Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Индийское правительство просит администрацию Twitter удалить аккаунты, «распространяющие сплетни» о событиях в Кашмире

An Indian paramilitary soldier stands alert in Srinagar after administration imposed curfew in parts of Kashmir valley. Image published on May 25, 2019. Via Instagram account of Ieshan Wani. Used with permission.

После введения правительством комендантского часа в некоторых районах долины Кашмира солдат индийского военизированного формирования в Сринагаре готов вступить в бой. Опубликовано 25 мая 2019 года в аккаунте Instagram Иешана Вани (Ieshan Wani), используется с разрешения.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

5 августа возглавляемое партией «Бхаратия джаната» (БДП) индийское правительство исключило из Конституции Индии статью 370, разделив штат Джамму и Кашмир [рус] на две союзные территории — Джамму и Кашмир и Ладакх. Статья 370 предоставляла являющемуся предметом давних многочисленных споров штату Джамму и Кашмир статус автономии. Опасаясь общественных беспорядков, протестов и действий оппозиции, власти поместили сотни политических лидеров и их помощников под домашний арест, временно запретив им доступ к мобильным и городским телефонам, а также к сети Интернет.

Пока в самом Кашмире заблокирована связь, интернет-пользователи из других регионов Индии обратились в Twitter с просьбой делиться новостями о событиях в регионе. В результате индийское правительство ополчилось на некоторые аккаунты, обвинив их владельцев в распространении фальшивых новостей в связи с неоднозначным решением по Кашмиру.

12 августа в местных СМИ появились сообщения о просьбе Министерства внутренних дел Индии к администрации Twitter «временно заблокировать» восемь аккаунтов за распространение «дезинформации и сплетен, мешающих миру и спокойствию в Кашмире». Правительство обвинило владельцев аккаунтов в «участии в анти-индийской кампании по вопросам Кашмира и статьи 370» и в нарушении закона Индии «Об информационных технологиях». Пунктом 69А указанного закона запрещено размещение контента, квалифицируемого как угроза «государственной безопасности, суверенитету, целостности или обороноспособности страны».

Фактически, индийское правительство и его сторонники продолжают именовать немногочисленные сведения о ситуации в Кашмире «ложными» или пропагандой, проводимой спецслужбами Пакистана либо его армией. Индия уже давно обвиняет Пакистан в пособничестве боевикам, которые проникают в Кашмир и ведут подрывную деятельность. Пакистан отреагировал на отмену автономного статуса Камшира временным прекращением торговли с Индией и ослаблением связей с ней.

К примеру, под сомнение была поставлена достоверность репортажа BBC, в котором говорилось, что 9 августа полиция открыла огонь и применила слезоточивый газ для разгона толпы протестующих в долине Сура в Cринагаре. В индийском правительстве заявили, что никакого протеста не было, а тролли атаковали аккаунт BBC в Twitter. Социальную сеть обвинили в распространении «фальшивых новостей». Тем временем cилы полиции центрального резерва (СПЦР), полиция Джамму и Кашмира и другие силовые структуры призывают индийских пользователей соцсетей не верить «ложным новостям», распространяемым в соцсетях.

В списке аккаунтов в Twitter, удаления которых добивается правительство, учётная запись живущей в Исламабаде кашмирской активистки Мадихи Шакхил Кхан (@Red4Kashmir), пакистанского журналиста, писателя и телеведущего Аршада Шарифа (@arsched), британского внештатного журналиста Мэри Скалли (@mscully94) и Голос Кашмира (@kashmir787) [санскр] — один из профилей зарегистрированного в Пакистане сайта гражданских СМИ Our Voice Matter [«Наш Голос Важен»]. После отмены статьи 370 эти учётные записи ведутся с целью разоблачить политику индийского правительства и его действия в Кашмире и поддержать автономный статус региона. Администрация Twitter никаких действий не предпринимала, и к моменту публикации статьи в Индии можно было получить доступ к четырём из перечисленных учётных записей.

Руководство Twitter придерживается «проводимой государством» [рус] политики, согласно которой компания может подвергать цензуре отдельные твиты и учётные записи в конкретной стране по указанию правительства данного государства, если будет доказано, что эти твиты нарушают местное законодательство. В рамках указанной политики индийские власти регулярно направляют в Twitter запросы об удалении аккаунтов. По данным отчёта об открытости компании, во второй половине 2018 года руководство Twitter получило от индийского правительства 667 запросов об удалении, касающихся 2 228 учётных записей. Из поступивших запросов администрация соцсети удовлетворила 2%.

По информации СМИ, остались ещё четыре аккаунта, удаления которых добивается правительство: @sageelaniii,@sadaf2k19, @RiazKha613 и @RiazKha723. Учётная запись @sageelaniii велась от имени лидера кашмирских сепаратистов Саида Али Джилани, хотя и сообщалось, что это не настоящий его профиль. Аккаунты @sageelaniii и @sadaf2k19 [действие записи приостановлено!!!] были временно заблокированы администрацией Twitter за правил использования, при этом было неясно, какое именно правило нарушалось. [Прим. переводчика: на 30 августа 2019 года действие трёх вышеперечисленных аккаунтов приостановлено]. Поиск учётной записи @RiazKha613 результатов не дал, а при попытке найти аккаунт @RiazKha723 оказалось, что его «не существует».

Когда с администрацией Twitter связалось информационное агентство «Outlook India» (Outlook India), в компании заявили, что не дают комментариев по поводу удаления учётных записей отдельных пользователей. По словам представителя Twitter:

We do not comment on individual accounts for privacy and security reasons. Legal requests made to Twitter are published bi-annually in our Twitter Transparency Report.

Мы не даём комментариев относительно аккаунтов отдельных пользователей из соображений приватности и безопасности. Информация о законных запросах, направленных в Twitter, публикуется раз в полгода в отчёте об открытости Twitter.

В то время как в Кашмире приостановлен доступ к Интернету и телефонным сетям, кашмирцы по всему земному шару, а также те, кто поддерживает их борьбу за автономию региона, продолжают выражать солидарность в Twitter и прочих социальных сетях. Пока индийское правительство может попросить Twitter цензурировать аккаунты, нарушающие законодательство, остаётся только гадать, скольким в итоге оно закроет рты.

«Есть ещё много громких голосов, повествующих в Twitter и на Facebook о колониальном режиме и оккупации в Индии и ставящих хэштег #StandingWithKashmir [#ПоддержимКашмир]», — написала на своей странице в Facebook Мэри Скалли, чья учётная запись в числе тех восьми, на удаление которых нацелено индийское правительство.

Также над переводом работала: Арина Веселова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо