Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Дамасская международная ярмарка — попытка сирийского режима «приукрасить» раны войны?

Официальный плакат 59-й Дамасской международной ярмарки.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Ежегодная Дамасская международная ярмарка в этом году прошла в 59-й раз и в первый раз со времени восстания в Сирии в 2011 году. Она открылась 17 августа 2017 года и продлилась десять дней; участники представляли многие секторы производства — от текстиля до сельского хозяйства.

Как пишет сирийское государственное СМИ «SANA», в выставке приняли участие представители 23 стран — это государства, которые правительство президента Башара Асада считает «друзьями Сирии», как Россия, Иран, Венесуэла и Китай.

На ярмарке также присутствовали частные компании из стран, разорвавших отношения с сирийским режимом, включая Францию, Германию и Великобританию.

Генеральный директор ярмарки Фарес аль-Карталли сказал AFP, что возвращение ярмарки возможно благодаря приходу спокойствия и стабильности в большинство регионов Сирии. Однако в менее чем 16 километрах от места её проведения, в удерживаемых повстанцами районах пригородов Дамаска Эль-Хаджар-эль-Асвад и Баббила, продолжались бои.

SANA цитирует [ру] советницу президента по информационным вопросам Бусейну Шаабан, которая заявила: «Мы находимся в начале пути к восстановлению страны».

Посетители рядом с местом проведения Дамасской международной ярмарки на её третий день. Источник: новостное агентство SANA, государственное сирийское СМИ.

По всему Дамаску были предприняты шаги для реконструкции тяжёлых разрушений военного времени. В дни перед выставкой значительно улучшилось положение районов, осада которых привела к нехватке таких жизненно необходимых вещей, как вода и электричество.

Серьёзно изменилась и дорога в Международный аэропорт Дамаска — перед выставкой были высажены деревья, проведена уборка прилегающей территории и установлены фонари. В самом аэропорту был проведён ремонт — с точки зрения удобств и услуг для посетителей и обеспечения безопасности: появились новые камеры видеонаблюдения и устройства для осмотра, экраны, расписания полётов и системы кондиционирования.

Глава Промышленной палаты Дамаска Самер эль-Дебс заявил AP:

This comeback is an indication that the war in Syria is coming to an end… after all what happened, all the economic sanctions against Syria and systematic attempts to destroy Syria, we see that this fair has been reopened.

Это возвращение — показатель того, что война в Сирии подходит к концу… после всего, что случилось, всех экономических санкций против Сирии и систематических попыток уничтожить Сирию, мы видим, что это ярмарка снова открыта.

В дни перед выставкой вырос курс обмена сирийского фунта по отношению к доллару США, что Дамасский центр исследований и научных разработок (Damascus Center for Research and Studies) связал с возвращением ярмарки в Сирию, а Сирии — на торговый и экономический рынок.

Правительство делает «шаги по приукрашиванию»

Сирийцы, не поддерживающие Асада, в основном рассматривают ярмарку как циничную попытку пиара.

По словам [ар] сирийского экономического аналитика Абедля Нассера аль-Джассима, возвращение ярмарки можно зачесть как ещё один из «шагов по приукрашиванию», которые режим делает для пропаганды чувства стабильности и распространения идеи о том, что в экономике, особенно промышленности, всё хорошо.

Но реальность этому противоречит, пишет аль-Джассим в Al Araby. По данным самого режима, прекратили работу 80% предприятий и Сирия импортирует даже самые базовые потребительские товары и пищевую продукцию.

Недавно построенный амфитеатр культурного центра Даммар, часть оперного театра Дамаска. Источник: страница оперного театра Дамаска в Facebook.

Этим летом режим многое приложил к тому, чтобы доказать возвращение стабильности и поражение «терроризма» в стране, пытаясь вернуть Сирию на экономическую карту. Министерство туризма запустило несколько кампаний [ар] для поощрения путешествий в прибрежные города и опустошённый войной Алеппо, распространяя видео клубов и вечеринок в городе. Кампании подчёркивают «светскость», «вестернизированность» и гламурность этих районов.

А министерством культуры недавно был построен новый амфитеатр под открытым небом в культурном комплексе Даммар в Дамаске. Своим дизайном он напоминает известный римский амфитеатр в Босре и вмещает до 3000 посетителей. Предполагается, что в театре будут проходить несколько фестивалей, музыкальные концерты, представляться пьесы и оперы. Билеты на вечер будут продаваться за 1000 сирийских фунтов, что на дату публикации равняется 1,93 долларам США [112 рублей]; это должно привлечь как можно больше зрителей.

На церемонии открытия ярмарки премьер-министр Сирии выступил с 15-минутной речью, объявив о «новом времени побед» и объяснив, что новое открытие выставки доказывает, что «воля сирийцев к жизни была и всё ещё сильнее, чем терроризм… [что] это флаг победы жизни над убийством, честности над изменой, правоты над злом и суверенитета над зависимостью».

«Постконфликтная реконструкция, которая не обращается к важнейшим вопросам… вряд ли будет стабильной»

Критики видят в попытках реконструкции не только стремление правительства Асада начать движение к экономическому восстановлению и излечению ран общества, но и возможность для него подтвердить свою власть, вознаградить лоялистов и наказать оппозицию.

Сам Асад в своей речи 21 августа 2017 года заявил, что Сирия «потеряла цвет своей молодёжи и инфраструктуру», но «приобрела более здоровое и однородное общество».

Азми Бишара, известный арабский интеллектуал и политолог, раскритиковал заявление Асада как «гитлеровское» [ар]; в его интерпретации оно значит, что Асад подтверждает, что геноцид и переселения явлются ключевыми составляющими доктрины режима. Он написал в Twitter:

Асад: «Мы потеряли множество наших молодых мужчин и инфраструктуру, но мы получили более здоровое и однородное общество». Явно гитлеровское предложение, доказывающее, что геноцид и переселения — официальная доктрина режима.

Для швейцарско-сирийского писателя Джозефа Дахера (Joseph Daher) это заявление стало результатом ситуации, в которой для международного сообщества приоритетом стала так называемая война с терроризмом. В широкой аналитической статье для независимого новостного сайта Syria Untold он пишет:

This is the culmination of the focus of the major international and regional state actors on the “war on terror”, and consensus around Bashar Al-Asad remaining in power, both of which have strengthened the confidence of the dictator and the ruling class in Damascus.

Это кульминация сосредоточения крупных международных и региональных государств-участников на «войне с терроризмом» и консенсуса насчёт того, что Башар Асад останется у власти — оба этих фактора укрепили уверенность диктатора и правящего класса в Дамаске.

Рассуждая о заявлении Асада, палестинско-сирийский активист Разан Газзави написал:

«Более здоровое и однородное общество» Асада построено на систематических убийствах, выселениях жителей и уничтожении целых районов.

Это будущее, которое Асад обещает жителям Сирии: вы будете частью однородного общества, построенного на убийствах, переселениях и непрекращающихся потерях.

Как можем мы, которые хотят другого общества, разнородного пространства, противостоять жестокой дисциплинирующей машине государства?

Специалист по Среднему Востоку Стивен Хейдеманн из Брукингского института пишет, что правительство Асада не смогло осмысленно обратиться к важнейшим проблемам постконфликтного периода:

The answer lies in the principles and priorities that guide early recovery and post-conflict reconstruction. Not surprisingly, where these are designed to mitigate the grievances and governance failures that caused mass violence, prospects for recurrence go down. Where they are likely to amplify pre-war grievances and failures, prospects for recurrence are much higher. Everything we know about the Assad regime’s approach to reconstruction confirms that it will aggravate the factors that drove millions of Syrian citizens into the streets in 2011, and then into an armed uprising. Post-conflict reconstruction that does not address critical questions of institutional legitimacy and capacity, or provide for citizen security, justice, and political inclusion, is unlikely to be stable.

Ответ лежит в принципах и приоритетах, которые ложатся в основу раннего восстановления и постконфликтной реконструкции. Неудивительно, что там, где они созданы для смягчения обид и провалов правительства, вызвавших массовое насилие, вероятность возвращения конфликта падает. Там, где они, вероятно, усилят довоенные обиды и провалы, вероятность возвращения к конфликту значительно выше. Всё, что мы знаем о подходе Асада к реконструкции, подтверждает, что он усугубит те факторы, которые заставили миллионы сирийских граждан выйти на улицы в 2011 году, а затем присоединиться к вооружённому восстанию. Постконфликтная реконструкция, которая не обращается к важнейшим вопросам институциональной легитимности и способностей и не достигает граждан, правосудия и политической включённости для граждан, вряд ли будет стабильной.

Оппозиционный сайт Enab Baladi выразил аналогичную точку зрения, заявив, что Дамасская международная ярмарка не смогла стать даже безупречным спектаклем. Журналистов на ярмарку не пускали, а речь премьер-министра «вызвала возмущение СМИ из-за ошибок в орфографии, грамматике и произношении»; кроме того, десяткам посетителей пришлось воспользоваться грузовиком в качестве транспорта после того, как их автобус не пришёл.

Международная выставка… Прерванный оптимизм дамаскина

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо