Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сепаратисты сообщают: никаких случаев коронавируса на территории Донецка и Луганска

Ольга Долгошапко, министр здравоохранения самопровозглашенной Донецкой Народной Республики, дает пресс-конференцию о состоянии эпидемии коронавируса, 24 марта 2020 года. Скриншот из видео Министерства информации ДНР на YouTube: «Подтвержденных случаев заболевания коронавирусной инфекцией нет, волна гриппа и ОРВИ пошла на спад»

Ознакомьтесь со специальной рубрикой Global Voices о всемирных последствиях COVID-19.

[Прим. ред.: Оригинал этой статьи был опубликован 26 марта. 28 марта в ЛНР сообщили о регистрации первого случая COVID-19; 31 марта аналогичные новости поступили из ДНР.]

Возможно мир ещё не достиг восточной Украины, но также её не достиг и коронавирус.

По крайней мере, так заявляют де-факто официальные лица Донецкой Народной Республики (ДНР), одной из двух сепаратистских территорий в раздираемой войной восточной Украине. На пресс-конференции 24 марта де-факто министр здравоохранения ДНР Ольга Долгошапко заявила, что на территории не было подтверждено ни одного случая заболевания коронавирусом. Тем не менее, де-факто государственные СМИ сообщают, что 71 человек «находится под наблюдением» в больнице и что 247 человек самоизолировались. 25 марта Леонид Пасечник заявил, что Луганская Народная Республика (ЛНР) также не имеет случаев заболевания коронавирусом. Де-факто министр здравоохранения ЛНР Наталья Пащенко добавила, что 60 человек в настоящее время «находятся под наблюдением» на меньшей из двух сепаратистских территорий.

Около трёх миллионов человек живут под контролем двух сепаратистских режимов, провозгласивших независимость в апреле 2014 года. Последовавшая война унесла жизни трёх тысяч мирных жителей; больше полутора миллиона людей были вынуждены покинуть свой дом. По сей день «ДНР» и «ЛНР» на международном уровне признаны территорией Украины; хоть Россия формально не признает их самопровозглашенную независимость, она оказывает широкую экономическую, политическую и военную поддержку и руководство сепаратистским правительствам.

На территории Украины под контролем центрального правительства в настоящее время введен карантин — с закрытыми границами и 162 подтверждёнными случаями коронавируса [анг]. Тем временем эпидемия коронавируса сильно ударила по России, где подтверждено уже более 840 случаев и наблюдается всплеск диагностирования пневмонии. 17 марта Москва ответила закрытием всех границ, включая границы с восточной Украиной. Но 23 марта, в тот же день, когда «ДНР» закрыла свои пропускные пункты на контролируемую украинским правительством территорию, российский премьер-министр Михаил Мишустин сделал исключение из распоряжения Кремля: в свете «экономической блокады территорий» он объявил, что Россия откроет свои границы всем имеющим постоянным жителям Донецкой или Луганской области, независимо от их гражданства. В любом случае, сепаратистские власти не рискуют даже по отношению к своим покровителям: по состоянию на 25 марта Министерство здравоохранения «ДНР» указало даже тем, кто прибывает из России и «ЛНР» самоизолироваться на 14 дней, независимо от того, есть ли у них симптомы или нет.

Следует повторить, что коронавирус и ограничения, направленные на его сдерживание, могут иметь мрачные последствия для жителей и без того нестабильного региона, особенно для пожилых людей, которые до сих пор могли пересекать линию фронта и попадать на контролируемую правительством Украины территорию для получения пенсий из Киева, на что они всё еще имеют право.

Всё идет по плану?

Из Донецка и Луганска обычно трудно получить достаточно достоверной информации. Независимую журналистскую деятельность, критикующую фактическую власть, вести трудно, если не невозможно. Ситуация усугубляется тем фактом, что репортажи украинских новостных агентств о сепаратистских территориях также могут быть ненадежными. В недавнем информационном бюллетене [англ] от CivicMonitoring, финансируемого Министерством иностранных дел Германии проекта по мониторингу нарушений прав человека на востоке Украины, отмечается следующее:

While the separatists did not confirm any infections with the new virus, both sides used the crisis to spread disinformation about each other. The Donetsk separatists claimed on 11 March that tuberculosis and pneumonia were rampant among Ukrainian servicemen stationed along the Contact Line. And Ukrainian Interior Minister Arsen Avakov said on 13 March that there were 12 cases of infections in Horlivka, the second-biggest city inside the “DNR” – the Donetsk Health “Ministry” denied.

Хотя сепаратисты не подтвердили случаев заражения новым вирусом, обе стороны использовали кризис для распространения дезинформации друг о друге. Донецкие сепаратисты заявили 11 марта, что среди украинских военнослужащих, дислоцированных вдоль линии фронта, широко распространены туберкулез и пневмония. А министр внутренних дел Украины Арсен Аваков заявил 13 марта, что в Горловке, втором по величине городе «ДНР, выявлено 12 случаев заражения, что отрицает «Министерство» здравоохранения Донецка.

Между те издания, лояльные де-факто властям «ДНР» и «ЛНР», заявляют о том, что в Донецке и его окрестностях существуют нормальные условия для жизни или что жизнь настолько нормальна, насколько возможно после почти шести лет вооруженного конфликта и изоляции. Международные организации делают аналогичные наблюдения:

«За шесть лет мы адаптировались к жизни в кризисной обстановке», — рассказала 20 марта флористка, проживающая в Донецке, немецкому онлайн-каналу OstWest. Панические попытки закупиться? Она ничего не видела, сказала она, пожав плечами.

Есть признаки того, что с тех пор все изменилось. 24 марта член «Типичного Донецка», группы о событиях в восточноукраинском городе во «ВКонтакте», поделился фотографией из отделения Первого республиканского банка, рекомендовавшего клиентам входить в помещения в масках: «Я работаю в строймаркете и масок никаких уже нет», — ответил один пользователь. И хотя де-факто государственные СМИ настаивают на том, что полки супермаркетов заполнены, более поздние сообщения в той же группе, свидетельствующие о хорошо укомплектованных полках супермаркетов в городе, встречают недоверчивые ответы местных жителей: «Куда делась вся гречка?» — спрашивает один. «За 17 рублей не осталось молока, только за 40 рублей и более», — сообщает другой.

Еще до того, как территория закрыла свои границы, фактические власти объявили о введении чрезвычайных мер. В исполнительном указе от 14 марта, изданном Пушилиным, требовалась «повышенная готовность» и давались указания о присутствии медицинского персонала на пограничных пунктах для проверки температуры всех въезжающих, а также требовалось, чтобы люди, возвращающиеся из пострадавших стран, самоизолировались на 14 дней.

Хотя эти меры не являются полным запретом на въезд/выезд или карантином, они способствуют социальному дистанцированию. С 19 марта школам и детским садам было приказано проводить «дистанционное обучение». По словам донецкого видеоблогера Ивана Лихачева, по состоянию на 21 марта кинотеатры и театры в городе были закрыты, хотя общественный транспорт продолжал работу. Соответственно, указ Пушилина также запрещал государственным учреждениям, таким как министерства спорта и культуры, проводить массовые общественные мероприятия с участием более 1000 человек, по крайней мере до 10 апреля.

Тем не менее чиновники, в том числе и сам Пушилин, судя по всему, проводят встречи в обычном формате:

Независимо от этой пандемии, Пушилин подчеркнул решимость провести большой парад в честь Дня Победы 9 мая, который, как ожидается, посетят тысячи людей в ознаменование победы Советского Союза над нацистской Германией. Парад этого года имеет особое значение: в декабре Пушилин объявил 2020 год «годом великой победы».

Лидер сепаратистов поручил своим сотрудникам рассмотреть «альтернативные варианты» проведения парада в случае ухудшения ситуации. Тем не менее жители Донецка в группах ВК раскритиковали решимость провести мероприятие как безответственность.

Контрольный тест

Таким образом, социальные сети, безусловно, указывают на то, что онлайн-пользователи в «ДНР» и «ЛНР» знают об опасностях вируса. Фактическое Министерство здравоохранения ДНР открыло горячую телефонную линию для граждан. Но также нетрудно найти жалобы о том, как фактические власти действуют в условиях кризиса, и об уровне их готовности. Точно так же, как СМИ, базирующиеся на сепаратистских территориях, предполагают, что местные системы здравоохранения хорошо подготовлены, украинские СМИ, такие как интернет-журнал «Апостроф», сообщают, что в больничных палатах в Донецке и Луганске теперь содержатся пациенты с пневмонией и острыми респираторными расстройствами. 18 марта уполномоченный по правам человека в Украине написал в Facebook, что на прошлой неделе более 600 местных жителей на сепаратистских территориях связались с властями с жалобами на симптомы гриппа.

Фактические представители общественного здравоохранения в «ДНР» не подтвердили и не опровергли эти заявления, хотя 16 марта Долгошапко неожиданно заявила, что с начала года более 40 человек умерли от свиного гриппа.

Что можно сказать, так это то, что обе сепаратистские территории во многом зависят от российской помощи, когда речь идет о борьбе с пандемией коронавируса. Украинское издание «Фокус», ссылаясь на интервью с донецким медиком, утверждает, что в Донецке есть только 20 аппаратов искусственной вентиляции лёгких. Как заявляют сепаратистские СМИ, возможности местного производства масок и дезинфицирующих средств может быть недостаточно. Это может быть причиной того, что, как утверждают несколько украинских СМИ, на прошлой неделе группа из 40 медицинских специалистов из России проинспектировала учреждения на сепаратистских территориях, чтобы оценить их готовность бороться с пандемией. Автоколонна медикаментов, сообщают те же украинские СМИ, находится в пути и должна была завершить доставку к 1 апреля. Никаких упоминаний о такой колонне на российских или сепаратистских сайтах не обнаружено.

Самая большая загадка, пожалуй, самая очевидная: как местные медики вообще могут проверять пациентов на вирус?

В своём последнем сообщении касательно медицинской ситуации Долгошапко предположила, что некоторые из госпитализированных пациентов уже были проверены на коронавирус, из чего следует, что «ДНР» доступны системы тестирования.

Украинские чиновники выражают скептицизм; в том же посте на Facebook Денисова также заявила, что, насколько известно украинскому правительству, ни на одной территории не было систем тестирования, позволяющих отличить эти симптомы от коронавируса. Таким образом, происхождение этих систем тестирования, якобы используемых местными медиками, оказалось самой серьезной почвой для размышлений в украинских СМИ. «Новости Донбасса», украинский независимый новостной сайт, на котором работают журналисты, покинувшие регион после 2014 года, утверждают, что «ДНР» на самом деле не располагает возможностями для анализа собранных ими пробных образцов, ссылаясь на де-факто высокопоставленного сотрудника системы здравоохранения.

Если сепаратистские власти на востоке Украины получили наборы для тестирования на коронавирус, они, вероятно, предоставлены Россией. Как сообщает РБК, 12 марта российское правительство разослало по 800 комплектов «Вектора» для тестирования в каждую из постсоветских стран, наряду с Монголией и Ираном. Журналисты «Новостей Донбасса» отметили, что СМИ, находящиеся под контролем сепаратистов, не стремились обсудить этот вопрос:

Заметили, что телеканалы «ДНР» и другие СМИ стараются не афишировать, что имеющиеся тест-системы были получены из России. В сюжетах каналов из донецкой лаборатории об этом упоминалось только на одном канале, остальные — вырезали. Количество тест-систем вообще никто не называет.

Дежурный по Донбассу, Telegram, 26 марта 2020 года

Отделившись от остальной части Украины, весьма вероятно, что правители «ДНР» и «ЛНР» будут находится в зависимости от помощи России, которая сможет бороться с пандемией за них. Кому бы ни выпала эта задача, можно только надеяться, что они добьются некоторого успеха — поскольку одна из немногих надежд, которая объединяет людей разных политических взглядов, заключается в том, что Донбасс не нуждается в большем количестве жертв среди гражданского населения.

Как заметил один пользователь «ВКонтакте»:

Да в любом случае он у нас будет, это нужно понимать. Поэтому надо готовить тест-системы, койки, аппараты ИВЛ и набирать дополнительный мед. персонал. А просто надеяться на то, что нас обойдёт стороной – слишком наивно.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо