Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Год без интернета в Республике Чад: у граждан нет доступа к сети с марта 2018 года

Национальный центр культуры в Нджамене, Республика Чад. Фото Notrchad. (CC BY-SA 3.0)

[Ссылки ведут на страницы на французском языке, если не указано иного].

Уже почти год граждане Республики Чад не могут получить доступ к интернету несмотря на резолюцию совета по правам человека ООН от 1 июля 2016 года, в которой осуждаются все правительства, намеренно предотвращающие или прерывающие доступ к сети.

Интернет-провайдеры ссылаются на технические проблемы, однако такие организации, как «Интернет без границ», считают, что правительство дало распоряжение компаниям мобильной телефонной связи отключить доступ к интернету. Похоже, правительство пытается заставить молчать своих граждан и препятствует свободному распространению информации.

В Республике Чад число граждан, у которых есть доступ к интернету, в пропорциональном соотношении наименьшее в Африке. В среднем 37,4% населения континента имеет доступ к интернету. В Чаде это всего лишь 5%.

Пабло Мишело, главный редактор l'Encre Noir, веб-сайта текущих событий для чернокожего населения, поднял эту тему в последнем блог-посте под названием «Мир есть деревня, из которой граждане Чада исключены». Он прокомментировал это так:

Depuis près d’un an maintenant, les réseaux sociaux sont verrouillés dans la République du Tchad suite à une recommandation du pays d’Afrique centrale de reconduire le Président Idriss Déby au-delà de 2030. Selon le dirigeant du pays en 2016 “le Tchad ne peut pas se concentrer sur un système qu’un changement de pouvoir mettrait en difficulté.”

Уже более года в Республике Чад заблокированы социальные сети вслед за попыткой государства удержать президента Идриса Деби у власти после 2030 года. В 2016 году президент сказал, что «Чад не может концентрироваться на системе, которая сталкивается с проблемами, когда власть переходит из рук в руки».

В других странах африканского континента количество пользователей социальных сетей растёт, но Чад — это другая история. За период 12 месяцев перед январём 2019 года использование соцсетей сократилось на 150 тысяч пользователей, что составляет 54%.

Пост, призывающий правительство Чада «прекратить цензуру в интернете» и «заново открыть доступ к социальным сетям». Воспроизведено с разрешения блога Africtivistes.

Правозащитники заявляют, что это они являются настоящей мишенью отключения. НПО Frontline Defenders
прокомментировала [анг]:

 There is a systematic ban on protests conducted by those whom the government sees as critical of any of its policies. Civil society actors and trade unionists holding unauthorized protests have repeatedly been the subject of police brutality.

…There is frequent interference with the work of journalists, especially those reporting or commenting on human rights issues. Freedom of expression is curtailed and on several occasions in the past five years, .. amidst tense political moments.

Существует систематический запрет на протесты, проводимые теми, в ком правительство видит критику его политики. Субъекты гражданского общества и члены профсоюзов, организующие несанкционированные протесты, неоднократно становились жертвами жестокости полицейских.

… Имеет место частое вмешательство в работу журналистов, особенно тех, кто рассказывает или даёт комментарии по вопросам прав человека. Свобода слова урезана и несколько раз за последние пять лет …  в напряжённых политических моментах».

19 января 2019 года, «Интернет без границ» запустил глобальную кампанию с хештегом  #Maalla_Gatetou, что на чадском диалекте арабского означает «зачем вытаскивать вилку из розетки?». Онлайн-кампания совместно с маршами протеста в Париже и Нджамене ставит целью продемонстрировать уровень негодования среди граждан в связи с цензурой в социальных сетях.

Абделькерим Якуб Кундугуми, руководитель центральноафриканской секции организации «Интернет без границ», пояснил:

La cyberbrutalité et le verrouillage de l’espace numérique par les autorités tchadiennes démontrent clairement la montée des pratiques autoritaires sur l'Internet. Si rien n’est fait, les bienfaits d’Internet pour le progrès démocratique dans le monde, notamment en Afrique, seront réduits à néant

Онлайн-репрессии и цифровые блокировки явно показывают, что власти Чада применяют всё более репрессивный подход к интернету. И если в ответ ничего не будет предпринято, мы можем лишиться демократического прогресса, обеспеченного интернетом во всех странах мира, особенно в Африке.

Пользователи интернета выражают свое негодование через Twitter. Вот некоторые из последних твитов по хештегу #Malla-Guatétou:

Если я правильно понимаю, влияние социальных сетей настолько сильно, что их считают несправедливым преимуществом над смертоносными Калашниковыми Деби? Калашниковы 0 Клавиши компьютера 3. Таков счёт матча.

Они поняли, что не могут долго целиться в людей. Компьютерная КЛАВИША гораздо сильнее, чем их ВЛИЯНИЕ.

Обычные чадцы были лишены интернета более 300 дней. Африканские политические лидеры должны знать, что интернет — это рабочий инструмент, поэтому нет смысла его перекрывать в попытке закрыть рты людям, несогласным с их политикой. ‪#Maalla_Gatetou

Кампания против цензуры в интернете в Чаде. Правительство препятствует гражданам в получении доступа к социальным сетям более 10 месяцев.

Наблюдатели по всей Африке озабочены ситуацией в Чаде. В материале для tsa-algerie.com блогер из Алжира Ясин Бабуш пишет:

Le sujet est important et va au delà du Tchad. De Nombreux Etats africains ont désormais systématiquement recours à cette forme de censure. L'histoire d'Internet a montré que l'Afrique est un laboratoire des pires pratiques lorsqu'il s'agit de violer les libertés chèrement acquises.
Ne pas laisser passer au Tchad, c'est ne pas laisser passer ailleurs.

Это серьёзная проблема, которая выходит за пределы Чада. Сегодня во многих африканских странах систематически используется такая форма цензуры. История интернета показала, что Африка является полигоном для порочных практик, которые идут против с трудом завоёванных свобод.
И не позволить случиться этому в Чаде означает не позволить случиться этому нигде.

Тарифы на подключение к интернету в Чаде — одни из самых высоких на континенте, в 20 раз выше, чем в других странах региона.

В феврале «Интернет без границ» начал вторую фазу своей глобальной кампании против цензуры в социальных сетях в Чаде (#Acte2).

Неделя акций, отмечающих целый год без доступа к интернету, прошла с 19 по 28 марта. НПО опубликовала на Facebook это видеообращение Бинту Датт, преподавателя-инструктора по вопросам ценностей для женщин в бизнесе:

Hello, my name is Bintou Datt, creator of women's values, alter-globalist activist and pan-africanist. We are the people, we are young, we have fundamental human rights. I'm appealing to young people in Chad. Let's rise together to defend our rights, to defend what is lawfully and rightfully ours. Today, with the disappearance of these young people from social media, we feel cut off from our friends, from our families, from ourselves and our inspiration. We cannot communicate and yet it is the simplest thing. It is the most basic of rights we can claim, but they cut us off from our friends. So dear young people, dear sisters, dear men and women, young and old, let's rise together to lift this censorship and say “Stop. That's enough. No more.” End the censorship of the young people of Chad. Long live freedom of expression. Long live international solidarity. Long live solidarity among the peoples, which, for me, is the only way. Let's rise up together. Let's take what is rightfully ours, let's take what is our right. Access to information. Let's rise up together. Hand in hand. Let's fight to take back what belongs to us. Let's fight to take back control of our lives. That will not happen without access to information or access to communication. Let's rise up to speak with one voice. The young people in Chad. Thank you. End censorship.

Здравствуйте! Меня зовут Бинту Датт, я создатель женских ценностей, альтерглобалист и панафриканист. Мы народ, мы молоды, у нас есть фундаментальные права человека. Я обращаюсь к молодёжи Республики Чад. Давайте вместе защищать наши права, защищать то, что по закону и праву наше. Сегодня, когда из соцсетей исчезли эти молодые люди, мы чувствуем себя отрезанными от наших друзей, семей, от самих себя, от наших стремлений. Мы не можем общаться, а ведь это самое главное. Это самое фундаментальное из всех прав, которое мы можем требовать, однако же нас лишают общения с нашими друзьями. Поэтому, дорогие молодые люди, дорогие сёстры, дорогие мужчины и женщины, молодые и пожилые, давайте восстанем, чтобы остановить эту цензуру и сказать «Стоп. Хватит. Больше не хотим». Положим конец цензуре ради молодёжи Чада. Да здравствует свобода слова. Да здравствует международная солидарность. Да здравствует солидарность между народами, которая, по моему мнению, есть единственный выход. Давайте восстанем вместе. Давайте возьмём то, что по праву наше, давайте воспользуемся нашим правом. Доступ к информации. Давайте восстанем вместе. Рука об руку. Давайте бороться за возвращение того, что принадлежит нам. Давайте бороться, чтобы вернуть себе контроль над нашей жизнью. А это невозможно без доступа к информации или к общению. Давайте восстанем, чтобы говорить одним голосом. Молодёжь Чада. Спасибо. Положим конец цензуре.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо