Международные спасательные бригады ищут выживших в Дурресе, Албания, 27 ноября 2019 года. Фото Dipartimento della Protezione Civile, национального итальянского органа по чрезвычайным ситуациям (CC BY 2.0)

Поисково-спасательные операции после катастрофического землетрясения [анг] магнитудой 6,4, которое ударило по Албании перед рассветом 26 ноября 2019 года, завершились в субботу, 30 ноября. Министерство обороны сообщило [алб], что число жертв в портовом городе Дуррес и соседнем городе Тумане достигло 51, причём тысячи получили травмы и остались без дома, повреждены более 2400 зданий.

The search and rescue operation for earthquake survivors in Albania has ended, the prime minister said, with the death toll at 51 and no more bodies believed to be in the ruins. https://t.co/xJ6d9iLM4I

— ABC News (@ABC) December 1, 2019

Операция по поиску и спасению выживших в землетрясении в Албании завершена, сообщает премьер-министр, 51 жертва, считается, что больше тел под завалами нет.

В прошлый вторник [анг] больше всего людей унесло землетрясение в маленьком городе Тумане [анг] — 26 погибших, шестеро из которых принадлежали одной семье, все, кроме одного, были младше 30 лет. Похороны прошли в прошлую пятницу, как сообщает VOA [анг].

 

View this post on Instagram

 

Gjatë së premtes në Thumanë është bërë varrimi i 11 personave që humbën jetën si pasojë e tërmeteve që goditën Shqipërinë. 

A post shared by Radio Evropa e Lirë (@radioevropaelire) on Nov 29, 2019 at 7:40am PST

Похороны 11 человек, погибших в результате землетрясений, ударивших по Албании, прошли в Тумане в пятницу.

Предварительные цифры показывают, что 1465 зданий в столице Албании Тиране и около 900 в Дурресе серьёзно пострадали из-за землетрясения. Около 2000 человек получили травмы и по меньшей мере 4000 остались без дома. Около 2500 граждан, чьи дома пострадали, были перемещены в отели. Других отвезли в соседнее Косово или перевезли на восток Албании, как сообщает AP [анг].

Drone view in one of the most damaged parts of the earthquake in Thumanë, Albania ???#Albania #earthquake pic.twitter.com/IAXAs4wcwz

— Igli Lime?? (@IgliLime) November 26, 2019

Вид с дрона на один из самых затронутых землетрясением районов в Тумане, Албания.

Организация Save the Children («Спасём детей») объявила [анг] в пресс-релизе, что после землетрясения помощь нужна 9000 детей. 

PRESS RELEASE: 9,000 children in need following devastating earthquake in #Albania. “They [children] tell me they are very scared and worried… People need tents, beds, blankets and hygiene kits urgently as well as emotional and mental support.” > https://t.co/PmLNj5Smde

— Save the Children (@save_children) November 29, 2019

ПРЕСС-РЕЛИЗ: 9000 детям нужна помощь после ужасающего землетрясения в Албании. «Они [дети] говорят мне, что очень напуганы и взволнованы… Людям срочно нужны палатки, кровати, одеяла и гигиенические наборы, как и эмоциональная и психологическая поддержка».

На встрече с правительством премьер-министр Эди Рама заявил, что оставшиеся без крова получат новое жильё к середине декабря, а семьи погибших получат компенсации в 1 миллион леков (около 8985 долларов США).

Гуманитарная помощь поступает со всего мира, особенно из стран-соседей Албании. Тысячи оставшихся без дома албанцев находятся в лагерях, созданных правительством Косово в городе Призрен и других местах [анг].

Публичное возмущение из-за неудачных комментариев приводит к отставке мэра Дурреса

Мэр Дурреса, Вальбона Сако, ушла в отставку в воскресенье после того, как сказала в прямом эфире телевидения фразы по поводу результатов землетрясения: «Мы рады, что у нас только 50 жертв» (на момент интервью). Хотя она хотела сказать, что всё могло бы быть намного хуже, пользователи сети встретили с яростью неудачный выбор слова «рады» в контексте катаклизма:

1) Mayor of #Durres Valbona Sako has resigned citing negative reactions after she told interviewer “we are happy with 50 victims”, meaning could have been much worse in #AlbaniaEarthquake. She made the announcement in a Facebook post pictured below. pic.twitter.com/cmeEkbSH9V

— Global355 (@Global355) December 1, 2019

Перевод твита: Мэр Дурреса Вальбона Сако ушла в отставку, сославшись на негативную реакцию после того, как сказала интервьюеру «мы рады 50 жертвам», имея в виду, что итоги землетрясения в Албании могли быть куда хуже. Она объявила об этом в прикреплённом посте в Facebook.

Перевод поста в Facebook: Мне больно от подавляющей негативной реакции на моё заявление, под давлением, которое превосходит мои возможности, я ухожу с поста мэра Дурреса.

Спасибо от всего сердца тем, кто верил в меня, и я надеюсь на всеобщее понимание.

Язвительностью и сарказмом было принято и другое заявление Сако — о том, что затронутые землетрясением размещены в 5-звёздочных отелях:

Shyqyr na prishi shpin termeti qe t’na coj @ValbonaSako neper hotele me 5 yje, se ne kushte normale nuk do i kishim perballuar as per pushime.

— popshampanja (@popchampagne01) November 30, 2019

Мы благодарны, что землетрясение уничтожило наши дома, чтобы Вальбона Сако могла отвезти нас в 5-звёздочные отели; в обычных условиях мы не смогли бы себе это позволить даже во время отпуска

Гуманитарная помощь продолжается

Пока власти и зарубежные эксперты оценивают ущерб, правительство создало специальный сайт для пожертвований пострадавшим семьям [алб]. Помимо возможность внести пожертвование безопасно и напрямую, система правительства позволяет пользователям регистрироваться волонтёрами, жертвовать еду, одежду и игрушки и «усыновить» людей, потерявших дома, т.е. предложить им убежище.

Создание единого официального места сбора пожертвований онлайн должно повысить доверие и предотвратить злоупотребление доброй волей албанцев и других жертвователей региона. Во время похожих катаклизмов на Балканах, как в случае наводнения 2016 года в Скопье, часть гуманитарной помощи была перехвачена и апроприирована местными коррупционными структурами или интернет-мошенниками.

Donate online at e-albania portal and help relieve the earthquake's aftermath!https://t.co/Idul8rEnIA
You can donate in three categories provided for funds collecting, using a credit or debit card according to the guidelines.#SolidaryAlbania pic.twitter.com/FEdoW6lmjp

— Albanian MEFA ?? (@AlbanianDiplo) November 27, 2019

Внесите пожертвование онлайн на портале e-albania и помогите справиться с последствиями землетрясения!
Вы можете пожертвовать в трёх категориях, предоставленных для сбора средств, используя кредитную или дебетовую карту согласно руководствам.

Также запущены частные инициативы по сбору пожертвований, особенно представителями албанской диаспоры:

I am so greatefull for your support. With your help we managed to raise $1 MILLION for the victims of the #Albanian Earthquake. Thank you all! God bless you all! https://t.co/DddUefAbt0 @SIGOPChairman @siadvance @amNewYork @NYTMetro @brooklynpaper @brooklynpaper @KingsCountyPols pic.twitter.com/8rCWdr9tgc

— Marko Kepi®️ (@MarkoKepi) November 27, 2019

Я так благодарен вашей поддержке. С вашей помощью нам удалось собрать 1 МИЛЛИОН долларов для жертв албанского землетрясения. Спасибо вам всем! Благослови вас всех Бог!

Знаменитости албанского происхождения, как Дуа Липа, Рита Ора [анг] и Биби Рекса [анг], также обратились с просьбой о пожертвованиях к своим фанатам по всему миру.

pic.twitter.com/4YwEIR5uHV

— DUA LIPA (@DUALIPA) November 28, 2019