Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Комиссия по установлению истины в Гамбии продолжает оказывать противодействие злодеяниям режима Яйи Джамме

Яйя Джамме, бывший президент Гамбии. 1 сентября 2003 года. Фотография любезно предоставлена IISD/Earth Negotiations Bulletin через Wikimedia Commons.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Вслед за ЮАР, основавшей по окончании апартеида Комиссию по установлению истины и примирению [рус], Гамбия основала собственную Комиссию по установлению истины, примирению и репарациям (TRRC) для борьбы с многочисленными нарушениями прав человека, совершёнными за время 22-летнего правления бывшего президента Яйи Джамме.

TRRC приступила к работе 15-го октября 2018 года в отеле Dunes, в Банджуле, столице Гамбии. Слушания перед комиссией, состоящей из 11 человек, официально начались 7-го января 2019 года. Показания свидетелей планируется слушать в течение следующих 2 лет.

В прошлом месяце комиссия заслушала показания тех, кто совершил самые тяжелые преступления. Эти свидетельства демонстрируют все ужасы, пережитые гамбийцами при режиме экс-президента, включая последствия неудачной попытки государственного переворота и свержения Джамме, предпринятой в декабре 2014.

Согласно The Law Hub Gambia, независимой юридической организации, создание комиссии объясняется тем, что преступники всё ещё не были привлечены к ответственности.

As a direct result of 22 years of authoritarian rule, human rights violations were widespread. In most cases, there was no effective investigation and perpetrators have not been brought to justice. On December 13, 2017, the Truth, Reconciliation and Reparations Commission Act was adopted by the National Assembly and assented to by the the president on January 13, 2018.

В результате 22-летнего авторитарного правления, нарушения прав человека приобрели повсеместный характер. В большинстве случаев тщательные расследования не проводились и преступники не были привлечены к ответственности. 13 декабря 2017 года Национальной ассамблеей был принят Закон о Комиссии по установлению истины, примирению и репарациям, и 13 января 2018 года его одобрил президент.

Article19.org, негосударственная правозащитная организация, следующим образом объясняет вид и тяжесть нарушений прав человека, совершенных с 1994 по 2016 год при бывшем президенте Джамме:

Between 1994 to 2016, under President Yahya Jammeh’s regime, Gambian citizens suffered numerous human rights violations. These included murder, extrajudicial killings, torture, enforced disappearances, physical assaults, arbitrary arrests and detention, the arbitrary closure of media outlets and the systemic intimidation and harassment of influential and critical voices who spoke out. These violations were perpetrated by the security forces and condoned by a compromised judiciary with blatant disregard for international human rights standards. There were no mechanisms for access to justice for victims of human rights violations and the perpetrators were not punished.

В период с 1994 по 2016 год, при режиме президента Яйи Джамме, гамбийцы страдали от многочисленных нарушений прав человека. Среди них: убийства, внесудебные казни, пытки, насильственные похищения, насилия, незаконные аресты и задержания, произвольные закрытия средств массовой информации и системное запугивание влиятельных и критически высказывавшихся лиц. Эти нарушения совершались службами охраны правопорядка и одобрялись потерявшими авторитет судебными органами с откровенным игнорированием международных стандартов в области прав человека. Жертвы нарушений прав человека никаким образом не могли получить доступ к правосудию, а преступники не были наказаны.

В ходе президентских выборов в декабре 2016 Джамме неожиданно уступил нынешнему президенту Адаме Бэрроу и сейчас живёт в изгнании в Экваториальной Гвинее.

«Нет предела тому, что будет выявлено»

26 июля журналист Мустафа К. Дарбо написал о печально известном отряде наёмников президента Джамме — The Junglers:

There seems to be no limit to what will be revealed before Gambia’s Truth, Reconciliation and Reparations Commission. This week, the first three members of former president Yahya Jammeh’s infamous hit squad – the Junglers – testified. They claimed responsibility in a number of high-profile murders, including the execution of dozens of migrants in 2005. And they said the chain of command leads to Jammeh himself…

Кажется, нет предела тому, что будет выявлено гамбийской Комиссией по установлению истины, примирению и репарациям. На этой неделе показания дали первые три члена печально известного отряда наёмников (the Junglers) бывшего президента Яйи Джамме. Они взяли на себя ответственность за ряд громких убийств, в том числе за казни десятков мигрантов в 2005. Также они заявили о том, что подчинялись непосредственно Джамме…

«Кажется, нет предела тому, что будет выявлено гамбийской Комиссией по установлению истины, примирению и репарациям», — Мустафа К. Дарбо, журналист

Некоторые из тех, кто дает показания, похоже, не осознают всей серьёзности собственных действий. Бригадный генерал [прим.перев.: звание в некоторых армиях, которое соответствует российскому генерал-майору], старший офицер гамбийской армии Алаги Мартин, обвиняемый в серьёзных нарушениях прав человека, заявляет, что избивал жертв, но отрицает, что пытал их.

По неофициальной информации Мартин пытал тогдашнего вице-председателя вооруженных сил Cану Сабалли, а также других солдат в период с середины 90-х до начала 2000-x.

Журналист Ламин Н'Джи так отзывается о том, как Мартин отвечал на вопросы комиссии и руководителя группы юристов Эссы Фаал:

…[Sana Sabally] was ‘beaten, butt-stroked slapped, all those things have been done to him because he refused to talk.’ When Faal [asked] him if he was satisfied to call it ‘beaten’ but would not call it ‘torture,’ the top general shook his head and said: ‘No. No. It’s not torture.’

…[Сану Сабалли] сильно избили прикладом — это сделали с ним только потому, что он отказался говорить. Когда Фаал спросил Мартина, согласен ли он охарактеризовать это как «избиение» и не называть «пыткой», бригадный генерал покачал головой и сказал: «Нет. Нет. Это не пытка».

Журналист Шериф Боджанг-младший рассказал об июльских слушаниях по делу Омара Джаллоу по прозвищу Ойя, первого наёмника из отряда Junglers, давшего признательные показания, согласно которым он убивал граждан других африканских государств, в том числе ганцев:

Jallow confessed that he participated in the extrajudicial killing of dozens of Ghanaians and other nationals who were reportedly arrested while attempting to go to Europe through the so-called back-way. He also confessed to torturing Imam Baba Leigh, Imam Bakawsu Fofana, another person he couldn’t remember and the December 30 [2014] alleged coup plotters.

Джаллоу признался во внесудебных убийствах десятков ганцев и жителей других государств, которые, по сообщениям источников, были арестованы при попытке уехать в Европу так называемыми обходными путями. Также он признался в том, что пытал Имама Бабу Ли, Имама Бакавсу Фофана, ещё одного человека, чьё имя он вспомнить не мог, и обвинённых заговорщиков, якобы пытавшихся организовать государственный переворот 30 декабря 2014 года.

Отразится ли прошлое на будущем?

Фату Бом Бенсуда, прокурор Международного уголовного суда (ICC), проработав вместе с президентом Джамме в течение многих лет, оставляет критиков в догадках, отразится ли это прошлое на её нынешней работе в гамбийской TRRC.

Бенсуда в качестве прокурора ICC известна как «охотник на тиранов». Впрочем, Дарбо и его коллега журналист Тьерри Крувелье отмечают, что в 1995 году Бенсуда была заместителем генерального прокурора и Джамме повысил её до главного адвоката обвинения. В 1998 году она приняла на себя роль генерального солиситора и юридического секретаря при Джамме, подчиняясь непосредственно ему. Впоследствии её назначали министром юстиции и генеральным прокурором — эту должность она занимала 2 года:

…During the first six years of the dictatorship, Fatou Bensouda enjoyed a meteoric and remarkable career to reach the highest national judicial and political positions in the field of justice, under a regime in which the judicial system was marked by multiple and serious violations of the law, the systematic practice of torture, the fabrication of evidence, illegal detentions, enforced disappearances and deaths in custody.

Фату Бенсуда cделала блистательную и незаурядную карьеру и достигла самых высоких государственных юридических и политических постов в области правосудия в первые шесть лет диктаторского режима, в условиях которого судебная система была отмечена многочисленными и серьезными правонарушениями, систематическими пытками, фальсификацией данных, незаконными задержаниями, насильственными похищениями и смертями в местах лишения свободы.

Дидье Гбери, представитель Гамбии в МЦППП [прим.перев.: Международный центр по вопросам правосудия в переходный период], конкретизировал роль и цель таких организаций как TRRC:

Truth-telling is not a sport for victors and losers. The public hearings should be a safe space where victims can finally share their stories, not one granted to the perpetrators, or to a public that is impatient only to hear perpetrators speak. Countries grappling with cycles of violence and repression have placed victims at the center of a truth-telling exercise; this is so that the nation can acknowledge, heal, learn from their suffering and restore their dignity.

Otherwise, the TRRC could become a platform for perpetrators to be lionized and victims to once again be relegated to second place.

Установление истины — это не спорт, где есть победители и проигравшие. Открытые слушания должны быть тем безопасным местом, где жертвы, наконец, смогли бы рассказать свои истории, истории, предназначенные не для преступников и не для толпы, так ждущей, когда же эти преступники заговорят. Страны, старающиеся преодолеть вспышки насилия и репрессий, отводят жертвам главную роль в таком деле как установление истины — так граждане смогут осознать, облегчить и узнать о страданиях друг друга, а также восстановить своё достоинство.

В ином случае, TRRC может стать той платформой, которая будет делать из преступников героев, а из жертв —людей низшего разряда.

С этим соглашается Пасамба Джоу, правозащитник и интернет-пользователь:

@TRRC_Gambia в полной солидарности с этой важной организацией. Никакие надувательства не смогут опорочить репутацию людей TRRC. Правосудие для жертв.

Серьёзные нарушения прав человек при Яйе Джамме оставили гамбийцев с целым рядом дел, над которыми предстоит работать. Любая помощь в их разрешении, даже самая незначительная, будет стоить денег и приведёт к дальнейшим страданиям людей, но семьи выживших и пострадавших рассчитывают на эту поддержку.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо