Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Монархия восстановлена?»: Китай намерен убрать из Конституции положение, ограничивающее количество президентских сроков

«Монархия восстановлена. Приближается буря». Фото: PH Yang. Использовать с разрешения.

25 февраля Центральный Комитет Коммунистической партии Китая (КПК) предложил снять ограничение на количество президентских и вице-президентских сроков в Китайской Народной Республике, что позволит настоящему председателю КНР Си Цзиньпину править в течение неопределенного времени.

Если быть точнее, то комитет предложил убрать из конституции страны положение, которое гласит, что председатель и заместитель председателя КНР «могут занимать должность не более двух сроков подряд».

Ограничение президентских сроков было введено прежним лидером КПК Дэн Сяопином в 1982 году с целью сдержать борьбу за власть внутри партии, установив коллективное руководство КПК. Данное решение означало конец эры единоличной диктатуры Мао Цзэдуна.

Но предложенная поправка к конституции положит конец коллективному руководству и снова позволит власти оставаться в руках одного человека, в данном случае в руках президента Си, который является также генеральным секретарем КПК и верховным главнокомандующим. Си Цзиньпин завершит свой второй срок на посту председателя в 2023 году.

Издание Global Times, глашатай КПК, описывает [кит] данное предложение как упрочение «тройного представительства» партии и убеждает людей следовать за КПК. Но члены оппозиции рассматривают такой шаг как навязывание абсолютной монархии вдобавок к китайской однопартийной политической системе.

Публичное обсуждение изменения конституции подвергается цензуре в социальных сетях материкового Китая. За пределами страны широкое распространение в интернете получило заявление против поправки, подписанное более 40 общественными деятелями. Данное заявление, размещенное на Facebook-странице китайского активиста Ван Даня, гласит [кит]:

我們認為,這個修改意見,為重新建立新的最高領導職務終身制建立了基礎,未來的中國,將有可能出現沒有皇帝的皇帝,不叫帝制的帝制。我們認為,廢除這一規定,就是袁世凱復辟,就是實行“新帝制”,就是反共和,這是歷史的大倒退,也是對40年改革開放的徹底否定。事關中國未來,我們,和所有中國人在一起,面對辛亥革命以來的又一次歷史大倒退,不能不站出來,表達我們堅決的反對意見。

Мы полагаем, что поправка является основой для введения порядка пожизненного пребывания в должности высшего руководства страны. В будущем Китай может [развиться в политическую систему, которая будет иметь] императора, не называя его императором, и монархию, не называя ее монархией. Упразднение ограничения в два президентских срока — это еще один вариант [недолговечного] восстановления монархии Юань Шикаем [китайским императором начала XX века] и, фактически, манифест новой монархической системы, противоречащий самой идее республики. Это исторический регресс и отказ от сорокалетних усилий китайских реформ. Речь идет о будущем Китая, и мы, и все люди Китая, должны открыто выразить свой протест в отношении такого исторического регресса со времен Синьхайской революции 1911 года [которая привела к падению династии Цин и концу монархии в Китае].

Ван Дань не только поделился заявлением, но и подписал его. Вот его дальнейший комментарий в Twitter:

КПК официально предложила поправку к конституции. Президенты страны смогут сохранять свою должность без ограничений по времени. Очевидно, что Си Цзиньпин намеревается восстановить порядок пожизненного пребывания в должности высшего руководства страны. Его стремление быть пожизненным правителем стало явным. Си Цзиньпин вынуждает Китай откатиться назад в своем развитии и вернуться к деспотизму феодальной монархии. Такой поступок можно описать лишь словом «безумие». Но я верю в диалектику, крайности приведут к изменениям, и КПК станет историей.

Пока одни верят в то, что такое «безумие», в конечном счете, приведет к концу «демократической диктатуры народа» под руководством КПК, другие более пессимистичны в своих прогнозах. В комментариях к посту Ван Даня в Facebook один из пользователей пишет:

可惜絕大多數中國人都是支持皇帝的,震驚一晚上後,就會從”怎麼會這樣“,變成“反正已經這樣了,該幹嘛幹嘛”。

К сожалению, большинство китайцев поддержат императорский строй. После потрясения позиция людей изменится, и вместо «что пошло не так» люди начнут думать «это уже произошло, и мы должны принять реальность и двигаться дальше».

Еще в одном ответе Ван Даню в Twitter говорится:

修不修宪其实没必要那么“惊诧”,修宪无非是把“团伙”终身制独裁换成“个人”终身制领导“团伙”独裁!玩得不爽的时候再换回来“团伙”独裁嘛!

На самом деле, данную поправку к Конституции нельзя назвать чем-то удивительным. Поправка просто превращает «диктатуру партии» в «диктатуру партии, возглавляемой одним человеком на протяжении всей его жизни». Если это не сработает, можно вернуться обратно к «диктатуре партии».

В Twitter встречаются и комментарии в поддержку Си. Следующий комментарий — это попытка рационализировать [кит] решение Си Цзиньпина:

习近平想当终身独裁者的话,不需要连任国家主席,只要连任军委主席即可。所以取消国家主席连任不得超过两届的宪法规定应该不是要为当终身独裁者铺路,而是为改革做准备,让他有足够的时间进行改革,待改革结束后完全可能重新写入宪法,这只是权宜之计。可以预见的是,一场全面彻底的政治改革即将开始

Если Си Цзиньпин просто хочет стать пожизненным диктатором, ему для этого не нужно оставаться в должности президента, ему просто нужно продолжать действовать в роли верховного главнокомандующего. Поэтому упразднение ограничения в два президентских срока не ведет к пожизненной диктатуре, оно предназначено для того, чтобы подготовиться к реформе — выиграть больше времени для проведения реформы. После этого в Конституцию снова можно внести поправки. Это лишь временная тактика. Можно предположить, что скоро начнет проводиться глубокая политическая реформа.

Множество пользователей интернета из Китая были шокированы, увидев предложение о конституционной поправке, так как она явно отклоняется от целей реформы, проведенной Дэном Сяопином в 1982 году. Несмотря на это, поисковые запросы, связанные с онлайн-дискуссией, такие как «Си Цзиньпин», «бесстыжие» (不要臉), «да здравствует император» (萬歲萬歲萬萬歲) и «Юань Шикай» (袁世凱), были заблокированы в социальных сетях Китая.

В соответствии с предложением о конституционной поправке, мысли Си по поводу «социализма с китайской спецификой для новой эпохи» также будут включены в конституцию страны. Более того, учреждаемая антикоррупционная Надзорная комиссия будет считаться официальным органом наряду с административными, судебными и прокурорскими органами. Такие комиссии объединят партийные инспекционные комитеты по дисциплине с антикоррупционными полномочиями прокуратур (ответственных за расследование и преследование по закону) и будут единственным органом, борющимся со взяточничеством. Создание Надзорной комиссии было истолковано как усиление контроля партии над правительством.

Переводчик: Лада Коротаева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо