Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Немецкая антиммигрантская партия ведёт прицельную агитацию среди русско-немецких избирателей с ксенофобскими лозунгами

Антииммигрантская немецкая партия АдГ ведёт прицельную предвыборную агитацию русско-немецких избирателей. Изображение любезно предоставлено отделением АдГ в Гамбурге.

Alternative für Deutschland (Альтернатива для Германии, АдГ), консервативная, евроскептическая, антииммигрантская партия, борющаяся на федеральном уровне за места в немецком Бундестаге, пытается привлечь голоса своего любимого сегмента электората: русскоговорящих граждан Германии.

АдГ также выражает отчётливую поддержку Кремлю, что является постоянным источником беспокойства [анг] по поводу возможного вмешательства российского правительства в немецкий избирательный процесс. Партия настолько упорно ведёт прицельную агитацию [анг] среди «русских немцев», что несколько организаций диаспоры выпустили публичные заявления [анг] о том, что не поддерживают её ядовитую риторику.

Но местное отделение АдГ в Гамбурге — где проживает крупное русскоязычное сообщество — недавно сделало нечто невероятно неуместное и оскорбительное даже по собственным стандартам. На странице АдГ Гамбурга в Facebook был опубликован агитационный плакат на русском — и орфографические и грамматические ошибки не были худшей его чертой. На плакате можно увидеть ксенофобский фразеологизм, происходящий из времён монгольского нашествия на территорию русских княжеств в XIII веке.

Текст на русском гласит:

Смело за Германию и наших детей
Не званый гость хуже татарина
Защищать границы, высылать исламистов!

Плакат сопровождается постом следующего содержания:

Личное обращение к немцам из России в Гамбурге

Уважаемые Гамбуржцы, родившиеся в бывшем СССР! 24. сентября 2017 будут выборы. В связи с этим у немецкого народа будет возможность остановить вредную политику, последствия которой описаны высше. Я глубоко убеждён в том, что наступила пора совершить жёсткий поворот в политике; поэтому я обращаюсь к Вам за помощью. Будучи народом, история которого прежде всего связана с жестокими политическими переворотами, Вы очень точно замечаете, когда политика и общество подвергаются фундаментальным изменениям. Гамбургская Фракция АфД убеждена в том, что делам и нуждам немцев из России по сей день не уделяют должного внимания в политическом дискурсе. Поэтому нам хотелось бы наладить с Вами общение и узнать о Вашем опыте. Отныне Вы можете звонить нам по горячей линии 040 / 428 31 25 18. Давайте бороться за нашу страну плечом к плечу, поддерживая AfD на выборах 24. Сентрября 2017. Помогите мне, стать депутатом в Бундестаге, где я буду отстаивать интересы нашего города.

Dr. Bernd Baumann
первый кандидат Гамбурга
Дальнейшая информация:
http://bit.ly/2xhuS7s
#AfD#Russland#Deutschland#Hamburg

Татары — крупнейшее этническое и религиозное (мусульмане-сунниты) меньшинство в России. Большинство проживают в федеральной республике Татарстан, чья территория входит в состав России с XVI века.

Некоторые живут и в Германии, составляя часть русскоговорящей диаспоры — так что плакат АдГ, мягко говоря, весьма сомнителен по содержанию и вызвал немедленное возмущение среди целевой аудитории.

Из более чем 100 комментариев под постом в Facebook большая часть выражает резкую критику неуклюжей попытки АдГ обратиться к потенциальным избирателям на русском и, конечно, отъявленной ксенофобии послания.

Другие, немцы по происхождению, удивляются сообщению на иностранном языке, понять который они не могут. А один пользователь Facebook написал:

Экономические беженцы, бежавшие от совковой нищеты, ненавидят беженцев из горячих точек, бегущих от российских бомбардировок. А путлерские СМИ об этом рассказывают в киселёвских часах промывания мозгов.

Другая пользовательница пригрозила АдГ судебным иском:

от немки, родившейся в бывшем СССР, лично херу Бауманну: поскольку я только за то, чтобы бороться за нашу страну, думаю подать на Вас и Вашу “партию” в суд за разжигание межнациональной розни (знаете, статья такая есть в немецком законе, §130 “Volksverhetzung”, неплохо бы знать законы нашей страны, а ещё лучше соблюдать)

Вполне возможно, что АдГ на самом деле навредила своим кандидатам в Бундестаг, обратившись к русскоязычному населению настолько грубым способом. Один комментатор в Facebook высказался прямо:

Теперь я точно за CDU [Христианско-демократический союз, партия Ангелы Меркель, миграционную политику которой яростно критикует АдГ] голосую

Русско-немецкое сообщество последнее время часто оказывается в центре внимания и в основном изображается в СМИ [анг] — по словам его членов, несправедливо — как путинская «пятая колонна» или «Троянский конь» в Германии. В недавней статье [анг] в New York Times подробно рассказывается о печально известном «деле Лизы»: репортаж российского телевидения о якобы изнасиловании русско-немецкой девочки «арабскими мигрантами» вызвал национальные протесты против миграции. Позднее оказалось, что заявления были безосновательными, но «дело Лизы» теперь используется как пример агрессивного вмешательства России в дела других стран через пропаганду и разжигание страхов в социальных сетях.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо