Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Колючая дроздовая тимелия, единственный эндемический вид птиц Непала, очаровывает орнитологов и любителей птиц

Spiny Babbler

Колючая дроздовая тимелия, вид птиц, обитающий только в Непале. Фото Сагар Гири. Используется с разрешения.

Хотя в Непале обитает более 800 видов птиц, колючая дроздовая тимелия (Turdoides nipalensis) — единственная птица, населяющая только эту страну. Эта серовато-коричневая птица, называемая в Непале Kaande Bhyakur, живет в густом кустарнике, поэтому ее легче заметить на высотах от 500 до 2135 метров. Несмотря на то, что колючая дроздовая тимелия уже многие годы завораживает орнитологов по всему миру, ухудшение состояния окружающей среды представляет угрозу для этой уникальной, всеми любимой птицы.

В Непале обитает 876 видов птиц и только один эндемик (колючая дроздовая тимелия).

Эта небольшая птичка очень застенчива, и поэтому наблюдать за ней достаточно сложно, за исключением начального этапа размножения, когда самцы часто поют под открытым небом.

View this post on Instagram

Finally, a sight of the Spiny Babbler – a bird that occurs only in Nepal! Though they are Babblers, they sing a variety of rather loud & melodic songs from their hideouts amongst thick bushes, which resounds across the hills nearby – waking you up the possibility of seeing them. However, the amount of activity seems quite subdued in Winter. Spring & Summer season is probably the best time to catch a glimpse of this special bird which is recorded only in a few spots in Nepal. Makes one wonder what came to be that these birds have restricted themselves to only this geographical & political region. Thanks to @tharu_hunk & @nikitakhamparia for this. #spinybabbler #endemic #endemicbirds #nepal #chitwan #birdsofnepal #birdsoftheindiansubcontinent #birdsoftheworld #uperdangadi #nepaltourism #nuts_about_birds #birdingenthusiast #natureinfocus #nepalphotography #nepalphotoproject @insta.nepal #nepalnature

A post shared by Varun Mani (@bombaywhite) on

Наконец мы и увидели колючую дроздовую тимелию — птицу, которая встречается только в Непале!

Несмотря на то, что их называют болтунами, они поют множество громких и мелодичных песен из своих укрытий среди густых кустов, которые разносятся по всем близлежащим холмам и дают вам возможность увидеть этих птиц. Однако зимой их активность достаточно низкая.[Прим.переводчика: с англ. babbler — 1.болтун; 2.название этого вида птицы].

Весна и лето — это, вероятно, лучшее время, чтобы хоть мельком увидеть эту особенную птицу, которая была замечена всего в нескольких местах в Непале. Это заставляет задуматься, что же такого произошло, что эти птицы ограничились только этим политико-географическим регионом. Спасибо @tharu_hunk и @nikitakhamparia за эти фото.

Пение колючей дроздовой тимелии (Turdoides nipalensis), единственной известной птицы, обитающей только в Непале.

Книга «Статус редкости птиц» из серии «Национальная Красная книга Непала» [анг] гласит:

It seeks insects almost entirely on the ground among low bushes, appearing only occasionally. Spiny Babbler mounts branches of bushes or small trees to sing, bill pointed upward and tail down. It is a good mimic, with squeaks, chuckles and chirps. It is most easily located by its song and occasionally sings as late as September and October. The species is subject to seasonal altitudinal movements.

В основном она выискивает насекомых на земле среди низких кустов и появляется лишь изредка. Колючая дроздовая тимелия забирается на ветки кустов или невысоких деревьев, чтобы петь, поднимая клюв и опуская хвост. Пение представляет собой хорошую имитацию, с писком, смешками и щебетанием. Легче всего обнаружить ее по пению, иногда она даже всё ещё поёт в сентябре и октябре. Вид совершает высотные перемещения в зависимости от сезона.

Колючая дроздовая тимелия, обитающая только в Непале, очаровывает орнитологов и любителей птиц с разных уголков планеты. Дон Мессершмидт пишет [анг] в своей статье об описании этой птицы орнитологом С. Диллоном Рипли в его книге Search for the Spiny Babbler [анг].

“It was a species that had defied scientists for years, since 1843 or 1844. At that time Brian Hodgson’s Nepali collectors working for him in the unknown vastnesses of Nepal had secured several specimens,” he writes. The Spiny Babbler “had remained a mystery ever since, one of the five species of Indian birds, which, along with the Mountain Quail, had apparently vanished from the face of the earth. But not quite, for if my guess was right, here it was hopping about large as life on the wooded slopes above Rekcha.”

«Этот вид бросал вызов ученым многие годы, начиная с 1843 или 1844 года. В то время коллекционеры, работавшие в группе Брайана Ходжсона на неизвестных тогда просторах Непала, поймали несколько особей», — пишет Рипли. С тех пор колючая дроздовая тимелия «оставалась загадкой, одним из пяти видов птиц Индии, которые, наряду с гималайской куропаткой, исчезли с лица земли. Однако, если мое предположение было верным, это было не совсем так — вот же она, собственной персоной скачет по лесистым склонам над Рекхой».

Точно так же бывший посол США в Непале Скотт Делизи провел многие годы [анг] в стране, пытаясь найти и сфотографировать эту птицу.

Любитель птиц Дэвид Уолш написал в своем Twitter:

Вчера члены группы Ornitholidays совершили долгое путешествие из Катманду в Читван. Их целью было увидеть птицу, обитающую только на территории Непала, — колючую дроздовую тимелию.

Этот вид оказался под угрозой исчезновения [анг] из-за роста городов и расчистки участков земли от кустарников и мелколесья для сельскохозяйственных нужд. За пределами заповедных зон птице угрожают охотники, а также наблюдается уменьшение количества особей, обитающих на холмах, окружающих долину Катманду. Тем не менее, те же факторы, которые уничтожают одни места, где живёт этот вид, могут влиять на возникновение новых. По мере того, как по всей стране редеют леса из-за вырубки деревьев, эта территория зарастает кустарником — домом тимелии. Но только время покажет, что ждет популяцию единственного эндемичного вида птиц Непала.

Переводчик: Елизавета Фролова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо