Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Министра здравоохранения Папуа-Новой Гвинеи обвиняют в запрете больницам распространять информацию о нехватке медикаментов в стране

Медицинская клиника Суса Мама, больница Порт-Морсби, Папуа-Новая Гвинея. Источник: Flickr. Фотография Несс Кертон для AusAID. Атрибуция 2.0 Generic (CC BY 2.0)

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке].

Министр здравоохранения Папуа-Новой Гвинеи издал циркуляр, приказывающий сотрудникам и должностным лицам государственных больниц прекратить общение с прессой по вопросам, имеющим отношение к системе здравоохранения страны.

Общественные организации осудили министра за выпуск циркуляра, назвав его «правилом кляпа», то есть запретом на раскрытие и публикацию какой-либо информации, в отношении государственных служащих, публично заявляющих о нехватке медикаментов и медицинских принадлежностей в государственных больницах. Однако министр объяснил, что это было сделано в целях обеспечения общественной безопасности и добавил, что медицинский персонал имеет право свободно выражать свое мнение.

15 августа министр здравоохранения и борьбы с ВИЧ/СПИДом Папуа-Новой Гвинеи Пука Тему подписал циркуляр № 66/2017, предписывающий работникам больниц воздержаться от каких-либо неофициальных заявлений прессе:

It has been noted recently that certain information on Health matters have been released in the media by certain health institution personnel that has distorted and created fear and confusion in the community and has been reported out of proportion without careful thought and sufficient evidence.

I now instruct and direct that no individual health worker or chief executive officer or management and boards at all levels shall provide any information of health matters and/or issues, to any means of media.

Некоторое время назад мы обратили внимание на то, что определенная информация по вопросам здравоохранения была передана средствам массовой информации сотрудниками определенного учреждения здравоохранения. Пресса неоправданно раздула ситуацию и передала информацию без тщательного осмысления и достаточных доказательств, из-за чего в обществе сложилось искаженное представление, люди были напуганы и запутаны.

Настоящим я предписываю и отдаю распоряжение о том, что ни один сотрудник или руководитель учреждений здравоохранения не должен предоставлять средствам массовой информации любого рода какую-либо информацию по вопросам здравоохранения.

Согласно циркуляру, опубликованному и быстро распространившемуся в социальных сетях, только Канцелярия министра имеет право публиковать информацию о системе здравоохранения.

Представитель отделения движения по противодействию коррупции Transparency International в Папуа-Новой Гвинее заявил, что циркуляр «затыкает рот государственным служащим», добавив, что:

This directive stifles public discourse, violates values enshrined in our National Constitution, and creates an environment of fear when frank discussion is most needed.

Health professionals and other civil servants need protection when they raise issues of national concern.

Эта директива подавляет выражение общественного мнения, идет вразрез с ценностями, закрепленными в нашей Государственной Конституции, и создает атмосферу страха в то время, когда честное обсуждение ситуации необходимо больше всего.

Когда медицинские сотрудники и другие госслужащие поднимают вопросы государственного значения, они должны получать защиту.

Сэм Йокопуа, секретарь Ассоциации врачей Папу-Новой Гвинеи, выступил в защиту права врачей и других сотрудников медицинских учреждений на публичные высказывания по вопросам, требующим открытого общественного обсуждения:

I must make it very, very clear, that if we run short of medicines, we will continue making noise, irrespective of the ministerial orders in place. It will not stop us because if we wait for them (the government) it's going to take years and years and the patients will die. We will not wait for them. We will continue to make noise. We will continue to talk.

Я должен со всей ясностью заявить, что если у нас не хватает медикаментов, мы будем говорить об этом вслух, несмотря ни на какие приказы министерства. Они нас не остановят, потому что если мы будем ждать от них (правительства) каких-то действий, это займет долгие годы, а наши пациенты будут умирать. Мы не будем ничего от них ждать. Мы продолжим заявлять об этом в открытую. Мы продолжим говорить.

По имеющейся информации, причиной нехватки медикаментов в государственных больницах является недостаток финансирования и неэффективность управления.

В ответ на критику министр Пука пояснил, что его Канцелярия хочет обеспечить «согласованность заявлений во избежание страха и замешательства в обществе, особенно в том, что касается таких острых тем, как нехватка медицинских препаратов»:

In every organisation, public or private, the head of the organisation is normally the official spokesperson.

В любой организации, государственной или частной, официальным представителем является ее глава.

Министр также подчеркнул, что ведет «политику открытых дверей», что означает, что сотрудники медицинских учреждений могут свободно говорить о своей работе и существует механизм для получения обратной связи от работников и руководства больниц.

Министр добавил, что новое правительство планирует разработать двухлетнюю программу закупок и обеспечения, направленную на решение проблемы нехватки медикаментов в государственных больницах.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо