Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Кесуачака, последний мост инков, который объединяет общины

Фото предоставлено туристической компанией Rutahsa Adventures www.rutahsa.com — опубликовано с разрешения Leonard G. в Википедии (CC BY-SA 1.0).

Во времена Империи инков, известной как Тауантинсуйу, древние перуанцы создали широкую сеть дорог и мостов [исп] для того, чтобы племена, живущие на обширной территории, могли общаться между собой.

Из всех существовавших в то время мостов [анг] до наших дней сохранился только один — Кесуачака [анг] или Кесвачака (буквально «веревочный мост» на языке кечуа), который соединяет берега реки Апуримак в провинции Канас южного региона Куско.

Последний мост инков, Кесуачака.

Мост Кесуачака сплетён из растущей только в Андах травы ичу [анг]. На протяжении более чем 500 лет местные жители оберегают эту древнюю технологию [исп]. Каждый июнь четыре общины Уинчири (Huinchiri), Чаупибанда (Chaupibanda), Чокайуа (Choccayhua), и Кольяна кеуэ (Ccollana Quehue) собираются вместе [исп] и проводят ритуал обновления моста, используя то же сырьё и технику плетения, что использовались во времена инков.

В 2013 году знания, навыки и обряды, связанные с ежегодным обновлением моста Кесуачака, были включены [анг] в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Согласно их описанию:

[Las comunidades] consideran que este trabajo en común no es solamente un medio para mantener en buen estado una vía de comunicación, sino que es también una forma de estrechar los lazos sociales que existen entre ellas. El puente se considera un símbolo sagrado del vínculo que une a las comunidades con la naturaleza y con su historia y tradiciones […].

Общины рассматривают его как одно из средств укрепления социальных связей, а не просто как транспортный маршрут. Мост символизирует собой священную связь общин с природой, традициями и историей […]

Обновление моста и возрождение традиции

Обряд обновления длится три дня [исп], события каждого из них расписаны [исп].

Первый день начинается с обряда подношения богу-защитнику Апу. Сырьё для моста собирают и скручивают в узкие пряди. Во второй половине дня узкие пряди скручивают в толстые канаты: четыре для основания моста и два для перил.

Затем канаты перекидываются через реку. На следующий день их закрепляют на каждом берегу, а старые канаты сбрасывают вниз.

На третий день чакарухак (инженер инки) сплетает канаты вместе, чтобы создать поверхность для ходьбы и соединить перила с основанием.

В последний день проводят церемонию открытия моста с традиционной музыкой и танцами.

Перехожу Кесуачака, последний мост инков в Перу.

Пользователь выложил в Twitter видео ежегодного обряда обновления моста, сделанное AJ+:

Вековой подвесной мост Кесуачака сплели в очередной раз. Красота Империи инков, которой мы может постичь благодаря этому достижению.

В Instagram можно найти фотографии пользователей на мосту:

#cuzco #Q’eswachaka en construcción.

Una publicación compartida de Kenneth Figuerola Duthurburu (@kenneth_figuerola) el

#cuzco #Q’eswachaka… ahora toca cruzar.

Una publicación compartida de Kenneth Figuerola Duthurburu (@kenneth_figuerola) el

Переводчик: Михаил Ковалевич

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо