссылки на английском языке, если не указано иного.]

COVID-19 [рус] перевернул жизнь на Мальдивах. На пресс-конференции 25 марта президент Ибрагим Солих заявил, что страна будет закрыта, а выпуск виз на въезд приостановлен, начиная с 27 марта. Солих также продлил период закрытия правительственных учреждений, школ и университетов до 5 апреля 2020 года.

Pres Solih: Certain decisions made does hinder normal life, but these decisions are made for the safety of everyone. We are implementing more decisions based on the situation. Starting next Sunday, Government Offices, Schools and Colleges will be closed for an extra week.

— Muallim Ibrahim (@Muallimsays) March 25, 2020

Президент Солих: Некоторые решения нарушают привычный ритм жизни, но эти решения были приняты для всеобщей безопасности. Мы будем предпринимать новые меры в зависимости от развития ситуации. Со следующего воскресенья правительственные учреждения, школы и университеты будут закрыты ещё на одну неделю.

Pres Solih: Starting March 27th, we will stop issuing on-arrival visa to foreigners. Resorts will be placed on quarantine for 14 days after the last tourists leave. Even though those positive are recovering, we must not consider this as a situation where it will not spread more.

— Muallim Ibrahim (@Muallimsays) March 25, 2020

Президент Солих: 27 марта мы прекратим выдачу виз въезжающим иностранцам. Курорты будут находиться в карантине в течение 14 дней со дня выезда последнего туриста. Несмотря на то, что заболевшие выздоравливают, не стоит считать, что в данной ситуации не произойдёт дальнейшего распространения заболевания.

17 марта все правительственные учреждения (за исключением экстренных служб, судов, СМИ и финансовых организаций) было решено закрыть с 19 по 26 марта для борьбы с пандемией коронавируса. Президент также заявил, что страна полностью готова к худшему варианту развития событий, поэтому были установлены 200 больничных кроватей. Однако страна зависит от туризма, и пользователи сети сомневаются, могут ли Мальдивы позволить себе закрытие границ.

Хронология эпидемии

Первые случаи заражения были зафиксированы 7 марта у двух иностранных граждан, работавших на туристическом курорте. Оба заражённых контактировали с итальянским туристом, который был положительно тестирован на коронавирус по возвращению в Италию. Количество заражённых возросло до 13 человек. Восемь из них выздоровели.

По мере того, как мировая туристическая индустрия приходит в упадок, страны, которые полностью зависимы от туризма, сталкиваются с экономическими трудностями из-за значительного снижения числа прибывающих туристов. Более 50 курортов уже временно закрыты из-за отсутствия постояльцев. Также работникам была урезана заработная плата.

Правительство объявило чрезвычайную ситуацию в области здравоохранения 12 марта на 30 дней, в то время как Агентство по охране здоровья (HPA) приняло широкомасштабные меры, включая запрет на размещение туристов в гостиницах на обитаемых островах. HPA запретило работникам курортов выезжать куда-либо; обслуживание в залах кафе и ресторанов в столице страны, Мале, приостановлено.

Жителей Мале, небольшого острова площадью менее чем 2 квадратных километра с населением в 150 000 человек, призывают оставаться дома как можно больше.

Hats off #Maldives No Lockdown, No Curfew yet people respect the government announcement to stay at home. #StaySafe #Covid_19 #COVID19 #CoronaCrisis #coronavirus pic.twitter.com/9iXrmwde2l

— Fawzan Fareid (@fawzie_UL) March 20, 2020

Снимаю шляпу перед Мальдивскими островами. Без закрытия страны и введения комендантского часа люди прислушиваются к призыву правительства оставаться дома. #ОставайтесьВБезопасности #COVID19

The azan today in Male’ , #Maldives was changed due to the coronavirus.

instead of “hayya alas-salah” (come to prayer), the muadhin says “al-salatu fi buyutikum” (pray in your homes).

May Allah protect us all and allow us to go back to his house soon inshaAllah. pic.twitter.com/KYvKCt2kOF

— Qibla (@QiblaMv) March 18, 2020

Азан [ред.: призыв к обязательной молитве в исламе] сегодня в Мале (Мальдивы) был изменён из-за коронавируса.

Вместо «хайя алас-салах» (приходите на молитву) муэдзин говорит «ал-салату фи буютикум» (молитесь в своих домах).

Пусть Аллах защитит нас всех и позволит нам скоро вернуться в его дом.

Влияние на экономику

В прошлом году Мальдивы посетили более полутора миллиона туристов. Страной была поставлена цель привлечь 2 миллиона туристов в 2020 году. Однако COVID-19 разрушает надежды на достижение этой цели.

9 марта страна ввела запрет на въезд туристов из Китая, Ирана, Италии, части Южной Кореи, Бангладеша и наложила вето на швартовку всех круизных кораблей. 15 марта несколько европейских стран были добавлены в «чёрный» список.

Китай и Италия, две наиболее пострадавшие от вируса страны, являются крупнейшими потребителями услуг на Мальдивах. Приток туристов снизился на 14,3 процента в феврале этого года. После введения запретов в марте количество туристов значительно сократилось.

Any significant decline in tourist arrivals has a ripple effect on Maldives’ economy: presidenthttps://t.co/LRUTZHARQk

— raajje.mv (@raajjemv) March 15, 2020

Президент: Существенное снижение числа туристов пошатнёт экономику Мальдив.

Полный запрет на въезд туристов, включая туристов на круизных лайнерах, ударит по экономике страны, и Мальдивы, скорее всего, столкнутся с серьёзным дефицитом валютных поступлений.

Пользователи социальных сетей разделились на тех, кто рассматривает полное закрытие страны как единственный способ остановить вирус и хаос, в то время как другие полагают, что Мальдивы просто не могут позволить себе запрет на въезд иностранных туристов и полное закрытие.

Дженни Латиф считает полное закрытие страны приемлемым решением:

A total #LockDown will save MORE money than partial lockdowns. And early opening of the country before the rest of the world has contained the virus too! Only together can the world be rid of this #coronavirus.

— Jenny Latheef (@LitmusTimes) March 24, 2020

Полное закрытие страны сэкономит больше денег, чем частичное. И раннее открытие страны сдержит вирус! Лишь объединёнными усилиями мир сможет избавиться от коронавируса.

Али Хуссейн отвечает Амхару, который спрашивает, может ли страна позволить себе полное закрытие:

The rent and bills would be cheaper than infecting yourself, bringing it to your home and infecting your family. And if you lose a family member to the virus…. Can you afford it?

— Ali Hussain (@AliEHussain) March 16, 2020

Платить за аренду и по счетам — дешевле, чем заразиться вирусом, принести его домой и заразить свою семью. А если вы потеряете члена семьи из-за вируса…. Сможете ли вы себе это позволить?

Исра подвергает сомнению эффективность меры ограничения передвижения рабочих, даже тех, кто больше не работает на курортах, в то время как туристам было разрешено приезжать вплоть до недавнего решения о приостановке выдачи виз:

So, just forcing people to stay in an island where they are no longer employed, without any suspected cases of Covid19 but also not restricting travelers who may potentially carry the virus to the resorts? https://t.co/NU5yf52wsE

— Isra ? (@IsraSaudulla) March 17, 2020

Какой смысл заставлять людей оставаться на острове, где они больше не работают, без каких-либо подозрений на заражение COVID-19, но при этом не ограничивать передвижение путешественников, которые потенциально могут доставить вирус на курорты?

Умран опубликовал твит:

uh-huh. As long as there are links from resorts to population centers, quarantine exceptions for resort guests remain a significant risk… Lockdown population centers before going about your last ditch efforts to save tourism… This is getting real tiring now… https://t.co/9pIL2rmZEf

— Umran (@phantomread_) March 20, 2020

Пока есть передвижение между курортами и населенными пунктам, карантинные исключения для гостей курорта остаются значительным риском… Закрывайте въезд в населенные пункты перед тем, как приступить к последним усилиям по спасению туризма … Это становится действительно утомительным…

Впрочем, некоторые работники курортов, такие как Саиф Захир, поддерживают решение правительства об ограничении передвижения работников:

I work at a resort and I applaud the governments decision to lockdown resorts. The vast majority of the cases in Maldives originated within resorts. It is in the best interest of the general public that people working in resorts be prevented from mingling with the general public. https://t.co/XmP5xXGFBK

— Saaif Zaryr (@SaaifZaryr) March 15, 2020

Я работаю на курорте и поддерживаю решение правительства об их закрытии. Подавляющее большинство случаев заражения вирусом на Мальдивах возникло на курортах. В интересах большинства ограничить взаимодействие людей, работающих на курортах, с широкой общественностью.

Между тем, Фараз задаётся вопросом, приносят ли деньги, генерируемые туризмом, пользу населению:

Tourism generates more value than, let's say, fishing.

But where does that value go? To offshore accounts! What good does that do to anyone? https://t.co/oBasfQpMAV

— Abdulla ? Faraz (@n3m6) March 23, 2020

Туризм приносит больше прибыли, чем, скажем, рыболовство.

Но куда же идёт эта прибыль? На оффшорные счета! Какую пользу это всем приносит?

Мальдивы также используют несколько курортов на отдельных островах недалеко от Мале для изоляции лиц с подозрением на заражение вирусом. В соответствии с решением, принятым до закрытия страны, граждане Мальдив, прибывающие из-за границы, находились в 14-дневном карантине в этих специально отведённых местах, за исключением туристов, приезжавших в заранее забронированные отели.

Arrived in Maldives after travelling for more than 24 hours and checked into quarantine facilities provided by the government- which are exceptional. Everything is very well organised and everyone is so nice and helpful. Thanks a lot and kudos to the amazing work being done! ?? pic.twitter.com/CQmfVWoUtD

— Nash Nasheed (@NashNasheed) March 23, 2020

Прибыл на Мальдивы после дороги, длившейся более 24 часов, и зарегистрировался в карантинном учреждении, предоставленным правительством. Исключительное место! Всё очень хорошо организовано, и все милые и отзывчивые. Большое спасибо за проделанную работу!??