Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Уйди в отставку, Кэрри Лам!»: два миллиона человек вновь восстают против гонконгского законопроекта об экстрадиции

Транспарант гласит: «Не трогайте молодых людей за моей спиной». Фото с сайта inmediahk.net. Использовано с разрешения правообладателя.

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иного.]

Несмотря на обещание главы администрации Гонконга Кэрри Лам приостановить процесс внесения поправок в законодательство об экстрадиции, которое было дано 15 июня после серии столкновений между спецподразделениями полиции и протестующими, в воскресенье, 16 июня, около двух миллионов местных жителей продолжили уличные митинги. Они требовали отставки Лам, полного снятия с рассмотрения законопроекта об экстрадиции и отказа от использования применительно к протестам 12 июня слова «беспорядки».

Разгон толп протестующих полицией Гонконга с использованием слезоточивого газа, перцовых баллончиков, резиновых пуль и дубинок 12 июня оставил все общество в шоковом состоянии. Многие задаются вопросом, почему полиция не предприняла попытку отделить несколько агрессивно настроенных протестующих от мирных демонстрантов и почему они начали атаковать толпу резиновыми пулями и дубинками без предупреждения.

«Материнские» заявления

Спровоцированные тем, что Кэрри Лам назвала столкновения 12 июня «беспорядками», а также её покровительственным сравнением протестующих с «избалованными детьми», тысячи матерей Гонконга собрались в парке Чатер-Гарден в ночь на 13 июня и выступили с критикой хладнокровной поддержки, оказанной Лам насильственному подавлению протестов полицией. Женщины заявили, что их сыновья и дочери не мятежники, тем самым выразив свою обеспокоенность тем, что если они не будут высказываться и действовать, их дети могут быть убиты полицейскими во время очередных протестов в будущем.

Многие родители вместе со своими детьми также присоединились к митингу 16 июня, чтобы выразить свою поддержку молодым людям. Они несли транспаранты с такими призывами, как «Дети не мятежники», «Студенты не устраивают беспорядки», «Не стреляйте в наших детей» и «Кэрри Лам нам не мать».

Родители объединились со своими детьми в воскресенье, 16 июня. Табличка на китайском гласит: «Не нападайте на журналистов». Фото с сайта inmediahk.net. Использовано с разрешения правообладателя.

«Мы не мятежники»

Другие протестующие несли сатирические таблички, имитирующие полицейские предупредительные знаки, чтобы выразить свой протест против злоупотреблений властью со стороны полиции:

«Не стреляйте — мы гонконгцы». Протестующие в Гонконге несут пародии на полицейские предупредительные знаки, которые обычно демонстрируются перед применением слезоточивого газа или перцовых баллончиков.

👉 Читать полностью: https://t.co/kmLJLFCnSX

На протяжении нескольких часов во время митинга протестующие скандировали: «Кэрри Лам, уйди в отставку!», «Отзовите законопроект об экстрадиции в Китай», «Протестующие не мятежники» и «Свободу арестованным участникам протестов».

На сегодняшний момент по меньшей мере 11 человек арестованы за участие в протестах 12 июня, ряд из них — включая учителя и пожилого мужчину, страдающего от рака лёгких, в которых стреляли резиновыми пулями — по обвинению в мятеже. Высшая мера наказания по такому обвинению в Гонконге — до 10 лет лишения свободы.

Хотя городские законы, унаследованные ещё из колониальной эпохи, позволяют властям с лёгкостью обвинить протестующих в мятеже, возможно, никто, кроме властей Гонконга, не посмел бы назвать протест против экстрадиций в Китай мятежом, если бы наблюдал организованный митинг в субботу 16 июня. На видео с митинга, опубликованном в Twitter студентом-активистом Агнес Чоу, видно, как тысячи протестующих уступают дорогу машине скорой помощи:

Другая сцена, заснятая популярной певицей Дениз Хо, показывает, как протестующие поют христианский гимн «Пойте аллилуйя Господу», чтобы справиться с представителем прокитайской оппозиции, пытающимся развязать ссору:

Смешной (и трогательный) момент, когда протестующие разрешили конфликт с противником, окружив его и спев хором такую известную в последнее время песню «Пойте аллилуйя Господу»

🤣🤣🤣🤣

Протестующие-христиане занимали несколько пространств рядом со штаб-квартирой правительства и зданием Законодательного совета и часами пели «Аллилуйю» полиции с 12 июня в знак протеста против разгона демонстраций.

В преддверии воскресного митинга общественное недовольство правительством Гонконга было обострено ещё сильнее тем, что 15 июня один из протестующих против экстрадиции выпал из окна торгового центра в Адмиралтействе и разбился насмерть. Тридцатипятилетний мужчина взбирался на здание, чтобы повесить на него транспарант с призывом: «Нет экстрадиции в Китай, полный отзыв законопроекта об экстрадиции, мы не мятежники, освободите студентов и раненых, Кэрри Лам в отставку, помогите Гонконгу». У него была найдена предсмертная записка.

Два миллиона и один 

Большое количество протестующих с белыми цветами в руках собрались, чтобы отдать честь своему соратнику.

Белые цветы возлагали на улице у здания Pacific Place. Фото с сайта inmediahk.net. Использовано с разрешения правообладателя.

Hong Kong Free Press запечатлела момент, когда тысячи протестующих молились в тишине ночью 16 июня:

Толпы людей молча направляют фонарики своих мобильных телефонов на то место, где упал и разбился насмерть прошлой ночью протестующий, установив транспарант с лозунгом против закона об экстрадиции. Букеты цветов выложены вдоль дороги.

👉 Читать полностью: https://t.co/kmLJLFCnSX

Организатор воскресного митинга, Civic Human Rights Front, объявил в 6:30 вечера о том, что это событие привлекло 2 000 001 человек — последняя цифра обозначает погибшего как дань уважения ему. Особенно впечатляющее фото, сделанное Apple Daily и опубликованное Hong Kong Free Press в Twitter, показывает, как огромная толпа людей освещает ночь:

Почти 2 миллиона человек посетили демонстрацию против закона об экстрадиции, говорят организаторы, пока протестующие не сходят с места вокруг здания правительства:https://t.co/sFrhKNgqmj

👉 Читать полностью: https://t.co/kmLJLFCnSX

Извинения Кэрри Лам

В ответ на митинг Кэрри Лам сделала заявление, попросив прощение у местных жителей за «неэффективность работы правительства», и приняла на себя ответственность за масштабную конфронтацию и конфликт. Это заявление гласило:

The chief executive admits that large-scale confrontation and conflict took place in Hong Kong society due to the inadequacy of the government’s work, causing many residents to be disappointed and saddened…Having regard to the strong and different views in society, the government has suspended the legislative amendment exercise at the full Legislative Council with a view to restoring calmness in society as soon as possible and avoiding any injuries to any persons…The government reiterated that there is no timetable for restarting the process.

Глава администрации признает, что масштабная конфронтация и конфликт возникли в гонконгском обществе из-за неэффективности работы правительства, вызвавшей разочарование и огорчение у многих местных жителей… Учитывая наличие в обществе жестких и разноплановых взглядов, правительство приостановило процедуру внесения Законодательным собранием поправок с целью скорейшего восстановления спокойствия в обществе и избежания причинения вреда кому бы то ни было… Правительство подтвердило, что сроков возобновления этого процесса нет.

Но извинения Лам не остудили гнев людей. Несколько сотен протестующих отказались покинуть улицу после митинга и предприняли попытку снова заблокировать Харкорт-роуд [кит]. На этот раз, однако, полиция направила переговорщиков, а не свои спецподразделения. Нормальное движение транспорта по Харкорт-роуд было восстановлено к 11 утра 17 июня.

Несколько сотен протестующих оставались на Харкорт-роуд всю ночь. Фото с сайта inmediahk.net. Использовано с разрешения правообладателя.

После массовых продемократических протестов 2014 года многие гонконгские активисты столкнулись с уголовными преследованиями и тюремными сроками, а шесть законодателей из пандемократического сектора отправлены в отставку за выражение протеста прямо во время церемонии принятия присяги. По мере того как оппозиция сокращалась, пропекинский политический сектор пришёл к убеждению, что может проталкивать противоречивые законопроекты и бюджеты в Законодательном собрании в обход надлежащей процедуры и без общественных обсуждений.

Скандальный законопроект об экстрадиции, вносящий ряд поправок в законодательство о розыске беглых преступников и взаимной юридической помощи по уголовным делам, был внесён в феврале 2019 года. Эти поправки наделяют главу администрации и местные суды полномочиями рассматривать индивидуальные запросы об экстрадиции от территорий, с которыми не заключены соответствующие предварительные соглашения, наиболее примечательные из которых — Гонконг и Тайвань. Юристы, журналисты, иностранные политики и бизнесмены выразили обеспокоенность тем, что местные жители могут быть высланы в континентальную часть страны, где защиты прав человека просто не существует. Несмотря на противоречивость законопроекта, правительство обошло процедуру его обсуждения в комитете Законодательного собрания и назначило законопроект ко второму чтению на 12 июня.

Более одного миллиона человек вышли на улицы 9 июня, требуя отозвать законопроект, но Кэрри Лам отказалась это сделать. Спустя одну неделю уже два миллиона человек были на улицах, требуя её отставки. Весь мир наблюдал за этим и был впечатлён упорством гонконгцев. Журналист Мелисса Чан выступила с предложением в Twitter:

Гонконгцы должны быть номинированы на нобелевскую премию мира. Два миллиона протестующих — организованные, убирающие за собой мусор, уступающие дорогу машинам скорой помощи, расступаясь огромными толпами, обеспечивающие касками и защитными средствами иностранных корреспондентов — лучшего примера мирного сопротивления в 2019 году не найти.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо