Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Кубинские активисты выпустили подробную программу по защите прав ЛГБТ на Кубе

«ЛГБТ-Флаг Кубы». Лицензирован в соответствии с Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.

11 мая 2018 года группа кубинских активистов и представителей интеллигенции выпустила всеобъемлющую программу [исп] в защиту прав лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров, интерсекс- и квир-людей (ЛГБТКИ) на Кубе. Согласно данному заявлению:

Basados en los principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género, en la Declaración de derechos sexuales de la Asociación Mundial para la Salud Sexual (WAS) y en virtud de las próximas reformas constitucionales y jurídicas en Cuba, integrantes de la comunidad LGBTIQ cubana nos hemos reunido para promover esta agenda.

Опираясь на Джокьякартские принципы применения норм международного права в области прав человека в отношении сексуальной ориентации и гендерной идентичности, в соответствии с Декларацией сексуальных прав Всемирной ассоциации сексуального здоровья (WAS) [анг] и в связи с грядущими конституционными и правовыми реформами на Кубе, члены кубинского ЛГБТ-сообщества встретились с целью продвижения своей программы.

Данный документ начинается с принятия во внимание того, что сексуальная ориентация и гендерная идентичность являются неотъемлемой частью человеческого достоинства. Цель его состоит в том, чтобы его текст послужил не только коллективным заявлением, но и побуждением для участников продолжать выносить на рассмотрение идеи и предложения. Также текст документа предлагает определенный образ действий, который может быть использован как отправная точка для исследования и для развития общественной политики, как объясняет Исбел Диаз Торрес [анг] в Havana Times.

Эта программа — первая в своем роде на Кубе, выполненная исключительно представителями общественности, и она сосредоточена на правах ЛГБТИК-людей. Кроме того, она включает в себя 63 определенных требования и делится на два больших раздела: законодательные меры и политика, планы и стратегии.

Кубинский режиссер Яйма Пардо создала важный прецедент требованиями, собранными в ее документальном фильме Causas y Azares («Причины и шансы», англ. субтитры). Еще одним прецедентом послужил текст [исп], написанный активистом и блогером Альберто Роке [исп]. Этот документальный фильм освещает многочисленные анализы текущего положения вещей в отношении прав ЛГБТКИ-сообщества на Кубе и идеологические и институциональные изменения, необходимые для обеспечения их полного осуществления.

Мерседес Гарсиа и Ясмин Сильвия Порталес Мачадо, две активистки, принявшие участие в этом документальном фильме, проясняют важные моменты для верного понимания контекста с целью признания и защиты кубинского ЛГБТИК-сообщества. По сути, они объясняют, как кубинское правительство не признает сложности гендерных составов или разнообразия человеческой сексуальности. Гарсиа дает оценку недостаткам Кубы в этом отношении:
Lamentablemente el proyecto social socialista heredó esa discriminación, esos falsos conceptos, esa ignorancia sobre la sexualidad humana; y en el caso Cuba se ha demorado, para mi gusto, demasiado en enfrentar esa realidad y transformarla

К сожалению, социалистический социальный проект унаследовал эту дискриминацию, эти ложные концепции, это невежество относительно человеческой сексуальности; и в случае с Кубой, слишком много времени, на мой взгляд, ушло на принятие и преобразование этой действительности.

Мачадо расширенно освещает этот вопрос и делает акцент на том, как исторические и культурные корни кубинской политической идеологии мешают разглядеть разнообразие жизней граждан:
El Marxismo surgió como una filosofía en occidente de un hombre blanco. No reconoce la diversidad de las sexualidades ni de las identidades que las personas cargan como parte de su cultura. No todo es la lucha de clases. Cada clase social está atravesada por un montón de identidades culturales y sexuales… y laborales… y artísticas. Reconocer eso es lo que permite que las políticas [creadas] para emancipar a las personas atiendan verdaderamente a las personas y no a los ideales [que el Estado tiene] de las personas… [es ahí] donde ha fallado hasta ahora el socialismo.

Марксизм появился на Западе и был философской [конструкцией, созданной] белым человеком. Он не признает разнообразия сексуальности или идентичностей, которые люди несут в себе как часть своей культуры. Не всё имеет отношение к классовой борьбе. Каждый социальный класс обладает множеством культурных, сексуальных, рабочих и художественных идентичностей. Признание этого — вот то, что позволяет принципам, [созданным] для эмансипации людей, истинно служить людям, а не идеям [государства] в отношении людей… [вот, где] социализм потерпел провал на сегодняшний день.

Программа по защите прав ЛГБТИК на Кубе [исп] предлагает широкую и всеобъемлющую дискуссию о правах человека и настаивает на том, чтобы выдвинутые в ней требования были рассмотрены Национальной ассамблеей народной власти, Советом министров и теми, кто принимает принципы, планы и стратегии на Кубе.

Переводчик: Олеся Семенец

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо