[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

«Взгляд изнутри» обращается к людям с просьбой прокомментировать преобладающие темы в новостях о них самих и затрагивающих их событиях. Истории сосредотачиваются на размышлениях людей, о которых в СМИ чаще пишут другие, чем они сами.

Хосе Санти — один из авторов блога Сарайяку Sarayaku: El Pueblo del Medio Día [исп] (рус. Сарайяку: полуденный народ).

Parece ser que los medios no siempre han cubierto todos los temas que son importantes para los grupos indígenas en el Ecuador.

En Sarayaku estamos esforzándonos y trabajando bastante en la propuesta del Kawsak Sacha, nuestra alternativa de vida que invita a la coexistencia pacífica con uno mismo y con todos los seres vivos.

Я вижу, что средства массовой информации, похоже, не охватывают все темы, которые важны для сообществ коренных народов в Эквадоре.

В Сарайяку мы тратим много сил на пропаганду Kawsay Sacha, нашего видения образа жизни [исп], который предлагает мирное сосуществовании с окружающей средой, с самим собой и с другими людьми.

Доминирующие слова из 240 статей, в которых упоминаются «сарайяку» и «территория» и которые были опубликованы в период с апреля 2013 года по июнь 2017 года, из четырех медиа-коллекций испаноязычных СМИ Эквадора. (Посмотреть исходный запрос; Посмотреть увеличенное изображение)

El Kawsay Sacha también habla sobre temas como la educación, formas de organizacion, espiritualidad, la salud, y la conservación del medio ambiente; otra vez, ninguno de estos temas aparece aquí. Nosotros tratamos de promover nuestras luchas de manera integral y metas en nuestro propio blog y a través de las redes sociales, pero los medios masivos no cubren eso.

A los medios solo les interesa el conflicto y la sangre, pero no toman en cuenta otros temas que también son importantes para nosotros.

También noto que en la imagen solo aparecen los nombres de los líderes políticos, pero hay mucha otra gente que también está contribuyendo mucho desde otros espacios, y es importante que a ellos también se les escuche. Por eso nosotros nos hemos esforzado mucho en crear nuestros propios medios y queremos seguir colaborando con distintos medios y grupos nacionales e internacionales que estén interesados en trabajar en conjunto.

Necesitamos encontrar todos los espacios que se pueda para compartir nuestra lucha y nuestras experiencias con el resto del mundo.

Kawsay Sacha также включает такие темы, как образование, способы организации, духовность, здоровье и сохранение земель; но опять же, ничего из перечисленного здесь не появляется. Мы стараемся освещать наши проблемы и стремления на нашем веб-сайте и в социальных сетях, но основные средства массовой информации не следят за ними.

СМИ заинтересованы только в освещении борьбы, конфликтов и кровопролитий, и их не волнуют другие темы, которые тоже важны для нас.

Я также обратил внимание, что здесь можно найти только имена политических лидеров, но есть гораздо больше людей, кроме тех, кто вносит свой вклад. Поэтому в Сарайяку мы приложили немало усилий для создания собственных средств коммуникации, и именно поэтому мы хотим продолжать сотрудничество с другими национальными и международными СМИ и организациями, которые заинтересованны в совместной работе.

Нам необходимо найти как можно больше площадок, чтобы рассказать миру о нашей борьбе и о нашем опыте.

Делегация Сарайяку. Фото предоставил Хосе Санти.

Comparto esto para representar nuestras alternativas de vida y nuestra existecia como pueblos indígenas amazónicos. Este es un esfuerzo por reinvindicar las luchas emprendidas frente a los proyectos extractivos, los cuales sólo traen problemas, contaminación, extinción, destrucción y muerte a los pueblos. El Pueblo Kichwa de Sarayaku ha desarrollado una serie de acciones y acuerdos estratégicos con miembros de distintas organizaciones indígenas de la región para promover una lucha en unidad como pueblos y nacionalidades, e invitamos a los medios nacionales e internacionales a convertirse en aliados estratégicos para que las aspiraciones de los pueblos sean difundidas de manera integral y efectiva a nivel de la sociedad.

Я говорю об этом, чтобы представить альтернативу для жизни и существования коренных народов, проживающих в регионе эквадорской Амазонии. Это попытка поддержать нашу борьбу против ресурсодобывающих проектов на наших территориях, которые приносят только проблемы, загрязнение, вымирание, разрушение и смерть сообществам. Народ Сарайяку предприняли ряд действий и воплотили стратегические соглашения с членами различных региональных организаций коренных народов в поддержку борьбы за перемены. Теперь различные сообщества и национальности сотрудничают друг с другом, и мы приглашаем [исп] государственные и международные средства массовой информации стать стратегическими союзниками для того, чтобы совместно и эффективно помочь коренным народам достичь своих целей.

Данная статья является частью серии, разработанной в тесном сотрудничестве с коренной общиной Сарайяку и народа хиваро, проживающих в эквадорской Амазонии. Люди сарайяку и хиваро вели длительную борьбу на национальном и международном уровнях, чтобы остановить ресурсодобывающие проекты на своих коренных территориях, а публичная огласка этой проблемы стала важной частью этой борьбы [ру]. Мы попросили участников прокомментировать предварительный анализ СМИ о темах, представленных в новостях и связанных с их сообществами.