Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Власти «приукрашивают» данные о разрушениях и количестве жертв в Пуэрто-Рико

Затопленные улицы в городе Сан-Хуан, Пуэрто-Рико, после урагана «Мария». Фото Министерства обороны США, передано в общественное достояние.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано другого].

Когда ураган «Мария» ударил по Пуэрто-Рико, он нанес самые ужасные повреждения от стихийного бедствия, которые этот карибский остров и территория США видел за последний век.

В период двух недель после урагана пуэрториканцы столкнулись с угрожающей жизни нехваткой еды, воды и топлива. Более 90% домов всё еще находятся без электричества, 60% — без воды, и 75% телекоммуникационных сетей всё еще не работают.

Местные СМИ в Пуэрто-Рико обнаружили, что, в то время как часть основных статистических данных, как общий доступ к электричеству и воде, изложены с относительной точностью, другая информация о разрушениях на острове была, по выражению одного конгрессмена США, «приукрашена».

Государственная оценка и местные данные о количестве жертв также сильно разнятся.

Эти факты и цифры имеют критическое значение для любой помощи при стихийных бедствиях. На них основываются, чтобы понять ситуацию и принять решение о том, как распределить ресурсы для восстановления. Они также могут быть ключевыми инструментами граждан и СМИ, желающих заставить государственные органы нести ответственность перед обществом.

Отчетность также осложнена тем, что у Пуэрто-Рико, являющегося территорией США, есть только один представитель в Конгрессе США, которому при этом не дано полноценное право голоса. И в то время как женщины и мужчины пуэрториканского происхождения, являющиеся членами Конгресса, отстаивают интересы Пуэрто-Рико, их призывы к действию большей частью игнорируются.

Кто определяет количество жертв?

Официальное количество жертв от урагана — одна из наиболее важных сообщаемых цифр. В течение нескольких дней после бедствия количество жертв колебалось в пределах 16 [исп] — по данным правительства Пуэрто-Рико и федеральных властей США. Но всего через несколько часов после окончания пресс-конференции Дональда Трампа в Сан-Хуане 3 октября власти обновили статистику до 34 погибших [исп].

Тем не менее, местные расследования говорят о том, что реальное число может быть гораздо выше.

Из интервью [исп] с Министром по общественной безопасности Эктором Пескерой Центр исследовательской журналистики (CPI), базирующийся в Сан-Хуане, узнал, что как минимум 200 человек умерли в Пуэрто-Рико в период с 20 по 29 сентября: число, явно превосходящее обычную статистику за такой короткий период. И это всего лишь официальные данные — отсутствие электричества вынудило государственные учреждения регистрировать статистику вручную, что, соответственно, замедлило процесс.

Из интервью в Госпитале Павия в Аресибо Центр CPI узнал, что только здесь умерло 49 человек [исп] в первые два дня после урагана, и в этот период в больнице почти не было электричества.

Искажение статистики — и недолговечная цензура

Губернатор Пуэрто-Рико Рикардо Росельо 3 октября сообщил о том, что 63 из 69 больниц на острове вновь открыли свои двери. Но что означает возобновление работы больницы? Государственные служащие объяснили, что это просто значит, что эти отделения принимают пациентов. Реестр, опубликованный региональными властями, указывает на то, что в 29 из 65 больниц [исп.] с пометкой «в рабочем состоянии» до сих пор нет электричества.

Федеральное правительство США также продемонстрировало нежелание публиковать исчерпывающие данные по текущей ситуации. 5 октября пользователи заметили, что детальная статистика по нехватке воды, электричества и других ключевых ресурсов, публикуемая и постоянно обновляемая на сайте Федерального агентства по управлению в чрезвычайных ситуациях (FEMA), внезапно испарилась.

Статистика, описывающая результаты усилий по оказанию гуманитарной помощи — с преобладанием «положительных» чисел, отражающих количество госпиталей, продуктовых магазинов и автозаправок, которые возобновили работу, — осталась в открытом доступе онлайн. После того, как многие СМИ сообщили об этом случае цензуры, данные снова появились. Тем не менее, это не ослабило всеобщего беспокойства в связи с тем, что администрация активно пытается помешать обществу узнать о том, что действительно происходит на острове.

В интервью для газеты Washington Post конгрессмен из Иллинойса Луис Гутьеррес, пуэрториканец по происхождению, посетивший остров после урагана, открыто обвинил администрацию в попытках предотвратить поступление информации о разрушениях к жителям континентальной части США.

«Они не хотят, чтобы вы знали правду… каждая история, которая к нам попадает — это история человеческой трагедии. О жизни, смерти и борьбе с трудностями», — добавил конгрессмен.

Гутьеррес также объяснил, что президент и администрация не рекомендуют членам Конгресса посещать остров. «Поэтому мы пошли и сами купили билеты на самолет и полетели туда», — продолжил он.

По возвращении мы сказали все то же самое, что и все репортеры, которые там побывали: «Это гуманитарный кризис».

Если новости плохие, значит они фейковые!

Одновременно со сбивчивыми сообщениями о повреждениях после урагана Дональд Трамп и его администрация открыто пытались контролировать более широкое освещение событий об урагане «Мария» и его последствиях. Служащие администрации демонстративно продвигали и поощряли «хорошие» новости об усилиях по оказанию гуманитарной помощи и открыто запугивали государственных служащих и медиа, которые пытались сделать обратное.

За несколько дней до визита Трампа Элейн Дьюк, исполняющая обязанности главы Министерства внутренней безопасности, похвалила гуманитарные усилия правительства США, описав их как «действительно хорошую историю для новостей». Это мгновенно вызвало критику со стороны мэра Сан-Хуана Кармен Юлин Крус, которая назвала разрушения «историей-о-гибели-людей». Трамп практически мгновенно набросился на мэра в Twitter, обвинив ее в «неэффективном руководстве» и том, что это демократы приказали ей ему «язвить».

Помимо атак на Юлин Крус твиты Дональда Трампа, относящиеся к Пуэрто-Рико, сфокусированы на двух идеях: «успешной» (по его словам) работе по ликвидации последствий урагана службы оперативного реагирования и правительственного учреждения США FEMA, а также «фейковом» освещении разрушений в СМИ.

Когда Трамп обвинил СМИ в том, что они «понижают мораль» солдат и служб оперативного реагирования, представитель телеканала MSNBC Али Валеши ответил ему первым, обвинив Трампа в «приукрашивании» истории:

Мы работаем сверхурочно, чтобы осветить РЕАЛЬНУЮ историю, которую вы приукрашиваете.

Когда Трамп призвал пуэрториканцев не «верить фейковым новостям», один из пользователей ответил: «Они лихорадочно ищут чистую питьевую воду, а не проверяют Twitter!».

Пуэрториканка, живущая в континентальной части США, ответила описанием отчаянной ситуации, в которой находится ее мать:

Сегодня моя мать наконец-то смогла до меня дозвониться. У нее заканчивается вода, а окружающую обстановку она описывает как зону военных действий. Это — настоящие новости!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо