Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Интернет-кампания китайских пользователей #ЛГБТэтоЯ приводит к изменениям в сервисе Weibo

Изображение было создано с использованием первоисточников, взятых с Википедии. CC: AT-SA.

Вирусная интернет-кампания #ЛГБТэтоЯ (#我是同性戀) успешно повлияла на послабление цензуры ЛГБТ-контента в самой популярной в Китае социальной сети Weibo.

Это изменение не сигнализирует о прекращении замалчивания темы ЛГБТ в сети, но оно свидетельствует о существенном отходе от стандартной линии компании.

13 апреля Weibo объявила [кит] о планах начать трехмесячную кампанию по отслеживанию и удалению рисунков, игр и мультимедийного контента в соответствии с законодательством Китая о кибербезопасности [анг], в котором ключевыми компонентами государственной безопасности названы идеологический контроль и поддержание «основных социалистических ценностей». В законе отсутствует явный запрет контента, отражающего темы ЛГБТ.

Компания четко заявила, что контент, связанный с темами ЛГБТ, будет отслеживаться, и что она уже удалила 56 243 публикации и 108 учетных записей пользователей, а также отключила 62 тематические дискуссии.

На следующий день «Голоса ЛГБТ», популярный ЛГБТ-аккаунт в Weibo, разместил следующее заявление [кит]:

【公告】由于不可抗力原因,同志之声微博编辑部将无限期暂停工作。在暂停工作期间,我们将不再使用@同志之声 官方微博更新任何同志资讯。感谢新浪微博多年来对同志之声的支持与帮助!感谢2009年至今关注同志之声的微博读者:你的每一次评论、转发与点赞,都是在完成一次对爱的发声。愿明天会更好!

[Публичное заявление] По причинам, которые не поддаются нашему контролю, редакция «Голосов ЛГБТ» на Weibo прекращает свою деятельность на неопределенный срок. В течение этого периода мы не будем использовать официальный Weibo-аккаунт «Голоса ЛГБТ» для публикации обновлений о новостях ЛГБТ. Мы хотим выразить благодарность Weibo за поддержку «Голосов ЛГБТ» на протяжении предыдущих лет. Я хочу поблагодарить пользователей Weibo, которые поддерживали нас с 2009 года. Каждый комментарий, отметка «нравится» и решение поделиться — это голос во имя любви. Будем надеяться на лучшее будущее.

Вышеупомянутым заявлением поделились более 37 000 раз.

Вскоре после распространения этой новости большое количество пользователей Weibo начали публиковать хэштег #ЛГБТэтоЯ в знак протеста против цензуры. Менее чем через неделю хэштег был использован 500 тысяч раз и собрал около 500 миллионов просмотров [кит]. Ответственные за цензуру пытались пресечь онлайн-протест, удалив тематические страницы, но не могли угнаться за пользователями, которые продолжали высказываться. К тому же, следить за этой историей начали СМИ за пределами Китая.

Под давлением общественного мнения в «Жэньминь жибао» (официальное издание Коммунистической партии Китая) был опубликован меморандум от 15 апреля о том, что ЛГБТ-контент не следует путать [кит] с вульгарным, насильственным или порнографическим контентом.

На следующий день Weibo внесла поправки в свое заявление, сообщив, что ее трехмесячные меры по цензуре не будут специально направлены на ЛГБТ-контент. Основное внимание будет уделено вульгарному, порнографическому и насильственному контенту.

Аккаунт «Голоса ЛГБТ» восстановил свою работу [кит], опубликовав еще одно заявление 16 апреля:

【公告:#同志之声微博恢复更新#】感谢每一位参与发声的你。没有阿声的 48 小时所发生的一切,足以证明:发声才有可能改变。@同志之声 微博编辑部即刻重新出发!—— 48 小时内,全因有你:同志之声 7 年前发起的 #我是同性戀# 微博话题阅读量超过 5 亿,超越 #撑同志反歧视# 成为中国互联网历史上最高阅读量的同志微博话题;48 小时内,世界十大报纸、党和政府的《人民日报》撰稿发文为同志发声;@微博管理员 最终修正错误决定,不再将同性恋列入违规内容清查范围。

——以上所有,都将被历史铭记。同志公益事业的路上,有你更有力量!我们将继续不遗余力传播健康的、科学的、有见地的同志资讯,让公众更客观、更科学地了解同志群体,从而消除歧视。同志之声也将不忘初心,继续在多领域为中国 LGBT 群体服务。

[Публичное заявление: #Голоса ЛГБТ восстанавливают свою работу#] Большое вам спасибо за выступление в защиту. То, что произошло за последние 48 часов, доказывает, что, просто высказавшись, можно изменить ситуацию. Редакция @Голосов ЛГБТ может снова работать — благодаря вам проблема решена в течение 48 часов. Хэштег #ЛГБТэтоЯ, который мы начали использовать семь лет назад, собрал более 500 миллионов просмотров. Он стало самой читаемой темой ЛГБТ, превосходящей по популярности хэштег #ПоддержиЛГБТ, направленный против дискриминации в интернете на просторах Китая. В течение 48 часов более 10 СМИ за пределами Китая, а также правительство и партийное издание «Жэньминь жибао» высказались по этому вопросу. Администрация @Weibo внесла поправки в свое решение и уберет ЛГБТ-контент со своего списка цензуры.

Все это должно войти в историю. С вами, вашей поддержкой, работа ЛГБТ-сообщества сохранит силу. Мы будем продолжать распространять здоровый, научный и информативный ЛГБТ-контент, чтобы общественность сформировала более полное и научное понимание ЛГБТ -сообщества. Это лучший способ борьбы с дискриминацией. Голоса ЛГБТ будут придерживаться нашей миссии и будут служить китайскому ЛГБТ-сообществу.

Но это только один уничтоженный барьер среди многих других, которые остаются на месте.

Заявление Weibo относительно цензуры не было ни единичным инцидентом, ни случайной ошибкой, допущенной компанией. Оно было результатом давления со стороны правительственной цензуры. В последние годы ЛГБТ-контент стал для нее частой мишенью. Пользователь WeChat @Freedom-404 зарегистрировал следующие инциденты, когда ЛГБТ-контент подвергался цензуре (через China Digital Times [кит]):

Март 2018 года: На Пекинском кинофестивале [кит] был отменен показ фильма «Зови меня своим именем». Фильм, рассказывающий историю любви гомосексуальной пары, получил «Оскар» за «Лучший адаптированный сценарий», и попал в номинации «Лучший фильм», «Лучший актер» и «Лучшая песня к фильму».

Май 2017: Местное СМИ, Metropolis Weekly, подготовило специальную серию репортажей к Международному дню борьбы с гомофобией. Издание было вынуждено отозвать серию материалов.

Июнь 2017 года: Ассоциация провайдеров аудиовизуальных интернет-услуг опубликовала руководство, в котором присутствовало требование к онлайн-платформам цензурировать контент, касающийся ненормального сексуального поведения, включающего кровосмешение, гомосексуальность, сексуальное насилие, садизм и мазохизм. Вскоре после этого с онлайн-платформ аудио-визуального контента, включая Ximalaya.com и Youku, была снята значительная часть ЛГБТ-контента.

Июль 2017 года: Когда исследовательница-феминистка Ли Иньхэ высказалась в поддержку ЛГБТ-сообщества и его борьбы против репрессий, ее аккаунт был заморожен на три месяца.

Июль 2015: популярная онлайн-видеопрограмма «Должен ли я совершить каминг-аут перед родителями?» была запрещена [кит] Государственной администрацией по вопросам печати, публикаций, радио, кино и телевидения. Официальной причиной запрета было то, что гости слишком сочувствовали «ненормальному» сексуальному поведению и что программа оспаривала традиционные ценности и мораль. 

Измененное решение Weibo и восстановление работы «Голосов ЛГБТ», вероятно, сможет снизить уровень общественного возмущения, но это не означает, что ЛГБТ-контент в будущем не будет снова подвержен цензуре.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо