Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Малайзийское правительство использовало изображение лающего петуха в качестве поздравления с Китайским годом Собаки

Малайзийское правительство приветствует Китайский год Собаки объявлением с изображением лающего петуха. Изображение взято со страницы Министерства внутренней торговли, кооперативов и защиты потребителей Малайзии в Facebook.

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное]

Министерство внутренней торговли, кооперативов и защиты потребителей Малайзии (KPDNKK) принесло извинения за использование в газетном объявлении изображения лающего петуха в качестве пожелания китайцам благоприятного года собаки.

Большинство населения в Малайзии составляют мусульмане, тем не менее в стране поддерживаются идеи социальной гармонии между различными расами и религиями. Однако в последние годы бескомпромиссные малайские мусульманские лидеры заявляют о необходимости обеспечить соблюдение исламских учений в области государственного управления.

Некоторые считают, что использование лающего петуха в рекламе Китайского лунного нового года призвано избежать оскорбления некоторых мусульман, считающих собаку нечистым животным. В действительности, многие торговые центры решили отказаться от украшений к лунному новому году, дабы не обидеть мусульман.

Другие видят в рекламе отражение культурного конфликта между некоторыми мусульманами и китайским меньшинством. Оппозиционная Партия демократического действия раскритиковала объявление за подогревание разногласий и подрыв мультикультурализма в обществе.

Министерство принесло миллион извинений [мал] (китайское выражение глубокого сожаления), заявив, что это была «техническая ошибка» без дальнейших объяснений. Но большинство пользователей сети не приняли эти извинения. В одном комментарии сказано:

This department needs to be more cultured or exposed to the understanding of other cultures. This is really embarrassing and reflects the ignorance of your department. A barking rooster? Seriously? What planet does KPDNKK live on???

Этому ведомству следует быть более культурным или открытым к пониманию других культур. Это очень неловко и отражает невежество вашего отдела. Лающий петух? Серьезно? На какой планете живет KPDNKK???

Мариам Мохтар (Mariam Mokhtar), колумнистка независимого издания Free Malaysia Today, поддержала чувства многих обозревателей:

Our institutions are either gripped by a tide of Islamic conservatism, or are paralysed by supervisors who are lazy, and do not believe in proofreading.

Наши ведомства либо охвачены волной исламского консерватизма, либо парализованы руководителями, которые ленивы и не верят в корректуру.

Между тем, некоторые китайские пользователи сети полагают, что лающий петух был насмешкой над Наджибом Разаком (Najib Razak), нынешним премьер-министром, которого прозвали «этот петух» из-за того, что произношение имени Наджиб похоже на «На-Цзи» (那雞) в стандартном китайском (путунхуа). Известный видеоблогер под именем «So I'm Jenn» рассказала о символизме лающего петуха в своем поздравлении с Лунным новым годом.

Это не первый случай, когда собаки стали предметом скандала в Малайзии. В 2016 году сети магазинов кренделей было рекомендовано переименовать свой «Кренделёк-собака» в «Кренделёк-сосиска» Малайзийским департаментом исламского развития (Jakim). В октябре 2014 года молодой мусульманский активист Сайед Азми Альхабши (Syed Azmi Alhabshi) организовал мероприятие «Я хочу прикоснуться к собаке», дабы бросить вызов мусульманскому табу и в итоге получил угрозы убийством. Он был вынужден извиниться.

Около четверти населения страны составляют [ру] малайзийские китайцы. Поскольку год собаки сменится годом свиньи, вполне вероятно, что в следующем году будет трудно избежать культурного конфликта по поводу Китайского лунного нового года. Но хотелось бы надеяться, что власти Малайзии уже усвоили урок о важности поддержания культурного многообразия.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо