Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Полиция Гонконга больше не клеймит протесты 12 июня «мятежом», но граждане всё еще требуют справедливости

Баллон со слезоточивым газом взорвался рядом с законотворцем У Чи Ваем. Кадр с Youtube FTVV.

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иного.]

Когда полиция квалифицировала выступления против закона об экстрадиции, прошедшие 12 июня, как «мятеж», — на митинг вышли 2 миллиона возмутившихся гонконгцев [рус]. После этого комиссар полиции Гонконга Стивен Ло сдался и заявил, что эта формулировка была сделана по ошибке.

Однако отказ от термина «мятеж» не усмирил повсеместного негодования против властей. Многие все ещё хотят знать, почему полиция применила 150 ёмкостей со слезоточивым газом, а также резиновые шарики и пули, если они просто хотели успокоить нескольких агрессивно настроенных протестующих.

На пресс-конференции 18 июня Стивен Ло пояснил:

I did not mean that all those taking part in the protests that day were taking part in rioting…And they need not worry that they could have committed riot offences.

Я не имел в виду, что все те, кто принимали участие в протестах в тот день, участвовали в мятеже… И им не нужно беспокоиться о том, что они могли совершить преступление.

Ло также сообщил, что 12 июня полиция арестовала 32 человека, но только 5 демонстрантов были обвинены в мятеже.

19 июня на заседании Законодательного совета секретарь по безопасности Джон Ли Ка-чи особо подчеркнул, что полиция применила минимальный уровень силы, и оправдал стрельбу по головам протестующих тем, что это произошло в результате «хаоса»:

Police will target the protester’s largest part of the body. But the situation was chaotic and [people] were moving…

Полицейские целятся в самую крупную часть тела демонстранта. Но ситуация была хаотичная, а [люди] двигались…

Однако на видеозаписях в сети видна совсем другая картина. Ниже описаны два самых широко обсуждаемых инцидента, связанных с чрезмерным применением силы со стороны полиции во время протестов.

Слезоточивый газ вокруг зоны протестов возле здания Citic Tower

Часть улицы рядом с небоскрёбом Citic Tower была зоной протеста, одобренной полицией на основании разрешения, полученного организацией Civic Human Rights Front (CHRF) и действовавшего с 12 по 14 июня. Однако около 4 часов дня 12 июня спецподразделения органов правопорядка заблокировали дорогу с обеих сторон улицы и направили по меньшей мере 9 баллонов со слезоточивым газом на сотни демонстрантов, занимавших эту территорию.

После того как дороги были оцеплены с обеих сторон, протестующие попытались укрыться внутри ближайшего здания. На видео ниже предпринята попытка восстановить события случившегося при помощи отметок на карте и объяснений на экране:

Некоторые протестующие написали об этом в гражданских медиа. Ниже приведено сообщение пользователя Man-bun [кит], размещенное на сайте inmediahk.net:

三點過後,㷛底(立會前門範圍)及會場另一邊(會展方向)均傳來騷動聲,大會主持再三籲請保持冷靜、強調這是一個和平集會,雖然大家都顯得緊張,但基本仍按主持主張留在原地。 未幾,有救傷物品及傷者從㷛底方向被抬進場,大會要求讓出通道,各人才意識到警方已經在那邊施放催淚彈。不久,槍聲與嘈雜人聲趨近清晰可辨,警方顯然正分別朝集會群眾的兩邊夾擊推進,由於一直都沒有收到警方的任何警告,市民先是錯愕、憤怒,接着開始慌亂,紛紛湧向最近而且唯一的逃生口,亦即中信大廈的大堂,筆者當時就站在門口附近,當即被人潮捲入大廈…

沒多久筆者已感到呼吸困難、大汗淋漓,開始聽到有人高呼索取哮喘藥……催淚煙不絕湧進大樓内,飄昇上各個樓層,令呼吸更困難,先是剌鼻、淚眼、後來連皮膚也感到異樣赤痛,有人到後樓梯尋找可能出口,但回報大門均告鎖上…人群緩慢向二樓住天橋方向的出口撤出…沿途看得見多人情緒幾瀕崩潰,哭泣著由身邊人摻扶離開,亦聽到有市民哮喘病發不適暈倒。

После 3 часов дня мы услышали шум со стороны здания Законодательного совета и с другой стороны (по направлению от Гонконгского центра конференций и выставок). Организаторы митинга попросили нас сохранять спокойствие и подчеркнули, что протест мирный. И хотя все мы нервничали, большинство решило оставаться на своих местах. Через какое-то время в зону протеста начали вносить раненых людей, и мы освободили для них пространство. Только тогда мы осознали, что полицейские применили слезоточивый газ. Очень скоро мы услышали приближающиеся звуки стрельбы. Полиция оцепила территорию и продолжала наступать. Поскольку мы не получали никаких предупреждений от полицейских, люди были шокированы, возмущены и паниковали. Они устремились к единственному выходу, которым оказалось здание Citic Tower. Я сидел около входа, поэтому толпа людей просто втолкнула меня вовнутрь…

Внутри здания мне стало трудно дышать, и я сильно потел. Я услышал, как кто-то кричал и просил препараты от астмы… слезоточивый газ продолжал проникать в помещения: сначала тебе становится трудно дышать, потом ты чувствуешь боль в носу, глазах и даже на коже. Большинство дверей были заперты изнутри… через некоторое время толпа людей медленно отступила по пешеходному мостику, ведущему на второй этаж… многие всю дорогу плакали, я слышал, что по крайней мере у одного человека случился приступ астмы, и он упал в обморок.

Автор подчеркнул, что если бы протестующие не помогали друг другу так организованно, ценой случившегося стали бы многие человеческие жизни.

Слезоточивый газ направили на законотворца У Чи Вая

На улице Tim Mei Avenue, недалеко от здания Законодательного совета, отряды спецподразделений полиции атаковали слезоточивым газом протестующих через буферную зону, где стоял У Чи Вай, председатель Демократической партии Гонконга. Он находился там для того, чтобы выступить живым щитом в случае любого прямого конфликта между полицией и протестующими. И хотя демонстранты не проявляли никакой агрессии, полицейские начали направлять слезоточивый газ на людей, находившихся на расстоянии не больше 100 метров от них.

У Чи Вай был в ярости и кричал находящимся поблизости от него полицейским: «Я хочу видеть вашего командира!». Вместо того чтобы прекратить огонь, полиция бросила ещё одну ёмкость со слезоточивым газом, которая взорвалась всего в 2—3 метрах от У Чи Вая. В конечном итоге законодатель, не имеющий при себе никаких защитных средств, оказался окружён слезоточивым газом.

Случай с У Чи Ваем не единственный. По меньшей мере 10 репортёров [рус] рассказали Ассоциации журналистов Гонконга о том, что спецподразделения полиции направляли на них слезоточивый газ с близкого расстояния. Троим представителям СМИ в головы попали канистры.

Джон Ли продолжает призывать протестующих сообщать о случившемся с ними в Департамент полиции по вопросам жалоб и внутренних расследований (CII). Однако CII подвергается широкой критике за неэффективность, поскольку лица, ведущие расследования, также являются сотрудниками полиции. Более того, 12 июня на форме бойцов отряда особого назначения (элитная группа спецподразделений полиции) не были обозначены их номера, что существенно затрудняет подачу обоснованной жалобы.

Реакция со стороны как полиции, так и правительства не смогла удовлетворить требования людей. Члены продемократического сектора Законодательного совета, христианские лидеры, представители юридического сообщества и коалиция групп гражданского общества потребовали независимого расследования случаев чрезмерного применения силы сотрудниками полиции во время протестов 12 июня.

Более подробную информацию о выступлениях против законопроекта об экстрадиции читайте в нашей специальной рубрике.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо