Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ангольцы смеются над сбоем после запуска первого спутника страны

Запуск спутника «Ангосат-1» показывали в прямом эфире на Televisão Pública de Angola. Изображение: скриншот, Clubk Clubk/YouTube.

[Все ссылки ведут на страницы на португальском языке, если не указано иное].

25 декабря первый спутник Анголы вышел на орбиту. Запуск встречали, транслируя все на большой экран, находящийся на одной из главных улиц Луанды Marginal de Luanda, и запуская фейерверки.

Спутник, названный «Ангосат-1», создан в России и является результатом российско-ангольского партнерства, начавшегося в 2009 году. Он должен обеспечить высокоскоростной интернет, радио- и телепередачу на территории некоторых стран Африки и Европы.

Однако через некоторое время после запуска в Казахстане связь со спутником была утеряна на несколько часов.

Жители Анголы отнеслись к запуску и сбою в системе с юмором. Они также усомнились в том, что пишут международные СМИ, и в том, разумно ли тратить деньги на спутник, в то время как уровень человеческого развития в стране по-прежнему чрезвычайно низок.

Когда поступили новости о сбое в работе спутника, в соцсетях появилось много смешных реакций:

Остроты создателей мемов все быстрее и смешнее. «Спутник использовал чип Movicel, вот почему он потерял связь» [Movicel – оператор сотовой связи в Анголе]; «Спутник нашли где-то в Южной Кванзе [провинция в Анголе], он повредил машины собы [лидер общины в Анголе] и администрации».

Вчера жители Анголы запускали фейерверки, чтобы отметить запуск первого спутника Анголы.
Сегодня российское космическое агентство потеряло связь со спутником.

«Москва потеряла сигнал ангольского спутника», теперь нет никакого порно

Должно быть, без системы…
В конце концов, это спутник Анголы.

Некоторым, однако, не понравилось, что так много внимания уделяется сбою в работе спутника, — который восстановил связь два дня спустя, согласно [рус] российскому конструкторскому бюро РКК «Энергия».

Так много международных СМИ внезапно заинтересовалось неудачей с ангольским спутником… ненависть и нежелание видеть, как африканская страна так сильно выделяется?

Ангола стала седьмой африканской страной, у которой есть спутник связи на орбите, наряду с Алжиром, ЮАР, Египтом, Марокко, Нигерией и Тунисом.

Правительство Анголы сообщило, что оно вложило 320 миллионов долларов США в этот проект. По их прогнозам, он окупится за два года. По словам государственного министра Карвальо да Роча, все ангольские операторы телекоммуникационных систем вместе взятые тратили 15-20 миллионов долларов США в месяц на аренду связи у других спутников.

Кроме того, министр сказал, что 40% объема спутника уже продано местным операторам. Остаток будут арендовать другие операторы Африки и Европы. «Ангосат-1» останется на орбите на 15 лет.

Эксклюзивные фотографии «Ангосата».
Ангольский спутник запустят в следующем месяце. Техники наносят последние штрихи.

Однако некоторые высказывают опасения, например, активист Педровски Тека:

Pergunto:
1 – O que é que a bandeira russa 🇷🇺 está a fazer no nosso satélite?
2 – Por que que a bandeira da Rússia 🇷🇺 está em primeiro plano e a de Angola 🇦🇴 em segundo lugar?
3 – Por que que as escritas no satélite 🛰 estão em língua estranha (parecendo russo)?

Я спрашиваю:
1 – Что российский флаг делает на нашем спутнике?
2 – Почему российский флаг самый заметный, а ангольский на втором месте?
3 – Почему надпись на спутнике на иностранном языке (похоже, на русском)?

Для Рауля Данды спутник не является приоритетом:

[…] Se é um motivo de orgulho, porque não é qualquer país que leva um satélite próprio ao espaço, o episódio lembra-me o CAN 2010: muita banga para nada ou quase nada. Muitos dos estádios que custaram milhões e milhões de dólares (de custo “custado” e de custo roubado) andam aí com o capim a crescer para pasto de cabritos. Naquele momento, o Executivo do Presidente Eduardo dos Santos (agora “ex”) pretendia apenas mostrar que “nós também podemos”! Desta vez a coisa repete-se. Lançar um satélite é uma coisa boa, super boa até. Mas é preciso primeiro fazer outras realizações. Comprar um BMW quando, em casa, os filhos não têm pão, mais do que absurdo é irracional. Lançar satélite no espaço quando no chão não há medicamentos, comida, educação de qualidade, saúde digna desse nome, saneamento básico…. e outras coisas realmente básicas, parece-me ser de uma irracionalidade terrível…

[…] Если это причина для гордости (потому что не любая страна посылает свой собственный спутник в космос), этот эпизод напоминает мне о Кубке африканских наций в 2010 году: много шума — и ничего или почти ничего. На многих стадионах, которые стоили миллионы и миллионы долларов (стоимость «стоимости» и стоимость хищений), только пасутся козы. В то время правительство президента Эдуарду душ Сантуша (сейчас бывшего президента) стремилось только показать, что «мы тоже можем». Сейчас все повторяется. Запуск спутника — хорошая вещь, даже очень. Но сперва необходимо достичь другого. Покупать BMW, когда у детей дома нет хлеба — не просто абсурдно, а иррационально. Запуск спутника в космос, в то время как на земле нет лекарств, еды, качественного образования, здравоохранения, которое заслуживает такого названия, обычной канализации… и других самых простых вещей, мне кажется, ужасно иррационален.

Другой ангольский активист задался вопросом, почему правительство привело верующих на церемонию запуска:

Эти «религиозные лидеры», которых привезли в Москву-Россию для запуска спутника, который уже пропал, — что они там делали?
Кажется правительство не избавилось от привычки напрасно тратить деньги, или они сами заплатили за свою поездку?

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо