[Все ссылки в тексте — на испанском языке, если не указано иного.]

Законопроект, предусматривающий легализацию прерывания беременности в Аргентине, был внесён в Палату депутатов 28 мая и сопровождался прошедшими по всей стране демонстрациями в поддержку узаконивания абортов.

Согласно Уголовному кодексу 1921 года аборты в Аргентине являются преступлением, кроме случаев изнасилования или когда это необходимо для спасения жизни женщины. Многие провинции отказываются соблюдать эти установленные законом исключения. В Аргентине не редкость, когда молодых девушек заставляют вынашивать беременность до положенного срока постановлением суда.

Законопроект о добровольном прерывании беременности вводит право на аборт на основании личной просьбы женщины в течение первых четырнадцати недель беременности. После четырнадцатой недели женщина может прервать беременность только в случае изнасилования или при наличии угрозы для её здоровья. Законопроект освобождает пациентку от необходимости получать официальное разрешение на аборт от судьи в таких случаях — врачи будут обязаны принимать заверенное согласие женщины.

В 2018 году Палата депутатов одобрила минимальным большинством голосов аналогичный законопроект, который в итоге был отклонён Сенатом.

Этот законопроект, как и прошлогодний, был подготовлен Национальной кампанией Аргентины за право на законный, безопасный и свободный аборт — существующим уже 14 лет национальным объединением правозащитных групп, организаций, политических деятелей и врачей, поддерживающих легализацию абортов.

Это уже восьмой раз, когда Национальная кампания, или «la Campaña», как её называют на родине, представляет законопроект Национальному конгрессу Аргентины. В этом году его сразу поддержали более 70 законодателей.

Campaña избрала 28 мая днём внесения законопроекта, так как это Международный день действий в защиту женского здоровья.

28 мая общественные движения Аргентины провели демонстрации «pañuelazo» в поддержку законопроекта во многих городах. Женщины размахивали платками зеленого цвета, который на протяжении долгого времени символизирует движение за аборты в Аргентине.

Благодаря социальным сетям, демонстрации прошли также и за границей, в таких городах, как Лидс в Англии и Берлин в Германии:

28.5.2019
Berlin stands in solidarity with the campaign for abortion rights in Argentina?
Photo: Julieta Palombi #NiUnaMenosBerlin #28M #GritoGlobal #Pañuelazo #ive2019 #SeraLey #AbortoLegalYa #TodxsAlaCalle #MareaVerde #CongresoVerde #QueSeaLey #prochoice @NiunaMenos_De pic.twitter.com/KOhABsNOON

— Berlin Ireland Pro Choice Solidarity (@ProChoiceBerlin) 28 мая 2019 г.

Берлин выражает солидарность с кампанией за право на аборт в Аргентине?

Yesterday we joined Leeds Women's Strike Assembly sending solidarity to our Argentinian compañeras, in favor of the decriminalization of abortion #pañuelazo #QueSeaLey #SeVaACaer #AbortoLegal #NiñasNoMadres #legaliseabortion ✊ pic.twitter.com/CimT7Z77Ic

— Leeds Sisters Uncut (@UncutLeeds) 29 мая 2019 г.

Вчера мы присоединились к Женскому забастовочному обществу города Лидс, выразив солидарность с нашими аргентинскими коллегами в борьбе за декриминализацию абортов.

Согласно исследованию [анг] Института Гутмахера, около 97 процентов женщин в Латинской Америке и странах Карибского бассейна живут в государствах, законодательством которых аборты запрещены. Единственные испаноязычные страны Латинской Америки, где узаконены добровольные аборты, это Куба и Уругвай [анг]. В Доминиканской республике, Сальвадоре и Никарагуа любые аборты противозаконны.

Успешный провал

Отклонение законопроекта об абортах прошлого года Сенатом Аргентины получило неожиданный побочный эффект в виде включения проблемы абортов в национальную повестку дня. Заявление организации «Alerta Feminista» объясняет это:

Aunque el proyecto de ley para legalizar el aborto en Argentina, que ha dejado en suspenso a toda América Latina, fue rechazado por el Senado el 9 de agosto [de 2018], la lucha por el derecho a decidir ha adquirido una fuerza internacional e intergeneracional incomparable, llamando no sólo al aborto legal, sino a la separación de la Iglesia y el Estado.

Хотя законопроект, предусматривающий легализацию абортов в Аргентине и оставивший всю Латинскую Америку в напряжении, был отвергнут Сенатом 9 августа [2018 года], борьба за право выбора обрела несравнимую международную и межпоколенческую силу. Люди требуют не только узаконивания абортов, но и отделения церкви от государства.

Также организация добавляет:

El año 2018 resultó ser un año clave a nivel mundial en la movilización de las mujeres hacia la conquista de este derecho: la lucha de las mujeres polacas contra las restricciones al acceso al aborto y el triunfo del “sí” en Irlanda fueron seguidos por una lucha ejemplar de las mujeres argentinas.

2018 год стал ключевым для мобилизации усилий женщин по всему миру, направленных на получение этого права: за борьбой женщин Польши против ограничений доступа к абортам и победой «да» в Ирландии последовала достойная подражания борьба женщин Аргентины.

Многие рассматривают баланс как позитивное явление, когда речь идёт об отстаивании репродуктивных прав. Этим твитом поделились участники марша в городе Кордоба:

Somos miles en Córdoba en esta 5ta marcha #NiUnaMenos, en este nuevo #3J ✊??#BastaDeMachismo #BastaDeViolencias #AbortoLegalYa #NiñasNoMadres pic.twitter.com/EkndaXdtjW

— Ni Una Menos Córdoba (@niunamenosCBA) June 3, 2019

Нас тысячи на этом пятом марше.

«Зелёная волна» 2018 года привлекла внимание ко многим организациям помощи женщинам, а также к последствиям незаконных абортов в Латинской Америке. Прошлый год принёс с собой и шквал сообщений организаций, работников здравоохранения и представителей власти, препятствующих абортам в случаях, разрешённых законом, или затрудняющих доступ к противозачаточным средствам (которые в Аргентине отпускаются без рецепта).

Кампания «Девочки, не мамы» — региональный призыв для государств Латинской Америки обеспечить безопасные аборты для подростков, чья беременность является результатом сексуального насилия, — также появилась на волне движений 2018 года. Участники кампании написали в Twitter 27 мая:

#AméricaLatina: Cada año miles de niñas menores de 14 años sufren violencia sexual y son forzadas por sus Estados a continuar los embarazos.
NO ES FAKE NEWS
Necesitamos que millones de voces se sumen al grito:#NiñasNoMadres!!!
(Gracias @crisyepez4 por esta ilustración!) pic.twitter.com/p4i7kbe6Gl

— NiñasNoMadres (@NinasNoMadresLA) May 27, 2019

Латинская Америка: каждый год тысячи девочек младше 14 лет страдают от сексуальных посягательств и государство принуждает их сохранять беременность. ЭТО НЕ ФЕЙКОВАЯ НОВОСТЬ. Нам необходимо, чтобы миллионы голосов присоединились к нам в призыве: «ДевочкиНеМамы!!!»

Другие движения, которые тоже приветствуют идею свободных абортов, набрали силу в последнее время. В их числе такие кампании, как #Meetoo (Я тоже), #YoTeCreo (Я верю тебе) и #NiUnaMenos (Ни одной меньше), осуждающие различные формы агрессии против женщин.

В Аргентине усилилась поддержка Программы комплексного сексуального просвещения, направленной на включение в школьные учебные программы изучения способов предохранения от нежелательной беременности. Эта программа регулируется законом 2006 года.

Однако стоит отметить, что 2019 год предлагает очень сложный сценарий для Аргентины: состав палат точно такой же, как и в прошлом году, что означает, что надежды на получение большего числа голосов на этот раз невелики. Страна находится в самом разгаре политической и экономической нестабильности в условиях усиливающейся инфляции [анг] и приближающихся [анг] президентских выборов.

Несмотря на это Campaña считает крайне важным, «что проблема легализации абортов становится частью общественных дискуссий и кандидаты [на пост президента] занимают чёткую позицию, когда речь заходит о сексуальных и репродуктивных правах, а также о внедрении комплексного законодательства о сексуальном здоровье».