Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Великобритании тиморцы отметили 17-летнюю годовщину восстановления независимости Восточного Тимора

Тиморцы представляют свои команды на турнире «IV Кубок 20 мая». Фотография Далии Киакилир, GV.

20 мая тиморцы по всему миру отмечают восстановление независимости Восточного Тимора, объявленной 20 мая 2002 года. С 1976 года страна была оккупирована Индонезией.

В университете Оксфорд Брукс, находящемся в Оксфорде (Великобритания), прошла акция «20 Мая», её организовали тиморцы, постоянно проживающие в этой стране. В рамках этой акции состоялись культурные и спортивные мероприятия, в том числе четвёртый футбольный турнир «Кубок 20 Мая», организованный совместно с Тиморской спортивной ассоциацией.

Автор статьи посетил эту акцию и поговорил с одним из её организаторов Акасио Маркесом. Акасио рассказал:

Президент организационного комитета акции «20 Мая» Акасио Маркес, 2019 год. Фотография Далии Киакилир, использовано с разрешения.

Hau hanoin loron espesial ne’e furak tebe-tebes ba ita hotu, atu hametin liu-tan ita nia unidade. Atu hateten katak hau haksolok tebes ho ita hotu nia prezensa iha fatin ne’e hodi hahi’i, hanai ita nian loron Restaurasaun Independensia.

Я считаю, что это очень особенный и прекрасный день для тиморцев, это способ укрепить наше единство. Я хочу лишь сказать, что рад каждому пришедшему сюда, чтобы отметить день восстановления нашей независимости.

Действующий посол Восточного Тимора в Великобритании Жуакин да Фонсека посетил это мероприятие. На церемонии открытия Фонсека и Маркес призвали молодёжь всегда помнить о ценностях, которые несёт в себе празднование этой даты.

Посол Жуакин да Фонсека разговаривает с автором статьи Далией Киакилир. Фотография Арлиндо Фернандеса, использовано с разрешения.

В интервью Фонсека подчеркнул:

Iha ita nia istoria iha loron barak ma’ak marcante, importante, maibe dia 20 de maio ita hili hanesan loron ida, de facto, ohin, ita restaura ita nia independensia. Entaun, tinan-tinan, ita komemora no hanoin katak 20 de Maio relembra buat hotu-hotu nebe’e akontese durante tinan barak, desde estranjeiru sira tama iha ita nia rain, hanesan seculos barak portugues sira iha timor, iha indonesia nia tempu to’o ita ukun-a’an. Komesa husi buat sira nebe’e halo ema triste, halo ema haksolok, sakrifisiu, esforsu, avansu, retrosesu, ne’e ma’ak ita hanoin, entaun, ohin ita halo reflexaun oinsa Timor ne’e konsegue rekonquista nia liberdade?

В истории Восточного Тимора есть много важных дат, но 20 мая [для] нас, тиморцев, это день, [когда] мы на самом деле восстановили нашу независимость. Поэтому ежегодно мы думаем и вспоминаем; день 20 Мая возвращает нас к тому, что произошло, начиная с вторжения иностранцев в нашу страну, например, несколько веков империалистического режима португальцев в Тиморе, вторжение Индонезии, и заканчивая объявлением независимости. Счастье, печаль, жертвы, борьба, успехи, неудачи. Вот, что мы обо всём этом думаем. Кроме того, сегодня мы вспоминаем о том, как Тимору удалось вновь обрести свободу.

Творческая группа «Wehali» из Нортфорда. Фотография Ике де Кастро, используется с разрешения.

Несколько британских городов тоже приняли участие в футбольном турнире «IV Кубок 20 Мая», среди них ФК «Académica», ФК «Tazlekar», ФК «Timor Peterborough», ФК «Cultura Peterborough», ФК «Unidus A Yarmouth», ФК « Unidus B Yarmouth», ФК «Santa Cruz», ФК «Timorese», ФК «Mayluan», ФК «Makara», ФК «Souro», ФК «Fortuna», ФК «Brigwater», ФК «Ox-Til» и две команды из Северной Ирландии: ФК «Foin Sae Timor» и ФК «Assuwain NI».

Выигравшая команда ФК «Foin Sae Timor», 8 группа. Фотография Ике де Кастро, используется с разрешения.

Североирландская команда ФК «Foin Sae Timor» [прим. пер.: «Тиморский молодёжный футбольный клуб»] третий раз подряд выиграла чемпионат. Тренер команды Элио Алин заявил:

Ami mai iha ne'e hodi defende ami nia titulo no lori piala ba ami nia uma dala ida tan.

Мы здесь, чтобы защитить наш титул и ещё раз привезти домой кубок.

Алин удостоился титула лучшего тренера этого турнира.

Акция продолжилась танцевальным выступлением творческого коллектива «Wehali» из города Нортфорда, а в завершение мероприятия на танцпол смогли выйти все присутствующие.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо