Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Почему паломники из Индии и Непала стремятся увидеть орхидею, которая цветет в апреле

Храм, посвященный сестрам-садовницам, с которыми встречался Салахеш в Салахеш Фулбари района Сираха в Восточном Непале. Фото сделано Санджибом Чодари.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Орхидея, цветущая около середины апреля в саду, имеющем историческое и культурное значение и расположенном в Сирахе, на востоке Непала, каждый год привлекает толпы паломников как из Индии, так и из Непала.

Местные жители, обитающие на территории сада, известного как Салахеш Фулбари, верят, что цветок расцветает в самый первый день года, первого дня месяца байсах (первого месяца по непальскому календарю). Согласно легенде, орхидея символизирует гирлянду, преподнесенную народному герою Салахешу его возлюбленной малин (что на майтхили [ру] означает садовница).

Странный цветок!
Цветок, распускающийся только на Новый год, первого дня месяца байсах, в древнем историческом саду, расположенном на юге Сирахи, в Падария-Чок, по Восточно-Западному шоссе. Орхидея расцветает на дереве харам в саду Салахеша утром и увядает вечером.

Удивительные предания, почитаемый полубог

Не так много было написано о Салахеше, известном также, как Саилеш (король гор) и Джаявардан. Однако на южных равнинах восточного Непала и в примыкающих к ним районах Бихара в Индии известно много народных преданий, повествующих о Салахеше и его приключениях. Разные версии сказаний, передающихся из поколения в поколение, повествуют о храбрости Салахеша и его любви к своей малин.

Согласно одной из легенд, Салахеш наведывался в Салахеш Фулбари для того, чтобы нарвать цветов, использовавшихся в религиозных ритуалах после совершения омовений. Он встречал четырех сестер, которые были там садовницами, и в конце концов влюбился в одну из них. Орхидея, цветущая в середине апреля каждого года, по словам местных жителей, символизирует эту любовь. Молодые пары приезжают в сад в непальский Новый год, чтобы получить благословение своей любви в надежде на то, что она будет такой же долгой, как любовь Салахеша и его садовницы.

Согласно многочисленным историям о Салахеше, он был дусадом, членом так называемой касты неприкасаемых. Его также причисляют, однако, к общине данувар. Но Салахешу поклоняются все, независимо от касты и этнической принадлежности. Со временем для некоторых сообществ он превратился из героя касты неприкасаемых [ру] в полубога.

Мифология и наука

В то время как сотни тысяч паломников собираются в Салахеш Фулбари каждый год, чтобы взглянуть на знаменитый цветок и помолиться Салахешу и малин, наука говорит другое.

Хотя местные жители утверждают, что цветок распускается рано утром первого дня месяца байсах и увядает вечером, орхидея начинает цвести до наступления Нового года.

Эта фотография орхидеи была снята за четыре дня до 1-го байсаха, первого дня Нового года. Фотография Санджиба Чодари.

Департамент растительных ресурсов правительства Непала идентифицировал цветок, как Dendrobium aphyllum (Roxb.) C.E.C. Fisch семейства орхидных, а знаменитое дерево, на котором оно распускается, как Bischofia javanica Blume или бишопию яванскую, известную в данной местности как харам.

Цветок, который цветет только один день в середине апреля.

Известный также как дендробиум безлистный, данный вид был открыт Уильямом Роксбером на юге Индии. Он распространен в Индии, Непале, Бутане, Бирме, Китае, Таиланде, Лаосе, Камбодже, Вьетнаме и Малайзии.

Хотя миф о разновидности цветка и времени его цветения, а также последующего увядания в Салахеш Фулбари был развеян, глубоко укорененная вера и поклонение полубогу Салахешу удерживают людей от посещения сада до и после непальского дня Нового года. И они продолжают собираться в Салахеш Фулбари, чтобы увидеть этот необыкновенный легендарный цветок, распускающийся рано утром и увядающий вечером, согласно их вере, только в первый день непальского Нового года.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо