Собака, украшенная гирляндой в честь праздника Кукур Тихар, с красной тикой (точкой) на голове. Изображение с сайта Flickr пользователя wildstray. CC BY-NC-ND 2.0.
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное]
Знаете ли вы, что в Непале и некоторых частях Индии существует индуистский праздник, посвященный особой связи между человеком и собакой?
Он называется Кукур Тихар (Kukur Tihar) и это всегда вторые сутки пятидневного фестиваля под названием Тихар (Tihar), который отмечают зажжением светильников и запуском фейерверков, как и во время фестиваля Дивали [рус], популярного в Индии и регионах с крупными индуистским общинами. Во время праздника Кукур Тихар люди украшают собак — и домашних питомцев, и бродячих животных — гирляндами, тиками (красные точки), угощают молоком, яйцами, мясом или высококачественным собачьим кормом.
Гирлянда называется «малла» («malla») и является символом почитания и восхищения. Она говорит о том, что ее владелец связан с высшими силами, а также символизирует молитвы, сопровождающие собаку. Тика (красная точка) окружает животное ореолом святости и дарит благословение каждому человеку, который встретит собаку в этот особенный день.
Прадип Сингх (Pradeep Singh) объясняет в своем блоге:
Hindus believe that dog is the guard of Yamaraj, who is known as the god of death. Dogs are believed to be Loyal animals and this day celebrates the relationship between humans and dogs.
Индусы верят, что собака — страж Ямараджи, бога смерти. Собаки считаются Верными животными, и в этот день мы празднуем особую связь между человеком и собакой.
В 2017 году праздник выпал на 18 октября, и социальные медиа в Непале заполнились фотографиями балованных домашних любимцев и их счастливых хозяев.
Happy dog day ? ?#kukurtihar #festival #diwali #culture #dog #flowers #hindufestival ? ✌ pic.twitter.com/1BzcM5Jm2Y
— Suraj Dangol (@its_me_suuu) October 18, 2017
Счастливого дня собак!
“Every dog has its day.”#KukurTihar pic.twitter.com/j9zrafyqiJ
— Pujan Shrestha (@p_shrestha1) October 18, 2017
«У каждой собаки есть свой день».
Happy #kukurtihar to everyone celebrating. One of the coolest festivals around. pic.twitter.com/EWuHJX86WA
— Kumud Raj Poudel (@kumudrajp) October 18, 2017
Счастливого праздника Кукур Тихар всем отмечающим. Это один из самых классных фестивалей.
Favorite day ? in the name of their loyalty ?? #KukurTihar #HappyTihar ? pic.twitter.com/V049PxtIvl
— Sristi?Ratan Singh (@ShristiSr) October 18, 2017
Любимый день! Во имя их преданности.
Многие проводили особый молитвенный ритуал «пуджа» («puja») со своими собаками:
Video from Todays ceremony of Kukur(Dog) Tihar. #Tihar #nepal #NationalDogDay pic.twitter.com/OL1aAmaj8U
— Himanshu-Kun (@19himanshu) October 18, 2017
Видео с сегодняшней церемонии Кукур Тихар.
Reverence to every creature is the basic norms of Hindu mythology. Today is the day of Dog in Nepal. Happy ‘Kukur Tihar’ (Dog worshiping) pic.twitter.com/BGW1H2OE10
— Girish Giri (@Birgunj) October 18, 2017
Почитание каждого живого существа — базовая норма индуистской мифологии. Сегодня — День Собаки в Непале. Счастливого праздника Кукур Тихар (Почитание собаки)!
Некоторые владельцы собак из других стран также решили воспользоваться возможностью и отметить праздник со своими любимцами:
My family (@dahalalish @kellyjellymua) celebrates #Diwali – especially #KukurTihar with my puppy niece Pepper! ?❤️ #Nepal pic.twitter.com/tlyiyCr9Oy
— Kristi Stark (@krististark) October 19, 2017
Первый твит:Необязательно быть индусом, чтобы радостный дух фестиваля Дивали захватил вас!
Как вы отмечаете?Ответ: Моя семья празднует Дивали — особенно Кукур Тихар — вместе с Пеппер, щенком моей племянницы!
Happy Kukur Tihar, the holiday of any nationality, ethnicity, or religion most venerating our canine friends. #KukurTihar @darth @dog_rates
— (((Mathew Helman))) (@MatHelman) October 19, 2017
Счастливого праздника Кукур Тихар, праздника всех друзей собак, любой национальности, этнической принадлежности или религии.
Ах, если бы такое выражение любви сопровождало собак круглый год — сетует одна из непальских организаций по защите животных:
Miyu, an abandoned deaf dog, now adopted and enjoying the festival :)
Let us give dogs the love and care they deserve, all year around ❤ pic.twitter.com/LbDljA2vT0
— Project Humane Nepal (@PHNepal) October 18, 2017
Мию, брошенная глухая собака, теперь принята в семью и наслаждается фестивалем :)
Давайте будем дарить собакам нашу любовь и заботу круглый год, как они того заслуживают.
