Фоторепортаж: в Непале прошел прайд-парад во время международного Месяца гордости

Парад предназначен не только для празднования разнообразия, но и для борьбы за равноправие.

АвторSanjib Chaudhary

ПереводчикАнна Епанчинцева

Переводы

Читать этот пост на Malagasy, ਪੰਜਾਬੀ, Français, Español, Português, Ελληνικά, Italiano, English

Перевод опубликован 9 Июль 2019 18:08 GMT

Плакаты, указывающие на наличие многообразия полов, гендеров и ориентаций на достопримечательности Maitighar Mandala на непальском прайд-параде, 2019 год. Фото: Sanjib Chaudhary.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

29 июня 2019 года символический монумент Maitighar Mandala в сердце Катманду в Непале был покрыт радужными зонтами, а вокруг развевались радужные флаги — молодежные активисты собрались на прайд-парад.

Парад ЛГБТК+ проводится ежегодно во время Гаи Джатра — непальского фестиваля, во время которого чтят память умерших и смягчают горечь от потери через юмор — обычно в августе или сентябре. И только сейчас впервые в Непале провели парад во время международного Месяца гордости. На параде собрались люди различных гендеров и сексуальных ориентаций, о чём можно было догадаться из широкого разнообразия плакатов.

Организаторы парада пишут в Facebook:

Pride Parades are not just events for visibility and celebration of diverse sex, gender and sexual orientations, but also a struggle for equality. This year's theme on Pride Parade is: Inclusion of queer (gender and sexual minorities) at all levels of state and decision-making process[es].

Despite the inclusion in the Constitution, none of the bodies have any queer representative[s]. Lets [sic] join hands to celebrate the diversity of sex, gender and sexual orientation. #NepalPrideParade

Прайд-парады предназначены не только для того, чтобы показать и отпраздновать разнообразие полов, гендеров и сексуальных ориентаций, но и для борьбы за равенство. Тема парада в этом году — вовлечение квир-людей (гендерных и сексуальных меньшинств) в решение государственных вопросов на всех уровнях.

Несмотря на то, что они имеют права по Конституции, ни в одном государственном органе нет представителей квир-сообщества. Давайте же объединимся и отпразднуем разнообразие полов, гендеров и ориентаций. #NepalPrideParade

The first ever pride parade in Nepal on the Pride Month led by young people, Queer Youth Group and Queer Collective Nepal was successfully celebrated today.#NPP2019 #NepalPrideParade pic.twitter.com/AiLX151LAi

— Queer Youth Group (@QueerYouthGroup) June 29, 2019

Сегодня успешно прошёл первый в истории Непала прайд-парад во время Месяца гордости, организованный молодёжью, а также компаниями Queer Youth Group и Queer Collective Nepal #NPP2019 #NepalPrideParade

Nepal Pride Parade, first time in June, in alignment with the international pride month. #NPP2019 @queeryouthgroup in solidarity pic.twitter.com/DzHMH1VQe7

— Niranjan Kunwar (@MetroNir) June 29, 2019

Непальский прайд-парад, впервые прошедший в июне во время международного Месяца гордости. #NPP2019 @queeryouthgroup солидарны

So inspiring to see young Nepalis actively participating in the movement for LGBTQI rights in Nepal. The energy at today's pride parade was undeniably infectious.
Happy #PrideMonth pic.twitter.com/JuFOOfcfoZ

— Tsering D. Gurung (@Tsering_) June 29, 2019

Радует, что молодые непальцы активно борются за права ЛГБТКИ-сообщества в стране. Энергия, царствовавшая на параде, была определённо заразительна. Счастливого Месяца Гордости

В какой-то степени Непал — прогрессивная страна, когда речь идёт о правах ЛГБТК+. Например, 2 2015 году Бхумике Шресте, борцу за права людей третьего пола, выдали паспорт, в котором в графе «пол» указано «Д», что значит «Другое». Кроме того, 21 декабря 2007 года Верховный суд Непала формально признал [непал] существование третьего пола. Тем не менее, Непалу есть к чему стремиться.

Участники парада, полные решимости и энтузиазма, требовали равноправия, в том числе узаконивания однополых браков и возможности усыновлять детей. Шествие прошло от Maitighar Mandala до жилого района New Baneshwor. Одной из целей участников было просвещение общества о разнообразии квир-сообщества, которое выходит далеко за рамки привычного термина ЛГБТК+.

And we danced on – I kissed a girl and I liked it. The taste of her cherry chap stick ??? #NPP2019 #NepalPrideParade #pridemonth2019 ?????? @RukshanaNewa @JMaskay pic.twitter.com/ZMA5gkkHdR

— Loom Nepal (@LoomNepal) June 29, 2019