Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Движение по борьбе за права пуштунов в Пакистане окружено цензурой

Массовое собрание движения «Пуштун Тахафуз» в Лахоре. Фото с сайта Facebook. Используется с разрешения.

[Все ссылки ведут на сайты на английском языке, если не указано иное].

В последние несколько месяцев участники движения «Пуштун Тахафуз» (защита) собираются в крупнейших городах Пакистана, чтобы потребовать основных прав для сообщества пуштунов, включая «право на жизнь без страха» быть безнаказанно убитым.

Пуштуны [рус] — этническое меньшинство, которое проживает в Пакистане и Афганистане. Дискриминация и насилие являются постоянной угрозой для пуштунов, половина миллиона которых подверглись внутреннему переселению по причине конфликта между армией и военной группировкой «Талибан». В 2016 году пуштуны получили официальное разрешение вернуться в свои дома на пакистанской Территории племён федерального управления, тем не менее мины, установленные здесь, мешают многим жителям вернуться домой в безопасности.

Читайте также: Пуштуны организовали шествие с требованиями справедливости после долгих лет преследований по этническим признакам

Движение «Пуштун Тахафуз», которое сокращенно обозначают ПТМ, стало местом, где тысячи людей открыто говорят об этих несправедливостях. Но перед ними стоит множество препятствий.

Члены движения сталкивались с агрессией со стороны государства и были множество раз арестованы. Местные правозащитники говорят о том, что главные СМИ Пакистана, особенно телеканалы, коллективно игнорируют движение. Однажды электронное издание, освещавшее движение с критического угла, столкнулось с проблемами в работе сайта, и некоторые редакторы опасаются, что это была целенаправленная техническая атака.

Лахор приветствует марш пуштунов, в котором приняли участие 5000 человек, несмотря на аресты и запугивания. Администрация наводнила джальсу грязной водой. Все СМИ молчали. Но журналисты были там, чтобы рассказать о событиях в соцмедиа. Самоцензура — знак угнетения.

Соцмедиа являются единственной местной платформой, где пакистанцы гарантированно могут найти объективное и продолжительное освещение деятельности движения. Поэтому, когда 26 апреля Twitter заблокировал аккаунт одного из самых известных лидеров, многие боялись, что это попытка заставить замолчать активиста, требующего равной защиты прав человека.

Аккаунт принадлежал Манзуру Паштину, 26-летнему правозащитнику, возглавляющему ПТМ. За работу по разоблачению противоправных действий со стороны пакистанских военных сил некоторые пакистанцы обвинили Паштина в разжигании ненависти и предоставлении ложной информации. В марте этого года полиция провинции Белуджистан возбудила уголовное дело против Паштина за «критику правительства и государственных органов безопасности».

Политик Бушра Гохар спросила Twitter об этом действии:

Дорогой Twitter, почему вы заблокировали аккаунт Манзура Паштина? Его крик о справедливости и праве на жизнь был цензурирован главными медиа. Не надо глушить его голос в Twitter. Пожалуйста, восстановите его аккаунт. Спасибо, БГ

Журналист Асанулла Амири твитнул:

Кажется, Twitter заблокировал аккаунт деятельного активиста, который мирно борется за права пуштунов в Пакистане. Между тем, существует сотня аккаунтов, связанных с террористическими группировками региона или сочувствующих им, однако они продолжают твитить…

Аккаунт Паштина был впоследствии восстановлен, но Twitter никак не прокомментировал это происшествие.

«Соответствуйте ожиданиям и подпишите, что надо»

В пакистанской журналистике самоцензура — не редкое явление. Это же относится и к открытой цензуре. В ноябре 2017 года на фоне протестов против богохульства пакистанское Агентство по регулированию электронных медиа остановило деятельность частных новостных каналов на 26 часов.

В апреле 2018 года Geo TV, один из ведущих телевизионных новостных каналов Пакистана, был заблокирован на несколько недель под предлогом критического освещения военных сил.

Муртаза Соланджи, заслуженный пакистанский журналист, описал для сайта Gadhara, являющегося частью спонсируемого правительством США Радио «Свободная Европа», о чем говорит эта цензура:

[The censorship is prompted by] insecurity of the military establishment determined to get a positive outcome of [their liking] in the next polls. [This is why] banning Geo TV is also a message to all and sundry to fall in line and sign the dotted line.

[Цензура вызвана] сомнениями в себе военной элиты, которая желает получить позитивный результат [их симпатии] в следующих опросах. [Поэтому] блокировка Geo TV была также посланием всем и каждому — соответствуйте ожиданиям и подпишите, что надо.

В ответ на эту тенденцию сотни пакистанских журналистов объявили тревогу в коллективном заявлении:

Beginning with a crackdown against select media groups and banning the broadcast of various channels, there now is enhanced pressure on all media houses to refrain from covering certain rights-based movements. Media house managements under pressure are dropping regular op-ed columns and removing online editions of published articles. One media house even asked its anchors to stop live shows.

Начиная с подавления отдельных групп медиа и запрета на трансляцию различных каналов, на все издательские дома оказывается усиленное давление с целью ограничить освещение деятельности определённых правозащитных движений. Управляющие изданиями под давлением отказываются от обычных колонок и удаляют онлайн-издания опубликованных статей. Один издательский дом даже попросил своих ведущих остановить трансляции шоу в прямом эфире.

Что касается ПТМ, ежедневная газета The Nation, по сообщениям, отказалась публиковать комментарий о движении от колумниста Гула Бухари из-за критики государственных учреждений. Другое онлайн-издание Naya Daur позже опубликовало статью, однако вскоре с сайтом начались проблемы, и СМИ опасается, что сайт был подвергнут цензуре со стороны властей.

Более трех статей о движении были удалены с онлайн-портала The News, а многие другие веб-сайты отказались публиковать статьи о марше протеста.

Митинг движения «Паштун Тахафуз» в Лахоре 22 апреля 2018 года. Фото с сайта Facebook. Используется с разрешения.

Требования и достижения ПТМ

Пуштуны на Территории племен федерального управления по-прежнему подвергаются серьезному ежедневному контролю. Жители должны проходить через военные пункты проверки, чтобы перемещаться по региону. В округе Сват несколько недель назад были проведены акции протеста с требованиями убрать контрольно-пропускные пункты после того, как на КПП в ожидании разрешения на проезд умер ребенок.

Полиция также принимает меры против протестующих за то, что они причиняют помехи. Этот вид реакции правительства порождает разногласия по поводу законных прав протестующих, потому что власти заявляют, что эти требования каким-то образом «антигосударственны».

Паштин ответил на эти обвинения в своем заявлении:

Yes, we do want “Azadi” (independence), the Azadi that is enjoyed by the rest of Pakistan.

Да, мы хотим «Азади» (независимости), Азади, которая есть у остальной части Пакистана.

Их усилия не напрасны — некоторые из требований были выполнены. Власти согласились с требованиями протестующих отменить Ватан Кард (идентификационные карты), которые были изначально выпущены в 2010 году, чтобы оказывать финансовую поддержку населению, пострадавшему от наводнения. Фактически карта стала аналогом паспорта для населения Территории племен федерального управления, чтобы перемещаться по стране, и используется в целях дискриминации против конкретных этнических групп. В середине февраля 2018 года карты были отменены.

Кроме того, многие пропавшие люди вернулись домой, и есть сообщения о сапёрских командах, разминирующих бомбы в Вазиристане.

Однако ПТМ верит, что предстоит пройти долгий путь, и они продолжат бороться до достижения достаточного и удовлетворительного результата.

Верховный комитет, включая вооруженные силы и провинциальное правительство во главе с Хайбером Пахтунхвой, согласился на переговоры с ПТМ. Между тем, движение продолжает мирные демонстрации по всей стране. 

Движение вдохновило и других открыто говорить о нарушениях своих прав; к нему присоединяются другие этнические меньшинства Пакистана.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо