Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Всё официально: 2018 год в Японии был временем «бедствий»

Japan kanji for 2018

Китайский иероглиф (кандзи) «вазаваи» или «саи» (災) был назван кандзи, лучше всего отражающим 2018 год для Японии. Кандзи каждый год представляется в историческом храме Киёмидзу в Киото. Скриншот с официального канала ANN News в YouTube.

После года землетрясений, проливных дождей, наводнений, тайфунов и жуткой жары китайский иероглиф со значением «бедствие» (  [анг]: «вазаваи» или «саи») был назван японским «Кандзи 2018 года». «Кандзи» (漢字) — японский вариант развития первоначально китайской письменности.

Кандзи этого года был выбран Японским обществом знаний кандзи [яп] на основании проведённого осенью национального опроса. Из 193 214 предложений со всей Японии «вазаваи» получил больше всего голосов — 20 858.

За 2018 год Япония пережила ряд серьёзных ударов, включая:

В сообщении для прессы базирующееся в Киото Японское общество знания кандзи объяснило, что «бедствие» стало достойным символом для 2018 года в Японии, поскольку этот иероглиф кандзи затронул жизни людей различными путями:

日本全国「災」害は、いつどこで起きるか分からないと、自助共助を重視する人が増え、防「災」の意識が高まった。多くの人が「災」害を忘れず、教訓として減「災」につなげていきたいと心に刻んだ一年

Поскольку по всей Японии никто не знал, когда придёт беда (害), появилось больше людей, решивших взять на себя личную ответственность за готовность к бедствиям (防). И поскольку никто не мог забыть о бедах, испытанных Японией, это был год, когда многие захотели узнать больше о том, как ослабить воздействие природных бедствий (減).

Каждый декабрь кандзи года объявляется в историческом храме Киёмидзу-дэра в Киото, основанном 1300 лет назад и входящем в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Мори Сэйхан [яп], главный настоятель храма, обычно раскрывает кандзи года, рисуя его в традиционной каллиграфии, как показано на этом видео церемонии 2018 года.

Так как Япония готовится к отречению нынешнего императора [анг] в мае 2019 года и, следовательно, окончанию эпохи Хэйсэй с переходом власти к новому императору [анг], вторым по популярности китайским иероглифом в опросе этого года стал «хэй». «Хэй» — один из двух иероглифов в «Хэйсэй» (成), названии правления нынешнего императора Японии, которого обычно в остальном мире называют Акихито:

Хотя самым популярным иероглифом был «вазаваи», второе место занял «хэй» (平), и некоторые комментаторы заявляют, что это конец эры Хэйсэй (成) в Японии. Для многих других положительными сторонами уходящего года стало стремление к миру (和) во время Олимпийских игр 2018 года в Пхёнчхане (на японском записывается как 昌) и саммита США и Кореи. 😊 Мы надеемся, что следующий год станет тем, когда можно будет выбрать положительный и яркий символ кандзи. ✨

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо