Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Почему в Мексике не продвигается расследование правительственного шпионажа?

Презентация спектакля «Конфиденциальность» с участием Диего Луны и Луиса Херардо Мендеса. Празднование сотого представления спектакля, на котором артисты, общественные деятели и простые граждане собрались, чтобы осудить остановку расследований по делу #GobiernoEspía [ПравительствоШпионит]. Скриншот сюжета новостного агентства NotimexTV, доступного на YouTube.

Свидетельства того, что правительство Мексики обладает сложными технологиями для слежки, существуют по крайней мере с 2013 года [анг].

Но только в 2016 году дело о правительственной слежке, известное как #GobiernoEspía (#ПравительствоШпионит), вызвало большое волнение на национальном и международном уровнях. Общественности стало известно о деле в середине 2016 года благодаря расследованиям, документации и публикации совместного доклада некоммерческих организаций по гражданским и цифровым правам Article 19, Red en Defensa de los Derechos Digitales [исп] (R3D, Сеть в защиту цифровых прав), SocialTIC [исп] и Citizen Lab [анг] Университета Торонто.

В ходе расследования было выяснено, что правительство использовало шпионское программное обеспечение Pegasus против журналистов, активистов и правозащитников в критические периоды их деятельности [анг]. ПО было разработано и продано мексиканскому правительству израильской компанией NSO Group.

С тех пор десятки организаций гражданского общества, национальных и международных общественных деятелей и самих жертв слежки объединились против такого широкого и избирательного использования средств слежки.

В совместном заявлении [исп], подписанном и опубликованном 19 июня 2017 года, сообщается:

Exigimos rendición de cuentas por parte del gobierno mexicano sobre el uso de malware para realizar espionaje, la apertura de investigaciones independientes, exhaustivas y transparentes, así como sanciones contra los responsables que, mediante el abuso del poder, han decidido vulnerar ilegalmente la privacidad de estos actores sociales. Asimismo, exigimos las reformas legales necesarias para regular las facultades de vigilancia del Estado de conformidad con los parámetros de derechos humanos y garantizando la rendición de cuentas.

Мы требуем от правительства Мексики налоговой подотчетности в отношении использования вредоносного ПО для шпионажа, проведения дотошных и прозрачных расследований, а также наказаний для тех, кто несет ответственность в злоупотреблении власти и незаконном нарушении конфиденциальности сторонников социальных изменений. Кроме того, мы требуем необходимых правовых реформ для регулирования полномочий государства по слежке в соответствии с правами человека с гарантированной подотчетностью налогоплательщикам.

К сожалению, спустя 8 месяцев и несмотря на то, что власти объявили [исп], что начнут расследование по установлению ответственных, никаких результатов и существенных успехов в этом деле достигнуто не было.

Мой воскресный скетч, потому что ситуация с делом#gobiernoespia очень серьезна и о ней нужно говорить

Translation of sketch:

#Правительство шпионит

В 2017 году New York Times опубликовала репортаж —>

—> мексиканское правительство купило шпионское ПО —> за почти 80 миллионов долларов —> PEGASUS —> Которое может использоваться только для шпионажа за организованной преступностью

—> Но они использовали его для шпионажа за журналистами и НПО ([журналисты] Аристеги, Лорет, [организации] ProDH, Мексиканцы против коррупции и т.д.

—>Это незаконно!  —> Жертвы сообщили о преступлении

—> Через 8 месяцев после начала расследования серьёзных продвижений нет —> Это бюрократический лабиринт —> Генеральная прокуратура не собирается расследовать саму себя

—>  Для должного расследования нам нужна автономная (и независимая) Генпрокуратура —> Чтобы можно было наказать [виновных в] преступлениях со стороны правительства.

Сложное расследование

В новом репортаже The New York Times [анг] от 20 февраля 2018 года говорится, помимо прочего, что официальные лица правительства Соединенных Штатов отклонили просьбы мексиканского правительства оказать содействие в расследовании. Указанная причина — они не хотели придавать законность расследованию, о котором изначально считалось, что оно будет коррумпированным.

И в самом деле, агентство, которому поручили расследование [исп], Генеральная прокуратура республики (Procuraduría General de la República, обычно упоминается как PGR), является одним из федеральных правительственных органов, которые приобрели и использовали упомянутое шпионское ПО.

Репортаж @nytimes демонстрирует неспособность мексиканского правительства решить дело #GobiernoEspía.

ФБР не захотело быть сообщником PGR и придавать законность ее фальсификациям.

В этой же статье [анг] The New York Times бывший помощник генерального прокурора PGR Марио Игнасио Альварес даже заявил:

Lo más probable es que los actores políticos que usaron este software están frenando la investigación para que no progrese.

Este es un país donde todavía es mejor rezarle a la Virgen de Guadalupe para que haya justicia que hacerlo a las autoridades”.

Вероятнее всего, политики, использовавшие это программное обеспечение, тормозят расследование, чтобы оно не продвигалось.

В этой стране, чтобы осуществилось правосудие, лучше молиться Деве Марии, а не обращаться к властям.

Правозащитные организации, требующие от правительства ответов с самого начала дела, недавно призвали [исп] к созданию комиссии независимых экспертов, которые, в отличие от PGR, проведут достойное доверия, беспристрастное и исчерпывающее расследование для привлечения к ответственности виновных лиц.

In the statement, which was published on the same day as the last report from the NYT, the signatory organizations highlighted evidence of the federal government's lack of intention to clarify the facts. They enumerated various actions that have not been taken to sanction those who were guilty of using this kind of illegal surveillance.

В заявлении [исп], опубликованном в тот же день, что и последняя статья New York Times [исп], подписавшиеся организации подчёркивают доказательства того, что федеральное правительство не желает разбираться в фактах. Они приводят многочисленные действия, которые не были приняты для наказания виновных за осуществление такого рода незаконной слежки.

  • En el expediente, la Agencia de Investigación Criminal de la PGR ha aceptado que adquirió las licencias de uso de Pegasus y que el equipo desde el cual se opera dicho software se encuentra ubicado en sus oficinas de la Ciudad de México. Sin embargo, la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos cometidos contra la Libertad de Expresión (FEADLE), a cargo del caso, no ha realizado ningún acto de investigación respecto de la AIC a pesar de estos elementos y de reiteradas solicitudes de parte de los denunciantes y de recomendaciones de peritos expertos en la investigación, como Citizen Lab.
  • No se han identificado y entrevistado a los agentes entrenados para operar Pegasus.
  • No se han hecho visitas a las instalaciones en las que es operado el software.
  • No se han revisado las cámaras de vigilancia, registros, bitácoras o medidas de seguridad implementadas en torno al uso del sistema.
  • No se ha solicitado el contrato y anexo técnico por el que adquirió Pegasus a pesar de que éste ya se ha hecho público por la prensa.
  • […]
  • В материалах дела Агентство по уголовным расследованиям PGR признало, что оно приобрело лицензии на использование Pegasus и что оборудование с указанным ПО было найдено в их офисах в Мехико. Однако Специальное управление прокуратуры по борьбе с преступлениями против свободы слова (FEADLE), отвечающее за это дело, не приняло никаких действий в отношении Агентства несмотря на это, а также неоднократные просьбы заявителей и рекомендаций таких квалифицированных экспертов, как Citizen Lab.
  • Агенты, обученные работать с Pegasus, не были идентифицированы и опрошены.
  • Объекты, где находится программное обеспечение, не были посещены.
  • Камеры наблюдения, протоколы, блоги или меры безопасности, применяемые в отношении использования системы, не были проверены.
  • Контракт и техническое приложение, согласно которым было приобретено Pegasus, не были запрошены несмотря на то, что они к этому уже призвала пресса.
  • […]

СМИ, деятели искусства и обычные граждане требуют ответа

Вышесказанное было обобщено в эпизоде «Кибервойна, дело Pegasus» из документальной серии «Кибервойна» от VICE, посвященной, по словам продюсеров, разоблачению шпионских киберсетей, существующих по всему миру.

Перед лицом #GobiernoEspía и отсутствия расследования R3Dmx, @CentroProdh и @article19mex требуют независимого расследования, так как за последние 8 месяцев никаких подвижек не было.

В документальном фильме «Кибервойна» от @VICE наглядно показано, как мексиканское правительство использует Pegasus.

Правительство Мексики пока не сделало никаких заявлений, хотя требования о подотчётности продолжаются. Только 25 февраля артистическое сообщество, организации гражданского общества, активисты и журналисты собрались отпраздновать сотое представление спектакля «Privacidad» [исп] («Конфиденциальность», с участием Диего Луны и Луиса Херардо Мендеса), а также публично осудить то, что виновные остаются безнаказанными.

В праздновании приняли участие люди, за которыми шпионили с помощью Pegasus, а также Эдвард Сноуден.

Вчера вечером Диего Луна и Луиса Херардо Мендеса отметили сотое представление пьесы «Конфиденциальность» вместе с правозащитниками, активистами и журналистами, за которыми шпионит правительство с помощью Pegasus.

Поздравляю и благодарю за солидарность. Удачи.

Эдвард Сноуден подчеркнул храбрость затронутых правительственным шпионажем и поздравил команду спектакля «Конфиденциальность» с тем, что им удалось подчеркнуть важность этого права.

Переводчик: Екатерина Терентьева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо