Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

К завершению поисково-спасательных операций число жертв землетрясения в Албании достигло 51 человека

Международные спасательные бригады ищут выживших в Дурресе, Албания, 27 ноября 2019 года. Фото Dipartimento della Protezione Civile, национального итальянского органа по чрезвычайным ситуациям (CC BY 2.0)

Поисково-спасательные операции после катастрофического землетрясения [анг] магнитудой 6,4, которое ударило по Албании перед рассветом 26 ноября 2019 года, завершились в субботу, 30 ноября. Министерство обороны сообщило [алб], что число жертв в портовом городе Дуррес и соседнем городе Тумане достигло 51, причём тысячи получили травмы и остались без дома, повреждены более 2400 зданий.

Операция по поиску и спасению выживших в землетрясении в Албании завершена, сообщает премьер-министр, 51 жертва, считается, что больше тел под завалами нет.

В прошлый вторник [анг] больше всего людей унесло землетрясение в маленьком городе Тумане [анг] — 26 погибших, шестеро из которых принадлежали одной семье, все, кроме одного, были младше 30 лет. Похороны прошли в прошлую пятницу, как сообщает VOA [анг].

Похороны 11 человек, погибших в результате землетрясений, ударивших по Албании, прошли в Тумане в пятницу.

Предварительные цифры показывают, что 1465 зданий в столице Албании Тиране и около 900 в Дурресе серьёзно пострадали из-за землетрясения. Около 2000 человек получили травмы и по меньшей мере 4000 остались без дома. Около 2500 граждан, чьи дома пострадали, были перемещены в отели. Других отвезли в соседнее Косово или перевезли на восток Албании, как сообщает AP [анг].

Вид с дрона на один из самых затронутых землетрясением районов в Тумане, Албания.

Организация Save the Children («Спасём детей») объявила [анг] в пресс-релизе, что после землетрясения помощь нужна 9000 детей. 

ПРЕСС-РЕЛИЗ: 9000 детям нужна помощь после ужасающего землетрясения в Албании. «Они [дети] говорят мне, что очень напуганы и взволнованы… Людям срочно нужны палатки, кровати, одеяла и гигиенические наборы, как и эмоциональная и психологическая поддержка».

На встрече с правительством премьер-министр Эди Рама заявил, что оставшиеся без крова получат новое жильё к середине декабря, а семьи погибших получат компенсации в 1 миллион леков (около 8985 долларов США).

Гуманитарная помощь поступает со всего мира, особенно из стран-соседей Албании. Тысячи оставшихся без дома албанцев находятся в лагерях, созданных правительством Косово в городе Призрен и других местах [анг].

Публичное возмущение из-за неудачных комментариев приводит к отставке мэра Дурреса

Мэр Дурреса, Вальбона Сако, ушла в отставку в воскресенье после того, как сказала в прямом эфире телевидения фразы по поводу результатов землетрясения: «Мы рады, что у нас только 50 жертв» (на момент интервью). Хотя она хотела сказать, что всё могло бы быть намного хуже, пользователи сети встретили с яростью неудачный выбор слова «рады» в контексте катаклизма:

Перевод твита: Мэр Дурреса Вальбона Сако ушла в отставку, сославшись на негативную реакцию после того, как сказала интервьюеру «мы рады 50 жертвам», имея в виду, что итоги землетрясения в Албании могли быть куда хуже. Она объявила об этом в прикреплённом посте в Facebook.

Перевод поста в Facebook: Мне больно от подавляющей негативной реакции на моё заявление, под давлением, которое превосходит мои возможности, я ухожу с поста мэра Дурреса.

Спасибо от всего сердца тем, кто верил в меня, и я надеюсь на всеобщее понимание.

Язвительностью и сарказмом было принято и другое заявление Сако — о том, что затронутые землетрясением размещены в 5-звёздочных отелях:

Мы благодарны, что землетрясение уничтожило наши дома, чтобы Вальбона Сако могла отвезти нас в 5-звёздочные отели; в обычных условиях мы не смогли бы себе это позволить даже во время отпуска

Гуманитарная помощь продолжается

Пока власти и зарубежные эксперты оценивают ущерб, правительство создало специальный сайт для пожертвований пострадавшим семьям [алб]. Помимо возможность внести пожертвование безопасно и напрямую, система правительства позволяет пользователям регистрироваться волонтёрами, жертвовать еду, одежду и игрушки и «усыновить» людей, потерявших дома, т.е. предложить им убежище.

Создание единого официального места сбора пожертвований онлайн должно повысить доверие и предотвратить злоупотребление доброй волей албанцев и других жертвователей региона. Во время похожих катаклизмов на Балканах, как в случае наводнения 2016 года в Скопье, часть гуманитарной помощи была перехвачена и апроприирована местными коррупционными структурами или интернет-мошенниками.

Внесите пожертвование онлайн на портале e-albania и помогите справиться с последствиями землетрясения!
Вы можете пожертвовать в трёх категориях, предоставленных для сбора средств, используя кредитную или дебетовую карту согласно руководствам.

Также запущены частные инициативы по сбору пожертвований, особенно представителями албанской диаспоры:

Я так благодарен вашей поддержке. С вашей помощью нам удалось собрать 1 МИЛЛИОН долларов для жертв албанского землетрясения. Спасибо вам всем! Благослови вас всех Бог!

Знаменитости албанского происхождения, как Дуа Липа, Рита Ора [анг] и Биби Рекса [анг], также обратились с просьбой о пожертвованиях к своим фанатам по всему миру.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо