Вид с воздуха на протестующую толпу перед Национальным конгрессом Аргентины 19 февраля. Фото с Dronera, общественное достояние.
[Ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное.]
Читайте специальную рубрику Global Voices о борьбе женщин Латинской Америки с гендерным насилием [ру].
Тысячи протестующих вышли к Национальному конгрессу Аргентины в столице Буэнос-Айрес 19 февраля 2020 года в поддержку легализации абортов.
Аборты в Аргентине нелегальны и наказуемы тюремным заключением, за исключением случаев, когда беременность стала следствием изнасилования или если есть угроза жизни женщины.
Митинг был организован Национальным движением за право на легальные, безопасные и бесплатные аборты, цель которого — добиться одобрения предложенного парламенту в девятый раз законопроекта, который может позволить добровольно прервать беременность и положить конец препятствиям, ограничивающим доступ к абортам, которые уже легальны.
Законопроект был почти принят [ру] в 2018 году — он был одобрен Палатой депутатов, но отвергнут Сенатом с перевесом в 7 голосов от консервативных сенаторов из разных политических партий. Тема абортов в Аргентине выходит за рамки традиционной партийной политики.
Далее законопроект был очередной раз предложен [ру] в 2019 году, но политики отказались выносить его на рассмотрение, поскольку это был год выборов и многие кандидаты на тот период времени предпочли избегать провокационных тем.
В 2020 году борцы за права женщин вышли на улицы и к зданию парламента с новыми надеждами и слоганом «законопроект уже среди нас»:
¡Buen díaaaaaaaaa! ?
¿Cómo estamos de manija? ?? #19F: https://t.co/BM7UmReEjx
? EN EL PAÍS Y EL MUNDOPor nuestro derecho hoy salimos a las calles, donde está nuestro Proyecto ??? #AbortoLegal2020 ??? pic.twitter.com/ipw6nhvuYS
— #AbortoLegal2020 ? (@CampAbortoLegal) February 19, 2020
С добрым утроооооооооом!
Как вы это выносите?
#19F: http://bit.ly/36TqEAW
В СТРАНЕ И В МИРЕПо нашему праву сегодня мы выходим на улицы, где находится наш законопроект #ЛегальныеАборты2020
У акции, которой в сети было дано название «#19F», было несколько дополнительных требований в области законодательства, направленных на гендерное неравенство и насилие, фемициды, гомофобию, трансфобию и программу всестороннего полового воспитания (ESI), которая обязательна в каждой школе Аргентины, но слабо применяется на практике, поскольку столкнулась с противодействием со стороны консервативных и религиозных фундаменталистских движений.
На сцене, установленной на Площади Конгресса в Буэнос-Айресе, спикеры дали комментарии по поводу кампании. Также присутствовали три члена чилийского коллектива Las Tesis, которые исполнили адаптацию известного гимна «Насильник на вашем пути» [анг], намекая на подпольные аборты и молодых девушек, которые вынуждены становиться матерями:
На протяжении недели социальные сети были охвачены хештегами #19, #Pañuelazo и #AbortoLegal2020 (на русском — #ЛегальныеАборты2020):
Porque son nuestros cuerpos.
Porque es nuestro derecho.
Porque es legal o clandestino.
Porque más pronto que tarde: será ley ?#AbortoLegal2020 #19F pic.twitter.com/a5ZjOf4Aao— Luli Trujillo ? (@lulitru) February 19, 2020
Потому что это наши тела.
Потому что это наше право.
Потому что это законно или тайно.
Потому что лучше раньше, чем позже: это станет законом ? #ЛегальныеАборты2020 #19F
Apoyando a las compañeras argentinas #panuelazo por el Aborto Libre! ??? pic.twitter.com/yU01v2WZvn
— Red Actrices Chilenas (@actriceschile) February 19, 2020
Поддержка наших аргентинских соотечественников #panuelazo за легальные аборты! ???
HOY HOY HOY HOY HOY HOY HOY #panuelazo Educación sexual para decidir – Anticonceptivos para no abortar y #AbortoLegalSeguroYGratuito para no morir. #AbortoLegal2020 ? pic.twitter.com/1q7MOkpsNu
— ? Raquel Vivanco ? (@raquelvivanco) February 19, 2020
СЕГОДНЯ СЕГОДНЯ СЕГОДНЯ СЕГОДНЯ СЕГОДНЯ СЕГОДНЯ СЕГОДНЯ #panuelazo Половое воспитание, чтобы решить, — контрацептивы, чтобы избежать абортов, и #ЗаконныеБесплатныеиБезопасныеАборты, чтобы избежать смертей. #ЛегальныеАборты2020 ?
No queremos leer más estas noticias. No queremos que ninguna mujer tenga que morir en el terror de la clandestinidad.
No sigamos siendo indiferentes. El derecho al #AbortoLegalSeguroYGratuito es una cuestión de salud pública.Más temprano que tarde, #SeráLey ? #AbortoLegal2020 pic.twitter.com/NTJ0SBz1Sb
— Camila Miele (@CamuMiele) February 19, 2020
Мы не хотим больше читать новости, подобные этой. Мы не хотим, чтобы хоть одна женщина умерла в ужасе секретности. Давайте не будем оставаться равнодушными. Право на #ЛегальныеБезопасныеиБесплатныеАборты — это вопрос общественного здравоохранения.
Раньше, а не позже, #ЭтоБудетЗаконом ? ЛегальныеАборты2020
Международная солидарность
Зеленый носовой платок (pañuelazo на испанском) #19F использовался в качестве символа во время акций солидарности в Аргентине и нескольких городах за ее пределами:
Toda mi fuerza para las hermanas argentinas. Siempre lo digo: cuánto aprendo, aprendemos, de vosotras.
Lo vais a conseguir.
?? ? #AbortoLegal2020— elvira sastre sanz (@elvirasastre) February 19, 2020
Посылаю всю свою силу сестрам из Аргентины. Я всегда буду это говорить: как многому я у вас учусь, мы учимся. Вы добьетесь этого.
?? ? # ЛегальныеАборты2020
Las mujeres en Colombia abortan, es una realidad, sin importar que sea o no legal.
Buscamos que lo hagan de manera segura, sin que pongan en riesgo su vida.
Educación sexual para decidir, anticonceptivos para no abortar y aborto legal para no morir! #AbortoLegal2020
— Katherine Miranda (@MirandaBogota) February 19, 2020
Женщины в Колумбии делают аборты, это реальность, независимо от того, законно это или нет.
Мы хотим, что для них это проходило безопасно, без риска для жизни.
Половое воспитание — чтобы решать, противозачаточные — чтобы избежать аборта, легальные аборты — чтобы не умереть! #ЛегальныеАборты2020
Hace dos años surgió el #pañuelazo que dio inicio al debate legislativo en 2018 del aborto legal en Argentina.#19F por el Derecho al Aborto Legal, Seguro y Gratuito en toda América Latina.
"Aborto sí, aborto no, eso lo decido yo". ? pic.twitter.com/sFqulb8gZE
— Luchadoras (@LuchadorasMX) February 19, 2020
Два года назад появился #pañuelazo, положивший начало законодательным дебатам 2018 года о легальных абортах в Аргентине. #19F за право на легальные, безопасные и бесплатные аборты во всей Латинской Америке.
«Я решаю, сказать аборту да или нет». ?
Nuestras hermanas argentimas necesitan hoy sentir nuestro apoyo en el hastag #AbortoLegal2020 Sabemos que será ley, sigan luchando que no están solas https://t.co/NMGHBwHrGM
— Daria ? (@Daria_Mo) February 19, 2020
Наши сестры из Аргентины должны сегодня почувствовать нашу поддержку, выраженную хештэгом #ЛегальныеАборты2020 Мы знаем, что это будет в законе, продолжайте борьбу и знайте, что вы не одни
Новый президент выступает за декриминализацию
В декабре 2019 года, когда к власти пришло новое правительство президента Альберто Фернандеса и вице-президента Кристины Фернандес де Киршнер, представляющее коалицию «Фронт за всех» [анг] было подтверждено, что законопроект будет рассмотрен в 2020 году.
Президент Фернандес открыто заявил, что выступает за легализацию абортов. В этом месяце он объявил, что исполнительная власть представит законопроект о декриминализации. В этом заключается отличие от политики предыдущего правительства во главе с Маурисио Макри (2015-2019), которое одним из первых вынесло проблему абортов на всеобщее обсуждение в 2018 году, но с политически консервативной точки зрения.
Состав парламента Аргентины за два года не изменился, но многие всё же надеются на изменения во взглядах в новом политическом контексте 2020 года. Согласно опросам, большинство аргентинцев поддерживают легализацию абортов.
На сегодняшний день официальные детали каждого законопроекта и последующие шаги по их разработке не были обнародованы. Что бы ни произошло, феминистки Аргентины будут продолжать борьбу до тех пор, пока право на аборт не будет законодательно закреплено.
