Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

После дисквалификации бывшая Мисс мира Бангладеш призналась, что была жертвой детского брака

Джаннатуль Найим Аврил — модель и байкерша. Скриншот видеозаписи YouTube. Опубликовано: Cox'sbazar Riderz Club

[Ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Потерявшая титул за сокрытие факта о своём разводе королева красоты из Бангладеш завоевала всеобщую поддержку и симпатию, когда призналась в том, что на момент замужества она была ещё ребенком.

Двадцать девятого сентября 2017 года модель и байкерша Джаннатуль Найим Аврил получила титул Мисс мира Бангладеш на конкурсе, проведённом компанией Lovello. В конце года она должна была представлять страну на 67-м конкурсе красоты «Мисс мира 2017», однако 4 октября организаторы мероприятия лишили Аврил титула за сокрытие информации о своём прошлом замужестве. Вместо неё корону получила [бен] пришедшая второй Джессия Ислам.

Проблемы начались уже вечером 29 сентября, когда во время проведения конкурса, несмотря на решение жюри, вместо Аврил победителем была объявлена другая участница. В тот же вечер, несколько позднее, Аврил всё-таки была удостоена титула «Мисс мира Бангладеш 2017», тогда как предыдущее заявление было признано ошибочным.

Обвиняя организаторов в манипуляции результатами голосования, социальные сети буквально взорвались от негодования. Ситуация изменилась к худшему, когда в результате журналистского расследования [бен] стало известно, что в 2013 году в течение трёх месяцев Аврил состояла в браке, а потом развелась — факт, о котором она умолчала. Не столько само сообщение о её разводе, сколько попытки с её стороны утаить правду привели к тому, что организаторы конкурса красоты приняли решение о дисквалификации модели.

Затем, всего за неделю до празднования Международного дня девочек, в своём сообщении на Facebook [бен] Аврил объяснила, что её развод стал результатом организованного родителями замужества, которое ввиду её несовершеннолетия не имело законной силы [бен] — на момент вступления в брак девушке было всего 16 лет. Она заявила, что именно она выступила с инициативой расторгнуть союз, впоследствии приняв решение стать профессиональной моделью.

По определению Детского фонда ООН ЮНИСЕФ, детский брак — это «официальный брак или неофициальный союз, заключённый с лицом младше 18 лет». В Бангладеш, где законный возраст вступления в брак составляет 18 лет для женщин и 21 год для мужчин, показатели [бен] несовершеннолетних браков находятся на самом высоком уровне среди азиатских стран. Во многих случаях в таких свадьбах, организованных родителями, девочки-невесты лишены права голоса.

В данном контексте, принимая во внимание общественный консерватизм Бангладеш, многие отметили смелость решения Аврил. Бывший соотечественник девушки, проживающий в Австралии писатель Абул Хаснат Милтон, пишет в Facebook [бен]:

[…] আমি শুধু এভ্রিলকে একটা বাহবা দিতে চাই তার সাহসের জন্য। মাত্র ষোল বছর বয়সে তাকে ‘বাল্যবিবাহের’ শিকার হতে হয়েছিল। তরুণী তার প্রতিবাদে সেই বয়সেই ঘর ছেড়েছে। শুধু তাই নয়, নানান প্রতিকূলতার বিরূদ্ধে দাঁড়িয়ে নিজেকে গড়েছে। আত্মবিশ্বাসী, সাহসী একটা মেয়ে বাইকে চড়ে শহরময় ঘুরে বেড়াচ্ছে, দৃশ্যটির কথা ভাবতেই আমি মুগ্ধ হই।

আপনাকে অভিবাদন এভ্রিল।

[…] Я просто хочу выразить Аврил своё одобрение за её смелость и отвагу. Она стала жертвой «детского брака». Но эта молодая женщина воспротивилась и расторгла своё замужество. Она столкнулась с большими проблемами и преодолела множество препятствий, чтобы стать успешной женщиной. Уверенная и смелая девушка, разъезжающая на мотоцикле по улицам Дакки — смотреть на неё одно удовольствие.

Мои поздравления, Аврил.

Блогер и активистка Ажанта Деб Рой с похвалой отозвалась о храбрости Аврил [бен]:

তার জীবনে ঘটে যাওয়া বাল্যবিয়ে নামক একটা দুর্ঘটনার কারণে ‘মিস ওয়ার্ল্ড বাংলাদেশ’ প্রতিযোগিতায় যোগ দেয়ার তথাকথিত যোগ্যতা হয়তো সে হারিয়েছে কিন্তু আমার চোখে মেয়েটার সাহস আর আত্মবিশ্বাসই তার সবচাইতে বড় সৌন্দর্য্য।

Может, она и дисквалифицирована с конкурса «Мисс мира Бангладеш» из-за своего случайного замужества в прошлом, но в моих глазах её настоящая красота заключается в её храбрости и уверенности.

Несмотря на это, многие раскритиковали Аврил за то, что она утаила информацию о своём браке. Студент университета Тасдидул Хаке [бен] выразил несогласие с решением модели сокрыть своё прошлое, однако при этом он осудил гонения, которым она подверглась:

আচ্ছা বিয়ের ব্যাপার টা লুকায় সে ভুল করছে আপনি তার ডিস্কোয়ালিফিকেশন দাবি করতেই পারেন কিন্তু তার ছবি আপ্লোডাইয়া রসায় রসায় ক্যাপশন দেওয়াটা লেমনেস। একটা ১৬বছরের মেয়েকে এসএসসির সময়ে ইলিগ্যালি জোর করে বাল্য বিয়ে দেয়ে হলো সে সেই বিয়ে থেকে নিজেকে মুক্ত করে পরিবারের কোনো সাপোর্ট ছাড়াই এই স্টেজ অব্দি পৌছুছে, দেশ সেরা লেডী বাইকার সে, এসব আপ্নদের চোখে পড়েনা?

Сокрыв информацию о своём прошлом браке, она совершила ошибку. Это даёт вам право критиковать её. Но троллить её искажёнными фотографиями и мемами — неправильно. Кажется, вы слепы к тому факту, что она была жертвой детского брака, а потом самостоятельно, не имея поддержки семьи, стала успешной моделью и байкершей.

Актриса Джиотика Джиоти поддержала решение Аврил назвать себя «незамужней женщиной»:

এভ্রিল দাবী করছে সে অবিবাহিত, আমি তার দাবীর সাথে একমত। একটা বিয়ের ছবি কিংবা জোর করে দেয়া বিয়ের টিকে থাকা ১৫ দিন দিয়ে একজনের ঘাড়ে বিবাহিত দায় চাপানো যায়না ।

Аврил прокомментировала, что она «не замужем», и я с ней согласна. Ни брак по принуждению, ни свадебные фотографии, не доказывают, что она давала согласие на своё замужество.

Несмотря на то, что Аврил родом из сельской местности, ей удалось стать не только успешной моделью, но и лицом международной компании по выпуску мотоциклов. Учительница Рашеда Раунак Хан назвала её историю воодушевляющей:

অবাক হয়ে লক্ষ্য করলাম, তার দুচোখ ভরা স্বপ্ন! হাজারও উচ্চশিক্ষিত মেয়ের ভেতরে যে স্বপ্ন দেখার সাহস নেই, এই ‘সুন্দরী’ হতে আসা মেয়েটির ভেতরে তা আছে|

Я была поражена, увидев столько мечтаний у неё в глазах. Многие образованные и привилегированные женщины не позволяют себе так незаурядно мечтать. У этой знающей, чего она хочет, победительницы конкурса красоты хватило на это решимости.

После того, как новость о её дисквалификации появилась в прессе, Аврил поместила на Facebook Live сообщение [бен], в котором заявила о своём намерении направить усилия на борьбу с детскими браками:

আমি আপনাদের এভ্রিল, আপনাদের চোখে চ্যাম্পিয়ন ছিলাম, চ্যাম্পিয়ন আছি এবং আপনাদের ভালোবাসায় থাকবো।
যতদিন পর্যন্ত বেঁচে আছি, বাল্যবিবাহ নিয়ে আমি কাজ করবো, যাতে আর কোন মেয়ের স্বপ্ন না ভাঙ্গে।

Я — ваша Аврил, я была чемпионкой в ваших глазах, а теперь буду чемпионкой с вашей любовью. Я буду работать над тем, чтобы предотвратить детские браки, всю свою жизнь, чтобы не осталось ни одной девочки с разбитыми мечтами.

По этой причине она уже основала благотворительную организацию под названием Avril Foundation.

Хорошие девочки сидят, плохие ездят на мотоциклах!

В ноябре 2017 года в Китае пройдет конкурс красоты «Мисс мира 2017» [ру], на котором Бангладеш будет представлять Джессия Ислам.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо