Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

130 групп гражданского общества призывают военных Мьянмы отказаться от судебного иска против мирных жителей

Адвокат Ю Кий Мьинт (крайний справа), общественный деятель Ко Най Мьо Цин (центр) и поэт Со Вай (крайний слева). Фото и подпись взяты из The Irrawaddy.

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Данная статья, автором которой является Зо Зо Хтве, взята с независимого новостного веб-сайта Мьянмы The Irrawaddy и опубликована на Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента. В статье рассказывается о преследовании критиков, которые призывают к внесению поправок в Конституцию Мьянмы. Проект конституции был разработан военными в 2008 году. В документе содержались положения, гарантирующие власть военным в парламенте и правительстве даже после восстановления гражданского правления и независимо от результатов последующих выборов.

Коалиция из 130 групп гражданского общества призвала военнослужащих Мьянмы закрыть дела, возбуждённые против известного адвоката, поэта и бывшего командира вооружённых сил по обвинению в клевете на военных в ходе публичной дискуссии о поправках в конституцию.

Городской суд Кавтонга принял на рассмотрение дело военных 31 октября 2019 года и обвинил трёх известных общественных деятелей — адвоката Ю Кий Мьинта, бывшего командира вооружённых сил Мьянмы Най Мьо Цина и поэта Со Вая — в якобы клеветнических заявлениях в ходе публичного митинга в апреле в городке Кавтонг (область Танинтари). В своих выступлениях активисты поддержали парламентский комитет по рассмотрению конституционных поправок.

15 ноября 2019 года около 130 групп гражданского общества, занимающихся широким спектром вопросов, опубликовали общее заявление, в котором осудили военных за попытки преследования трёх активистов и призвали сейчас же отозвать судебный иск.

Через шесть месяцев после выступлений в Кавтонге, военные решили, что вышеупомянутые граждане представили «Татмадау», армию Мьянмы, и военное руководство в неблагоприятном свете.

«Цель их комментариев — создать недопонимание», — заявил в недавнем интервью журналу The Irrawaddy полковник береговой службы Тан Син Оо. Он объяснил, что из-за этого военные подали иск непосредственно в суд Кавтонга, и трём активистам были выдвинуты обвинения по статье 505 (а) Уголовного кодекса.

Бывший капитан Най Мио Зин уже отбывает годовой тюремный срок по схожим обвинениям, предъявленным ему военными в Янгоне за то, что он назвал конституцию недемократичной.

В своем заявлении коалиция групп гражданского общества указала на то, что решение «Татмадау» возбудить дело против трёх гражданских лиц нарушает Закон о мирных собраниях, так как указанное мероприятие было проведено в соответствии с законом.

По словам коалиции, использование военными статьи 505 (а) не только нарушает Конституцию Мьянмы 2008 года, но также чревато нанесением ущерба имиджу «Татмадау» и стране в целом. «Решение суда рассмотреть жалобу военных без оценки дела и объяснений со стороны трёх обвиняемых также является нарушением фундаментальных гражданских прав», — отметили группы в своем заявлении.

Доу Ноу Он Хла, активистка этнической группы кареновглава Союза каренских женщин, а также член одной из 130 групп гражданского общества, выступивших с общим заявлением, сказала следующее:

The military are the government’s staff. If they are doing wrong, citizens have a right to point it out. Citizens have a right to speak out.

Военные являются сотрудниками правительства. Если они что-то делают не так, граждане вправе указать на это. Граждане должны иметь право голоса.

15 ноября Доу Ноу Он Хла также рассказала The Irrawaddy, что военные хотят упрятать в тюрьму тех, кто выступает с критикой в их адрес, чтобы таким образом лишить этих людей права голоса.

Ю Зоу Ян, член комитета по сетям связи общего пользования Янгона и общественный деятель, занимающийся вопросами фермерства, добавил:

The Tatmadaw is sensitive. The Tatmadaw has said it will protect the constitutional laws but they are suing people in violation of citizens’ rights under the law. How can we continue in the future?

«Татмадау» уязвимы. Они сказали, что будут защищать конституционное право, но теперь подают в суд на мирных граждан, нарушая таким образом гражданские права, предусмотренные законом. А что будет дальше?

Он также заявил, что люди должны иметь право высказывать свое мнение и делиться своими предложениями в отношении планов по внесению поправок в конституцию, разработанных парламентом, в котором военные занимают господствующее положение.

В октябре 2019 года пять членов группы Daungdohmyoset («Поколение павлинов»), исполнителей традиционных бирманских перфомансов (thangyat),  были приговорены к году тюремного заключения и каторжным работам по статье 505 (a) за сатирическое выступление во время фестиваля воды в апреле. В этом выступлении военные, предположительно, усмотрели критику, направленную в их адрес. Спустя один день после вынесения этого приговора суд принял требование «Татмадау» о предъявлении обвинений Ю Кий Мьинту, Най Мьо Цину и Со Ваю.

Актёров обвинили по тому же разделу уголовного кодекса в других городах регионов Янгона и Иравади [рус]. Военные также подали иск (в соответствии с пунктом 66 (d) закона о телекоммуникациях) за размещение в Facebook поста, признанного порочащим честь и достоинство военнослужащих.

Монах из района Мандалай, высказавший во время интервью комментарии, предположительно дискредитирующие военных, также в октябре был обвинен на основании раздела 500.

Монг Сонг Кха, директор правозащитной организации Athan, отстаивающей право на свободу слова, сообщил The Irrawaddy, что «Татмадау» возбудили около 30 дел против 77 гражданских лиц. Он добавил, что количество попыток подачи исков против общественных деятелей, в особенности тех, кто выступает за внесение поправок, возросло с апреля этого года.

4 ноября представители сети организаций гражданского общества Янгона также опубликовали заявление, в котором призвали военных отказаться от судебных дел против гражданских лиц и обратились к правительству с просьбой освободить тех, кто отправился в тюрьму по схожим обвинениям «Татмадау». Согласно заявлению, развитие доверительных отношений между гражданами и правительством, включая военных, является первостепенной задачей, когда Мьянма постепенно движется к миру и согласию. Как утверждает сеть организаций гражданского общества Янгона, из-за ситуации с преследованием мирных жителей «Татмадау» будет трудно завоевать доверие людей.

Издание The Irrawaddy обратилось к военным за комментарием, но пресс-секретарь, бригадный генерал Зоу Мин Тун ответа не предоставил (по данным на 15 ноября 2019 года).

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо