Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Художник Headache Stencil с помощью граффити критикует военное правление в Таиланде

Headache Stencil перед портретом премьер-министра Таиланда в виде манэки-нэко («Денежный кот»). Источник: Headache Stencil, используется с разрешения.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Художник, прячущий своё лицо за маской, Headache Stencil (дословно с английского: Головная боль Трафарета) через граффити и уличные рисунки рассказывает о незатихающих призывах Таиланда к демократии и к проведению реформ.

Когда в мае 2014 года военные захватили власть и разработали новую конституцию, укрепляющую правительство, поддерживаемое военными, они пообещали восстановить процедуру выборов и гражданское правление, однако всё это только ещё предстоит реализовать.

Headache Stencil начал рисовать граффити после переворота в 2014 году. В интервью веб-сайту, посвященному андеграундному искусству, Art Whore он рассказывает, как начинал свой творческий путь:

[I] really do ‘art’ on the day military made coup in Thailand. Really angry of soldier on that day. Then go out to make graffiti.

[Я] действительно сделал «произведение искусства» в тот день, когда в Таиланде произошёл военный переворот. Безумно рассердился на солдат в тот день. Затем вышел и сделал граффити.

В другом интервью гонконгской газете South China Morning Post он объяснил, почему выбрал себе псевдоним Headache Stencil:

I’ve called myself Headache for a reason, bro…I want to give some [powerful] people a headache.

If people see my work and start noticing that things aren’t fair, I’ve achieved my aim.

Я назвал себя Головной болью не просто так, братан … Я хочу, чтобы у некоторых [влиятельных] людей заболела голова.

Если люди, посмотрев на мою работу, начинают замечать, как несправедлив мир вокруг, значит я достиг своей цели.

Он считает, что тайские художники обязаны отражать произошедшее под руководством хунты (военных) ухудшение жизни. В интервью крупнейшей англоязычной ежедневной газете Таиланда The Nation Headache Stencil поделился:

My art reflects dictatorship, corruption and the loss of freedom in our society. It’s the artist’s most important role to mirror society’s illnesses and tell the world what Thailand is now facing under military junta rulers.

Мое искусство — это отражение диктатуры, коррупции и потери свободы в нашем обществе. Самая важная роль художника состоит в том, чтобы показывать болезни общества и рассказать всему миру, с чем сейчас вынужден столкнуться Таиланд под военным правлением хунты.

Он рассказал, что ранее в этом году полиция его преследовала [ру] за граффити, высмеивающее вице-премьера, которого уличили во владении более десятка часов Rolex:

Headache Stencil использовал общепринятый символ будильника, чтобы противопоставить его роскошным часам вице-премьера. Кроме того, это символ слишком длительного пребывания армии на посту главы правительства и символ необходимости «встревожиться» ситуацией, прекратив диктатуру. Источник: Headache Stencil, используется с разрешения.

Его граффити «Черная пантера» стали главной новостью после того, как власти закрасили рисунок. Граффити относится к докладу о выдающемся магнате, который был пойман за браконьерством, в том числе на черную пантеру. Headache Stencil изобразил на стене пантеру и кнопку отключения звука, символизирующую беспокойство людей о том, что в конечном итоге дело не будет рассматриваться правительством:

«Черная пантера», автор: Headache Stencil, используется с разрешения.

Ниже представлены некоторые из уличных работ Headache Stencil, в которых сделан акцент на длительное военное правление и неоднократную отмену открытых выборов:

«Четвертый год тайского военного правления. Демократия, ты где? Мы скучаем по тебе». Изображение и снимок Headache Stencil, используется с разрешения.

«Как долго вы будете править? Хотите снова отложить выборы???? Умоляю … это слишком долго». Изображение и снимок Headache Stencil, используется с разрешения.

Headache Stencil создал этот плакат после того, как правительство запретило распространение издания журнала Time, в котором рассказывалась история бывшего военного лидера и действующего премьер-министра Праюта Чан-Оча:

Автор: Headache Stencil, используется с разрешения.

В недавнем видео-интервью сингапурскому новостному сайту The Online Citizen Headache Stencil более подробно рассказывает о проблемах и мотивах работы политического художника и активиста:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо